| (b) Similarly the legal position of the two co-participant States may be different in terms of the applicable legal rules. | Ь) Аналогичным образом, правовая позиция двух соучаствующих государств может быть различной с точки зрения норм применимого права. |
| Our position is that the 5.0 is functioning properly. | Наша позиция такова: модель 5.0 функционирует правильно. |
| If that's your position, 1 8 of your officers will have to die. | Если такова ваша позиция, то вашим 1 8 офицерам придется умереть. |
| The player's finishing position in each moto determines how many points he or she gets. | Финишная позиция игрока в каждом мото определяется, сколько очков он получает. |
| Now, what I saw in the closet is not the optimum position for conceiving a child. | Сейчас, то, что я видел в шкафу - это не оптимальная позиция для зачатия ребенка. |
| And the ideal position to photograph the fullest point of that eclipse is in Crimea. | И идеальная позиция для фотографирования пика этого затмения - Крым. |
| Your gun control position doesn't have anything to do with public safety and it's certainly not about personal freedom. | Ваша позиция по контролю за оружием не имеет ничего общего с общественной безопасностью и, конечно, никак не связана с личной свободой. |
| The president's position was a break from history. | Позиция президента - это отход от истории. |
| My position is guaranteed under the charter of the Babylon Project. | Моя позиция военного губернатора гарантирована мне согласно Хартии о проекте Вавилон . |
| Of course, your position in the financial community carries a lot of weight. | Разумеется, ваша позиция в финансовом сообществе имеет большой вес. |
| It's a roster with each position to be filled by the names and faces of our collaborators. | Это список, в котором каждая позиция должна быть заполнена именами и лицами преступников, которых мы ищем. |
| And that is a wonderful position to be in to create some serious play. | И это та прекрасная позиция для того, чтобы сотворить какую-нибудь серьезную игру. |
| Any public statement you make or position you take can send a stock soaring or falling. | Любое ваше публичное выступление или позиция способны заставить акции взлететь или рухнуть. |
| Target distance ten miles - set position five degrees. | 16 километров до цели, позиция - пять градусов. |
| So here's another position I can't walk back... you can keep your endorsement. | Значит, это как раз та позиция, которую я не могу сменить... мне не нужна ваша поддержка. |
| My position is you people owe me some land. | Моя позиция такая - вы должны мне землю. |
| The whole point being the position of the observer here was critical. | Вся суть в том, что позиция наблюдателя здесь очень критична. |
| Yet you must see that your position is untenable. | тем не менее, вы должны понять, ваша позиция непригодная для обороны... |
| I would describe his position on this as inflexible. | Я бы сказал, что его позиция непоколебима. |
| Dr. Brookner, the government's position is this. | Д-р Брукнер, позиция правительства заключается в следующем. |
| I truly do understand the inequities of your position, sir, but... | Я действительно не понимаю несправедливости ваша позиция, сэр, но... |
| Preparing for orbital mode over signal position now. | Перехожу в орбитальный режим позиция по сигналу. |
| You're in the best possible position in the department. | У вас лучшая позиция в департаменте. |
| That's been our position all along. | Такой была наша позиция всё это время. |
| The default scientific position is skepticism. | По умолчанию позиция учёного - скептицизм. |