Примеры в контексте "Position - Сможет"

Перевод

Примеры

Примеры: Position — Сможет

• The JISC is in a position to operate without additional voluntary support by Parties in 2013.

  В 2013 году КНСО сможет обойтись без дополнительных добровольных взносов Сторон.

• He was confident that the Government would soon be in the position to produce reports in cooperation with NGOs.

  Он выражает уверенность в том, что правительство его страны вскоре сможет подготавливать доклады в сотрудничестве с НПО.

• Moreover, given the large number of pending issues, the Committee was hardly in a position at present to discuss the proposal.

  Кроме того, из-за большого числа нерешенных вопросов Комитет вряд ли сможет обсудить это предложение в настоящий момент.

• Canada anticipates being in a position to present the revised draft of the gtr during the GRSG session in October 2005.

  Канада надеется, что сможет представить пересмотренный проект гтп на сессии GRSG в октябре 2005 года.

• More work is required before UNHCR is in a position to do this.

  Необходимо провести дальнейшую работу, прежде чем УВКБ ООН сможет это сделать.

• Some EU countries have indicated their intention to ratify the Convention only when the European Community is in a position to do so.

  Ряд стран ЕС заявили о своем намерении ратифицировать Конвенцию только после того, как все Европейское сообщество сможет сделать это.

• The Board of Auditors emphasized that UNCHR was not in a position to implement IPSAS until it moved to accrual accounting.

  Комиссия ревизоров подчеркнула, что до перехода на метод начисления УВКБ не сможет внедрить МСУГС.

• The Government will consider ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights when it is in a position to effectively implement the provisions of the Convention.

  Правительство рассмотрит вопрос о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах после того, как сможет эффективно осуществлять положения этого Пакта.

• CERD also encouraged Slovakia to ensure that NCHR was able to function in compliance with the Paris Principles and in a position to apply successfully for accreditation.

  КЛРД также призвал Словакию обеспечить способность НЦПЧ осуществлять деятельность в соответствии с Парижскими принципами и достичь положения, при котором он сможет получить аккредитацию.

• He's in no position to eat me now.

  Но только тогда, когда он сможет съесть меня.

• When that is achieved, the people are then in a position to expand their participation in the social and economic development of their nation.

  Когда это будет достигнуто, народ сможет активно участвовать в социально-экономическом развитии своей страны.

• The United Nations replied that it was not in a position to send observers owing to insufficient lead time.

  Организация Объединенных Наций ответила, что она не сможет направить наблюдателей в связи с тем, что до референдума осталось мало времени.

• He doubted that the Committee was in a position to determine who was right, and thought it would therefore be more prudent to keep the current wording.

  Он выражает сомнение, что Комитет сможет определять, кто прав, и высказывает мнение, что было бы благоразумно сохранить действующую формулировку.

• In this respect, GRPE would be in the position to start the work on WLTP at its January 2008 session.

  В таком случае GRPE сможет приступить к работе над ВПИМ на своей сессии в январе 2008 года.

• As long as forestry derives most of its revenues from the sales of timber, it's not in a position to run environmental protection programmes without external financing.

  Пока основная часть доходов лесного хозяйства поступает от продажи лесоматериалов, оно не сможет осуществлять природоохранные программы без внешней финансовой помощи .

• The establishment at Ashgabat of a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia will position the Organization to help strengthen democratic transitions and regional capacities for conflict prevention.

  Благодаря открытию в Ашхабаде Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии Организация сможет содействовать укреплению демократических преобразований и расширению возможностей региона в плане предотвращения конфликтов.

• If so, the question must naturally be considered at the national level before Sweden's position can be more fully stated.

  Таким образом, прежде чем Швеция сможет сделать окончательное заявление о своей позиции, этот вопрос естественно должен быть рассмотрен на национальном уровне.

• Consequently, the economy appears in a position to achieve only moderate growth in 1997 and beyond.

  Следовательно, в 1997 году и в последующие годы Япония сможет достичь не более чем скромных темпов экономического роста.

• Given the further progress needed before the Haitian National Police is in a position to fully assume its responsibilities, the continued presence of MINUSTAH currently remains essential.

  С учетом прогресса, которого еще необходимо будет добиться, прежде чем Гаитянская национальная полиция сможет полностью выполнять свои обязанности, дальнейшее присутствие МООНСГ в настоящее время представляется как имеющее существенно важное значение.

• Accordingly, the seventeenth session was adjourned, to be resumed when the Working Group had concluded its work and was in a position to submit its final report and decisions to the Committee for action.

  В соответствии с этим был объявлен перерыв в работе семнадцатой сессии, которая возобновится после того, как Рабочая группа завершит свою работу и сможет представить Комитету на утверждение ее окончательный доклад и решения.

• The Government takes seriously its commitments under international human rights instruments, and would consider ratification when it is in a position to implement the provisions of the Convention.

  Правительство серьезно воспринимает свои обязательства по международным договорам в области прав человека и рассмотрит вопрос о ратификации после того, как сможет выполнять положения Конвенции.

• With respect to the ECSOC and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Government will consider accession when it is in a position to effectively implement these Conventions.

  В отношении МПЭСКП и Конвенции о правах инвалидов правительство рассмотрит вопрос о присоединении после того, как оно сможет эффективно осуществлять их положения.

• By retaining immediate authority in these areas, UNMIK will be in the best possible position to protect the rights and interests of these communities.

  Сохраняя за собой главные полномочия в этих областях, МОООНК сможет наилучшим образом защищать права и интересы этих общин.

• Those financial implications would be easier to estimate in 1996 and could therefore be made on the basis of the latest available information when the Commission was in a position to make specific proposals to the General Assembly for a common scale of staff assessment.

  В 1996 году рассчитать такие финансовые последствия будет проще, поскольку такие расчеты будут основаны на последней информации, и тогда Комиссия сможет представить Генеральной Ассамблее конкретные предложения относительно общей шкалы налогообложения.

• It was, however, evident that one expert group, meeting for a limited period of time, was hardly in a position to arrive at concrete recommendations covering the broad range of issues associated with all forms of international cooperation in criminal matters.

  Вместе с тем очевидно, что одна группа экспертов, проводящая свое совещание в течение ограниченного периода времени, вряд ли сможет выработать конкретные рекомендации, охватывающие широкий спектр вопросов, связанных со всеми формами международного сотрудничества в области уголовного правосудия.

Другие варианты перевода слова position

• Позиция
• Положение
• Должность
• Состояние
• Место
• Возможность
• Пост
• Статус
• Местоположение
• Мнение
• Роль
• Расположение