| Once a certain desired competitive position has been achieved, companies are encouraged to switch from one strategy to another. | Как только определенная желаемая конкурентная позиция достигнута, компаниям рекомендуется переходить от одной стратегии к другой. |
| The best position for song «PoMaH» is shown only for 2011. | Высшая позиция для песни «Роман» показана только за 2011 год. |
| The album's last position was 123 before falling off the next week. | Последняя позиция альбома была 123 до падения на следующей неделе. |
| It was clear that such a position was untenable in the long term, so Boabdil sent out desperate requests for external aid. | Было ясно, что такая позиция несостоятельна в долгосрочной перспективе, поэтому Боабдиль разослал отчаянные просьбы о внешней помощи. |
| This philosophical position forms the basis of constitutional economics. | Эта философская позиция является основой конституционной экономики. |
| Sadr's position changed dramatically, however, by the beginning of April 2004. | Позиция ас-Садра, однако, резко изменилась к началу апреля 2004 года. |
| (One by one open position will be closed automatically by the broker to the trader's funds sufficient to cover the loss). | (По одному открытая позиция будет автоматически закрыта брокером средств трейдера достаточным для покрытия убытков). |
| Another key source of income for Baguio is its position as the commercial hub for the province of Benguet. | Другим ключевым источником дохода для Багио является его позиция как коммерческого центра для провинции Бенуэ. |
| Her first position in law enforcement was in North Wildwood, New Jersey. | Её первая позиция в правоохранительных органах была в Северном Вилвуде, Нью-Джерси. |
| The intermediate stance is called centrism and a person with such a position is a moderate or centrist. | Промежуточная позиция называется центризм, и человек с такой позицией является умеренным. |
| "Short position" - selling of the tool hoping that its course will fall. | "Короткая позиция" - продажа инструмента в расчете на понижение курса. |
| This position is equivalent to Attorney General in other countries. | Эта позиция соответствует генеральному прокурору в других странах. |
| The position of the National Strength and Conditioning Association is that strength training is safe for children if properly designed and supervised. | Позиция «National Strength And Conditioning Association Journal» в том, что силовой тренинг является безопасным для детей, если он правильно разработан и контролируется. |
| Each of them has its own principles, its own life position. | У каждого из них есть свои принципы, своя жизненная позиция. |
| Local value enumeration position is before the start, need to call MoveNext first. | Позиция перечисления локальных значений находится перед начальной позицией, необходимо сначала вызвать MoveNext. |
| Local value enumeration position is out of range. | Позиция перечисления локальных значений находится вне допустимого диапазона. |
| In analytic philosophy, anti-realism is an epistemological position first articulated by British philosopher Michael Dummett. | Антиреализм - эпистемологическая позиция в аналитической философии, которую впервые выдвинул британский философ Майкл Даммит. |
| The position that he assumed before the magistrates caused much public debate in the press. | Позиция, которую Вагнер занял по отношению к судьям, вызвала значительную общественную дискуссию в прессе. |
| Our position on this remains unchanged. | Эта позиция для нас остаётся неизменной. |
| The third photograph shows the position of the air defence equipment north of Donetsk. | На снимке З - показана позиция техники ПВО в районе севернее Донецка. |
| Meimad were promised one safe spot on the list and a ministerial position for a member who did not make it into the Knesset. | Меймаду было обещано одно гарантированное место в списке и министерская позиция для члена партии, который не попал в Кнессет. |
| The position is, certainly, clear, thank you for warning - but let us disagree. | Позиция, конечно, понятная, спасибо, что предупредили - но позвольте не согласиться. |
| Our position on the map is indicated by heat signature. | Наша позиция отмечена тепловыми метками на карте. |
| Mrs. Jankis, the company's position isn't that Sammy is faking anything. | Миссис Джэнкис, позиция компании вовсе не в том, что он симулирует что-либо. |
| This is the most shocking position I've ever seen in rigor. | Это самая шокирующая позиция при окоченении, которую я видел. |