| No political or substantive position taken here, or elsewhere, is compromised. | Здесь не ущемляется никакая политическая или предметная позиция, занимаемая либо здесь, либо где-то еще. |
| They requested that their position should be reflected in the record. | Они обращаются с просьбой, чтобы их позиция была отражена в отчете о заседании. |
| This position was confirmed at subsequent African Union summit conferences. | Эта позиция подтверждалась в ходе последующих конференций Африканского союза на высшем уровне. |
| The Norwegian position is that the rule should apply only to cycle lanes. | Позиция Норвегии сводится к тому, что данное правило следует применять только к велосипедным полосам движения. |
| Our position on this crisis therefore reflects our efforts to pursue those interests. | Поэтому наша позиция в связи с этим кризисом отражает наши усилия, направленные на обеспечение этих интересов. |
| This position expressed at the highest level still guides my delegation's approach. | И эта позиция, выраженная на самом высоком уровне, выступает в качестве ориентира для подхода моей делегации. |
| This is a legally questionable position that I cannot accept. | С юридической точки зрения это спорная позиция, с которой я не могу согласиться. |
| Our position is in keeping with these expressions of global solidarity. | Наша позиция заключается в соблюдении положений этих документов, которые являются выражением мировой солидарности. |
| The Russian position on mines other than anti-personnel mines remained unchanged. | Остается неизменной позиция России по вопросу о наземных минах, отличных от противопехотных (НМОП). |
| Absolute position and dating The absolute chronological position of Amenemhat VI is less certain owing to uncertainties affecting the earlier kings of the dynasty. | Абсолютная позиция и датирование Абсолютная хронологическая позиция Аменемхета VI является менее точной ввиду неопределенности предыдущих фараонов династии. |
| The firing position is... a firing position. | Огневая позиция - это... огневая позиция. |
| Relative chronological position The relative chronological position of Amenemhat VI is secured thanks to the Turin canon. | Относительная хронологическая позиция Относительная хронологическая позиция Аменемхета VI известна благодаря Туринскому канону. |
| It follows from the French position that minorities are not recognized as holders of collective rights, but this position does not prevent the public manifestation or expression of diversity. | Позиция Франции означает, что меньшинства не признаны в качестве владельцев коллективных прав, но эта позиция не запрещает наличие в обществе различных проявлений или выражений. |
| There might be a partnership position for you. | Возможно, у нас есть вакантная позиция партнера для тебя. |
| Concerning Rwanda, again the position is very clear. | Что касается Руанды, то и в этом вопросе позиция весьма четкая. |
| Her whole position is green jobs. | Вся её позиция основана на "зелёной" борьбе. |
| I believe you know my position. | Думаю, вам известна моя позиция по этому вопросу. |
| His delegation's position on country-specific resolutions was without prejudice to its position on the human rights situation in the countries concerned. | Позиция его делегации в отношении резолюций по конкретным странам никоим образом не затрагивает ее позицию по вопросу о положении в области прав человека в соответствующих странах. |
| It's a principled position, but it's the wrong position. | Это принципиальная позиция, но она ошибочная. |
| Our official position is... we have no official position. | Наша официальная позиция в том, что у нас нет официальной позиции. |
| The position of the delegation of Peru has consistently been identified with the position of the Pacific Basin countries. | Позиция делегации Перу последовательно отождествлялась с позицией стран бассейна Тихого океана. |
| The position of the rebel movement has always been total rejection of that position. | Позиция движения мятежников всегда шла полностью вразрез с позицией правительства. |
| Putin's position is reinforced by strong public support, as well as by the dramatically weakened position of major Western leaders. | На укрепление позиции Путина влияет сильная общественная поддержка, а также крайне слабая позиция западных лидеров. |
| With a proven capability to establish deterrence, Pakistan's position on the CTBT is no longer linked to the position of our neighbours. | Поскольку Пакистан обладает доказанным потенциалом для обеспечения сдерживания, его позиция по ДВЗИ уже не связана с позицией наших соседей. |
| Zimbabwe's position is guided by the common African position laid out in the Ezulwini Consensus. | Позиция Зимбабве основывается на общеафриканской позиции, сформулированной в Эзулвинийском консенсусе. |