The position had been vacant since Bob DuPuy resigned in 2010. |
Позиция была вакантной с 2010 года, когда Селиг уволил Боба Дупай. |
The song's highest peak position was #5 on the Austrian Singles Chart. |
У песни была наивысшая позиция на #5 в Austrian Singles Chart. |
Putin's position on global warming would be less ambivalent. |
Позиция Путина по вопросу глобального потепления будет менее противоречивой. |
The metadata tables will have zero or more entries and the position of an entry determines its index. |
Таблицы метаданных могут иметь ноль или более записей (вхождений), причем позиция записи определяет её индекс. |
Then the position, orientation and size of the virtual object are defined relative to the coordinate frame of the recovered model. |
Затем определяется позиция, ориентация и размер виртуального объекта относительно координат кадра рассматриваемой модели. |
Péricat's position after the war has been called "Ultra-Left", a blend of Bolshevism with syndicalist anarchism. |
Позиция Перика после войны считалась «ультралевой», смесью большевизма с анархо-синдикализмом. |
The Netherlands lost its position as the trading centre of Northern Europe to London. |
Позиция Нидерландов как торгового центра северной Европы была ослаблена. |
According to her, this is the position of the "true occultist," who can solve any problem by the proper use of esoteric methodology. |
Это позиция «истинного оккультиста», который уверен в решении любой проблемы при надлежащем использовании эзотерической методологии. |
The position in the set would then be the x-coordinate. |
Тогда позиция в наборе будет х-координатой. |
His social position was highlighted by a diadem encircling his head, surmounted by a pointed felt headgear with gold pendants. |
Его социальная позиция была отмечена диадемой, окружающей его голову, увенчанную остроконечным головным убором с золотыми подвесками. |
Although wounded in the shin by grenade fragments, Millett refused to be evacuated until the position was secured. |
Несмотря на ранение в голень осколками гранаты, Миллетт отказывался от эвакуации, пока позиция не была зачищена. |
Captain Darby recognised that his position was untenable and ordered the anchor cables cut at 20:20. |
Капитан Дарби признал, что его позиция оказалась неудачной, и в 20:20 приказал сменить её. |
His anti-communist position also gained favorable reception from the US government. |
Его антикоммунистическая позиция также способствовала улучшению отношений с правительством США. |
Your position will be displayed on the tournament leader board. |
Ваша позиция фиксируется в списке лидеров турнира. |
Rejecting a protracted siege, Marlborough decided in favour of a quick assault, before the position could be made impregnable. |
Отвергая идею о затяжной осаде, Мальборо принял решение в пользу быстрого нападения, прежде чем позиция противника могла бы стать неприступной. |
His position as head of the House of Mecklenburg-Strelitz was also confirmed. |
Позиция Георга в качестве главы дома Мекленбург-Стрелиц была также подтверждена. |
The position was, however, in danger of being overrun by German forces and Findlay ordered his guns brought into action for immediate defence. |
Данная позиция находилась в опасности взятия её немецкими войсками и Финдли приказал привести орудия в действие для немедленной обороны. |
The interior layout of the console and the position of the clock were also changed. |
Были изменены внутренняя планировка консоли и позиция часов. |
King: If it's a defensible position today, it may have been for thousands of years. |
К: Если это неприступная позиция сегодня, она, возможно, была такой тысячи лет. |
I'm happy enough with just the missionary position. |
Меня вполне устраивает миссионерская позиция». |
It held Hill 303, the furthest position on the Eighth Army's extreme right flank. |
Она удерживала высоту 303, это была наиболее удалённая позиция на краю правого фланга 8-й армии. |
The position of the Republic of Macedonia regarding the tripartite confederation was widely supported by politicians and intellectuals. |
Позиция Бывшей югославской Республики Македония относительно трёхсторонней конфедерации была широко поддержана политиками и интеллектуалами. |
Having only one vote in policy decisions against three for the Germans, the Czechs were outvoted, and the orthodox position was maintained. |
Имея только один голос в принятии политических решений против трех немецких, чехи оказались в меньшинстве, и ортодоксальная позиция возобладала. |
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center. |
Относительная позиция экранного уведомления, возможные варианты: слева, справа, посередине и в центре. |
Such a position had a negative effect on his relations with the authorities. |
Подобная позиция сказывалась отрицательно на его взаимоотношениях с властями. |