| Critique is not a fixed position, but an uneven rhythm of oscillation between preservation and conservation, a zone of permanent crisis. | Критика - это не фиксированная позиция, а рваный ритм колебаний между сохранением и уничтожением, зона перманентного кризиса. |
| It is my position and my valuation of this player. | Это моя позиция и моя оценка этому игроку. |
| Function tabto(i) produces move to offset position i. | Сдвиг задается с помощью функции tabto(i), где i - позиция сдвига. |
| A market position where the Client has bought a currency he previously did not own. | Рыночная позиция, когда клиент купил валюту, которой ранее не владел. |
| When the position of the device matches a given setting provided by the user, the accompanying name is used. | Когда позиция устройства совпадает со значением, заданным пользователем, используется указанное имя. |
| And the position of Italy is to support all peaceful initiatives in order to settle in a definite manner these questions. | А позиция Италии заключается в поддержке всех мирных инициатив для достижения соответствующих решений в таких вопросах. |
| If the form無KATTARI unsubscribe, if the position is linked to deliberately hide it like we should care. | Если форма无KATTARI отписаться, если позиция связана с намеренно скрывают ее, как мы должны заботиться. |
| This peak position remains for Farmer her highest placement in Switzerland. | Эта наивысшая позиция остается для Милен Фармер высшей в Швейцарии. |
| It rests with the government to decide, but my position is clear. | Решение остается за правительством, но моя позиция ясна. |
| The French position changed, however, in the weeks that followed and gave the Swedes more leeway in decision making in this theatre. | Однако французская позиция изменилась в последующие недели и дала шведам больше свободы в принятии решений на этом театре. |
| Proceeding from this, Azerbaijan's position is clear: it does not recognise Kosovo's independence . | Исходя из этого, позиция Азербайджана ясна: он не признает независимость Косово». |
| However, Bush's position was criticised by Ukrainian nationalists. | Однако позиция Буша была раскритикована украинскими националистами. |
| The D Company position was entirely within the area enclosed by the stone wall. | Позиция роты D полностью находилась за каменной стеной. |
| Architects' and designers' position about organic knowledge is tricky. | Позиция архитекторов и дизайнеров об органических знаниях сложна. |
| Prior to the formation of FRELIMO, the Soviet position regarding the nationalist movements in Mozambique was one of confusion. | До формирования ФРЕЛИМО советская позиция в отношении националистических движений в Мозамбике была довольно неясной. |
| This is my perception of the world, my philosophical position, my belief. | Это - моё мироощущение, моя философская позиция, моя вера. |
| In ordinary space, a position is specified by three numbers, known as dimensions. | В обычном пространстве позиция определяется тремя числами, известными как размерность. |
| CPU can not be entered if the position is placed incorrectly. | Процессор не может быть введено, если позиция находится неправильно. |
| Such position significantly contributed to the timely resolution of all issues, which arose between the parties during this transaction . | Такая позиция значительно способствовала своевременному решению всех вопросов, которые возникали между сторонами в рамках этой сделки . |
| Stability is ensured by development, position and experience of the company. | Развитие, позиция и опыт предприятия обеспечивают стабильность. |
| The head coach position is currently vacant. | В данный момент позиция главного тренера вакантна. |
| This position was supported by the state government of Baden-Württemberg. | Эта позиция была поддержана правительством федеральной земли Баден-Вюртемберг. |
| In that sense, Green's position was more radical than that of most other Advanced Liberals, including William Ewart Gladstone. | В этом смысле позиция Грина была более радикальной, чем у большинства других либералов, в том числе Гладстона. |
| His position was nevertheless precarious, since other Rassids (descendants of al-Qasim ar-Rassi) claimed power over the Zaydiyyah community. | Его позиция была все же нестабильнойм, так как другие Рассиды (потомки аль-Касим ар-Расси) утверждали свою власть над зайдитским обществом. |
| I need not say that a research position would be just as welcome to me as teaching. | Нет необходимости говорить, что исследовательская позиция будет принята мной с той же охотой, что и преподавательская». |