| Her position on the field is attacking midfielder. | Позиция на поле - атакующий полузащитник. |
| Nevertheless, Nussbaum's position is not universally accepted. | Тем не менее, позиция Назаренко не является общепризнанной. |
| NATO's position on the United States' action in sending... | Позиция НАТО по отношению к действиям США... |
| Mr Descombes, your son's position is absurd. | Месье Декомб, позиция вашего сына абсурдна. |
| Mate is four moves from the position in front of you. | Мат в 4 хода позиция перед тобой. |
| Yanukovych's anti-democratic position should come as no surprise. | Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. |
| So the president's position is clear and he will not back down. | Позиция президента ясна, и он от нее не отступит. |
| The position is not valid for this navigator. | Данная позиция недопустима для этого навигатора. |
| The sort position and the sort direction of a sorted column. | Позиция и направление сортировки данных в столбце. |
| This position was also defended in Johann Gottfried Walther's Musicalisches Lexicon (1732) favoring the theorist over the performer. | Эта позиция также была защищена в Musicalisches Lexicon Иоганн Готфрид Вальтера (1732), который ставил теоретика выше исполнителя. |
| The player does not control the overall path, only the avatar's position on the screen. | Игрок не контролирует сам маршрут, в его распоряжении - только позиция аватара на экране. |
| Indicates the position of the current image in the animation sequence. | Позиция текущего изображения в анимационной последовательности. |
| However, these fields will change position when you add or remove text. | Однако при добавлении или удалении текста позиция этих полей изменяется. |
| For binary files, the position of the last read or written byte is returned. | Для двоичных файлов возвращается позиция последнего считанного или записанного байта. |
| The position must be indicated by a label. | Эта позиция должна быть обозначена меткой. |
| His father's position as the regent of the Kingdom of Portugal gained him special advantages. | Позиция его отца как регента Королевства Португалии принесли Педро особые преимущества. |
| The main advantages of the Group concern the strong competitive position, high level of equity and high effectiveness of business activity. | Главные преимущества группы - сильная конкурентная позиция, высокий уровень собственного капитала и высокая эффективность бизнес-деятельности. |
| After the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, Toyoda's position became even more hardline. | После атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки позиция Тоёды стала ещё более жёсткой. |
| Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image. | Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем. |
| He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama). | Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы). |
| This is a very nice position, but not entirely correct. | Это очень хорошая позиция, но не совсем правильная. |
| For his delegation, that was a position of principle not based on practical considerations. | Для делегации Бельгии это принципиальная позиция, не основывающаяся на практических соображениях. |
| His Government's position was that work on negative security assurances was being carried out mainly within the nuclear-weapon-free zones. | Позиция его правительства состоит в том, что работа в отношении негативных гарантий безопасности ведется главным образом в рамках зон, свободных от ядерного оружия. |
| The Government's position was conveyed to the Serbs, who rejected it. | Позиция правительства была доведена до сведения сербов, которые ее отвергли. |
| The position in regard to derogations was therefore not very clear. | Позиция в отношении отступления от прав не очень ясна. |