Перевод position с английского на русский

The report's sceptical position is therefore deplorable.

Поэтому скептическая позиция, которую занимают авторы доклада, достойна сожаления.

Her delegation's position was to avoid programme budget implications where possible.

Позиция делегации Канады состоит в том, чтобы по возможности избегать возникновения последствий для бюджета по программам.

France's position on "ethnic statistics" reflects this approach.

Позиция Франции в отношении "сбора статистических данных по этническим группам" отражает этот подход.

I can't imagine what that position must be.

Я и не думала, что ваша позиция может быть такой.

Walter, I think this position is wrong.

Эй, Уолтер, я думаю, эта позиция неверна.

Those living in poverty have been largely disempowered and their economic position reflects their political marginality.

Те, кто живут в нищете, в основном лишены всякой власти, а их экономическое положение отражает их политическую маргинализованность.

This will undoubtedly strengthen the position of the employee in the employer/employee relationship.

Данная мера, вне всяких сомнений, укрепит положение наемного работника в отношениях между ним и работодателем.

Consider your position at this school.

Примите во внимание ваше положение в этой школе.

Is the highest position a slave can pray for.

Это - самое высокое положение, к которому может стремиться раб.

So she used her position To coerce you.

Так, она использовала свое положение, чтобы принудить тебя.

The position was part-time but prestigious.

Так что эта должность была декоративной, но всё же достаточно престижной.

Accordingly a dedicated position is proposed for those functions to ensure effective follow-up and support.

В связи с этим предлагается создать соответствующую должность для выполнения этих функций, с тем чтобы обеспечить эффективную последующую деятельность и поддержку.

Not if I recommend you for the position full-time.

Ќо если € теб€ рекомендую на эту должность, то ты станешь лейтенантом.

As of June 2005, the position was still unfilled.

По состоянию на июнь 2005 года эта должность была еще не заполнена.

He was later offered the position in 1895 but declined the offer.

Позже он был приглашен на эту должность в 1895 году, но отказался от этого предложения.

Next Audit will review the position.

Состояние этого вопроса будет рассмотрено в ходе следующей ревизии.

The overall financial position of UNDP at the end of 2013 was positive.

Общее финансовое состояние ПРООН на конец 2013 года было позитивным.

The regional fiscal position slightly deteriorated in 2012, and public debt remains high in the Caribbean countries.

Состояние бюджетов стран региона в 2012 году немного ухудшилось, объемы государственного долга в странах Карибского бассейна по-прежнему велики.

Unemployment has risen and the fiscal position has deteriorated.

В стране выросла безработица, ухудшилось состояние бюджета.

The Board's review showed that all entities could demonstrate a basically sound financial position.

В рамках проведенной Комиссией ревизии установлено, что все структуры могут подтвердить в целом удовлетворительное финансовое состояние.

And quick has seized his position with gusto.

А Квик уже захватил его место, с таким удовольствием.

We only had one position, you got it.

У нас было только одно место, и ты его получила.

I put you in second position for too long.

Я ставил тебя на второе место в своей жизни слишком долго.

Punjabi ranked sixth, and Spanish dropped to seventh position.

Панджаби находится на шестом месте, а испанский язык переместился на седьмое место.

Then the angel returns to his original position.

В настоящее время Плачущий Ангел возвращён на своё прежнее место.

Apart from the United Nations, international partners in a position to do so should extend greater assistance to conflict-affected countries.

Международным партнерам, помимо Организации Объединенных Наций, следует оказывать более значительную помощь странам, затронутым конфликтом, если у них есть такая возможность.

The Mission has also been in a position to engage the parties on the ground in support of the Joint Special Envoy's efforts.

Миссия имела также возможность осуществлять взаимодействие со сторонами на местах в поддержку усилий Совместного специального посланника.

As a signatory, Guatemala is in a position to sign the existing corresponding conventions and to assert its rights before ITU.

Гватемала в качестве подписавшей стороны имеет возможность подписать существующие соответствующие конвенции и подтвердить свои права в МСЭ.

New Zealand Police are now in a position to progress applications from candidates who are former refugees.

У полиции Новой Зеландии теперь есть возможность обрабатывать заявления от кандидатов, которые в прошлом являлись беженцами.

This puts the public in a position to respond to this information.

Благодаря этому общественность имеет возможность реагировать на данную информацию.

Someone in a key position... in Rome.

Кто-нибудь из тех, кто занимает важный пост в Риме.

He held this position for two years, until 1507.

Он занимал этот пост в течение двух лет вплоть до 1507 года.

Just trying to return Godric to his rightful position.

Просто хочу вернуть Годрика на пост, принадлежащий ему по праву.

Ideally I would like a position with some advancement opportunities.

В идеале я хочу занимать пост с определенными возможностями для дальнейшего продвижения.

He resigned his seat in the Kosovo Assembly to assume that position.

Он оставил свое место в Косовской скупщине, с тем чтобы занять этот пост.

The JISC is in a position to operate without additional voluntary support by Parties in 2013.

В 2013 году КНСО сможет обойтись без дополнительных добровольных взносов Сторон.

He was confident that the Government would soon be in the position to produce reports in cooperation with NGOs.

Он выражает уверенность в том, что правительство его страны вскоре сможет подготавливать доклады в сотрудничестве с НПО.

Moreover, given the large number of pending issues, the Committee was hardly in a position at present to discuss the proposal.

Кроме того, из-за большого числа нерешенных вопросов Комитет вряд ли сможет обсудить это предложение в настоящий момент.

Canada anticipates being in a position to present the revised draft of the gtr during the GRSG session in October 2005.

Канада надеется, что сможет представить пересмотренный проект гтп на сессии GRSG в октябре 2005 года.

More work is required before UNHCR is in a position to do this.

Необходимо провести дальнейшую работу, прежде чем УВКБ ООН сможет это сделать.

It also guaranteed churches and religious societies an autonomous position independent of the Slovakian State authorities.

Она также гарантирует церквям и религиозным общинам самостоятельный статус и независимость от государственных властей Словакии.

The Commission needs to reaffirm the position of the family and to recommend means to secure its stability.

Комиссии следует вновь подтвердить статус семьи и рекомендовать меры, позволяющие обеспечить ее стабильность.

This provision considers position of the offender as aggravating circumstance.

В этом положении статус преступника рассматривается в качестве отягчающих обстоятельств.

My position can open certain doors, But you can go places that I can't.

Мой статус открывает определённые двери, но вы можете попасть туда, куда не могу я.

Revelations that could affect my position.

Откровения, которые могут пошатнуть мой статус.

We've got 10 hours to locate the position.

У нас есть 10 часов на то, чтобы определить местоположение.

The navigation system must estimate and display the position of the ship.

Навигационная система должна оценивать и отображать местоположение судна.

Command doesn't want to give up their position.

Командование не хочет раскрывать свое местоположение.

So we got one shot to triangulate his position.

Поэтому у нас только один шанс триангулировать его местоположение.

Once you save this placemark, you can always change its position and properties.

После сохранения этой метки всегда можно изменить ее местоположение и свойства.

We will consider your changed position.

Мы примем во внимание то, что ваше мнение поменялось.

Several delegations mentioned the need for further details and discussions before expressing their position.

Ряд делегаций упомянули о том, что им необходимо получить дополнительную подробную информацию и провести дальнейшее обсуждение, прежде чем они смогут высказать свое мнение.

Well, you should rethink your position.

Что ж, может, тебе стоит пересмотреть своё мнение.

The Advisory Committee will express its position on the overall organizational policy on mobility in the context of its forthcoming review of human resources management issues.

Консультативный комитет выскажет свое мнение в отношении организационной стратегии мобильности в контексте предстоящего рассмотрения вопросов управления людскими ресурсами.

That was me owning my position as top dog forensic anthropologist.

Таково мое мнение, как главного судебного антрополога.

It had an important position in business and overall development.

Индийцы играли важную роль в бизнесе этих стран и развитии в целом.

UNCITRAL occupied a unique position in the development of uniform rules in the area of electronic commerce.

ЮНСИТРАЛ играет уникальную роль в разработке единообразных правил в области электронной торговли.

The Education Act of 1995 guarantees the strategic position of education in social and economic development.

Закон об образовании Китайской Народной Республики 1995 года обеспечивает стратегическую роль образования в социально-экономическом развитии.

Well, I'm sure we can find another position For you in the program.

Чтож, уверена, мы можем найти вам другую роль в программе.

That position is usually reserved for family.

Обычно эта роль - для члена семьи.

Excellent hotel position is attractive both for holiday-makers and for businessmen.

Превосходное расположение отеля является привлекательным фоном как для отдыхающих, так и для деловых людей.

That way they won't be able to pinpoint Atlantis' position.

Так они не смогут точно определить расположение Атлантиса.

The most strategic position in the entire sector: at the mouth of the wormhole.

Лучшее стратегическое расположение во всем секторе - у входа в червоточину.

Is the exact position of the stars on August 7, 1753.

Точное расположение звезд 7 августа 1753 года.

Such a position of the bay favored creation of special microclimate where fur plants of the tertiary period remained.

Такое расположение бухты способствовало образованию особого микроклимата, в котором сохранились хвойные растения третичного периода.

Because you were in my position.

Потому что ты была в такой же ситуации.

He explained the unfortunate position they were in.

Он, как мог, объяснил им всю сложность ситуации.

We must take immediate measures to improve our miserable position.

Нам следует незамедлительно принять меры для исправления плачевной ситуации, в которой мы оказались.

This option - merely maintaining the present position - has serious disadvantages.

Этот вариант - сохранение существующей ситуации без изменений - имеет значительные недостатки.

Whilst this marks an improvement in the overall position compared to 2012, it remains a matter of major concern.

Хотя данный момент представляет собой улучшение общей ситуации по сравнению с 2012 годом, он все равно вызывает большую озабоченность.

It is our position that the contents of that book are protected.

Подождите. Эта наша точка зрения, что содержимое той книги защищено привилегией доктора и пациента.

More recently, this position is defended, for example, by Daniel Dennett.

Сегодня такая точка зрения отстаивается, например, Дэниелом Деннетом.

Is that the administration's position or yours?

Это точка зрения Администрации или ваша?

Does anyone have a position on our patient's medical condition?

У кого-нибудь есть точка зрения на медицинское состояние нашего пациента?

The position is very debatable for the following reasons:

Эта точка зрения является весьма спорной по следующим причинам:

Lower Berlin Sap listening post to position 6-0.

Более низкий пост подслушивания Берлин Сок, чтобы позиционировать 6-0.

This provides us with a great opportunity to capitalize on our human potential and rightfully position ourselves in the world.

Это дает нам огромную возможность сохранить наш человеческий потенциал и правильно позиционировать себя в мире.

A perfect way to position yourself for a run is all I meant.

Лучший способ позиционировать себя для пробега - это всё, что я имел в виду.

With the home market exhausted, Philips tried with some success to position the technology as a solution for kiosk applications and industrial multimedia.

После истощения домашнего рынка Philips с некоторым успехом попыталась позиционировать технологию как решение для торговых точек и промышленной мультимедиа.

We don't have a team of salespeople and marketeers that can tell us how to position this drug against the other.

У нас нет команды продавцов и маркетологов, которые рассказали бы, как позиционировать это лекарство по отношению к другим.