| The international community bears the political and moral duty to work together to that end. | Политический и нравственный долг международного сообщества - сообща добиваться этого. |
| Over the past 12 months, Lebanon has gone through one political crisis after another. | В течение последних 12 месяцев Ливан переживал один политический кризис за другим. |
| It is a social, economic as well as political collapse that is about to become a grim reality. | Этот социально-экономический крах и политический провал могут стать суровой реальностью. |
| Their ultimate goals may differ, but they share the immediate objective of undermining the entire political process. | Их конечные цели могут не совпадать, однако пока перед всеми ними стоит одна и та же непосредственная задача - подорвать политический процесс в целом. |
| Among settlement mechanisms, we would stress political dialogue among the parties to a conflict and the good offices of the Secretary-General. | Среди механизмов урегулирования мы хотели бы отметить политический диалог между сторонами в конфликте и добрые услуги Генерального секретаря. |
| The political transition provided for under the Bonn Agreement was completed with the inauguration of the National Assembly on 19 December 2005. | Предусмотренный Боннским соглашением политический переходный процесс увенчался инаугурацией Национального собрания 19 декабря 2005 года. |
| We have to recognize that there is a political momentum to this process, which gives us reason to be hopeful. | Следует признать, что этому процессу придан политический импульс, что дает нам основание для надежды. |
| It is the political process that offers the only prospect for a solution and peace in the region. | Политический процесс - это единственная возможность для урегулирования и установления мира в регионе. |
| The political process and the situation on the ground are inseparable. | Политический процесс и ситуация на месте неотделимы. |
| The continued political impasse and insecurity in Lebanon are a major concern. | Сохраняющийся политический тупик и отсутствие безопасности в Ливане вызывают серьезную обеспокоенность. |
| Such a political process presupposes clear respect for the constitution by all parties. | Такой политический процесс подразумевает четкое соблюдение всеми сторонами конституции страны. |
| Tensions have subsided, security is better and the obstacles to return are now often more practical than political. | Ослабли трения, упрочилась безопасность, и препятствия для возвращения в настоящее время имеют скорее практический, нежели политический характер. |
| Indeed, the Council must send a strong political message. | Фактически, Совет должен направить решительный политический сигнал. |
| The European Union aims to reinforce the political dialogue with the African Union and subregional organizations. | Европейский союз стремится укреплять политический диалог с Африканским союзом и субрегиональными организациями. |
| Neither the current political crisis in Lebanon nor the overall implementation of all provisions of resolution 1559 is a purely domestic matter. | Ни нынешний политический кризис в Ливане, ни общее осуществление всех положений резолюции 1559 не являются исключительно внутренним вопросом. |
| The changing political process runs much more deeply than simply elected bodies. | Меняющийся политический процесс затрагивает, помимо выборных органов, и многие другие сферы. |
| The region is also experiencing increased political dialogue and collaboration in the resolution of conflicts and towards post-conflict reconstruction and peacebuilding. | В регионе также расширяются политический диалог и сотрудничество в урегулировании конфликтов и в области постконфликтного восстановления и миростроительства. |
| Credibility and political momentum lost during this period can often be difficult to regain. | Доверие и политический импульс, утраченные в течение этого периода, нередко бывает весьма сложно восстановить. |
| The electoral process involved the entire political spectrum and was an important benchmark in establishing a broad democratic system in Guatemala. | Процесс выборов охватил весь политический спектр и явился важной вехой в создании широкой демократической системы в Гватемале. |
| Parliaments stand firmly behind the United Nations and this support is both political and practical. | Парламенты твердо поддерживают Организацию Объединенных Наций, и эта поддержка носит как политический, так и практический характер. |
| The political process remained susceptible to volatility, with particular concern about some displays of intolerance, which raised the risk of confrontation. | Политический процесс по-прежнему подвержен неустойчивости, причем особую озабоченность вызывают некоторые проявления нетерпимости, что усиливает угрозу конфронтации. |
| Yesterday, many participants reaffirmed that and sent a strong political message that the time for action had come. | Вчера многие участники подтвердили эту мысль и направили решительный политический сигнал о том, что настало время принимать меры. |
| For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. | Именно поэтому мы должны постоянно обновлять политический ландшафт Европы с учетом происходящих изменений. |
| They are critical elements of a historical process that is essentially political in nature and that involves all main actors. | Они представляют собой важнейший элемент исторического процесса, который по существу носит политический характер и в котором принимают участие все главные действующие лица. |
| With greater representation and political realism will come enhanced legitimacy and effectiveness. | Более представительный состав и политический реализм будут способствовать укреплению законности и эффективности. |