Перевод political с английского на русский

For that purpose, such anti-corruption bodies should be technical and not political.

Для этого подобные органы по борьбе с коррупцией должны носить технический, а не политический характер.

Such fatwas are political, despite their religious veneer.

Несмотря на свою религиозную риторику, такие фетвы носят политический характер.

This dichotomy means the political approach is essential to guiding future technological developments.

Эта дихотомия означает, что политический подход имеет существенно важное значение для выработки руководящих принципов в отношении будущих технологических разработок.

Some called for promoting inclusion in the political process.

Одни члены Совета подчеркнули необходимость включения соответствующих субъектов в политический процесс.

It is a political reality that this is a political document born of a political compromise.

Такова политическая реальность: это политический документ, рожденный в результате политического компромисса.

Women were still poorly represented in political life.

Делегация отметила, что уровень представленности женщин в сфере политики до сих пор является низким.

In his own country, sustainable development would require security and political stability.

В его собственной стране, достижение устойчивого развития потребует обеспечения стабильности в сфере безопасности и в области политики.

The King appoints and dismisses ministers, but has no political responsibilities.

Король назначает и отзывает министров, но вопросы политики не входят в сферу его компетенции.

He said the political and security context in the Sudan was complex.

Он отметил, что ситуация в области политики и безопасности в Судане имеет непростой характер.

Corruption undermines public trust, and hinders political, economic and sustainable development.

Коррупция подрывает доверие в обществе к государству и препятствует прогрессу в области политики, экономики и устойчивого развития.

You want to know about my political affiliation.

Вы хотите узнать, какой позиции в политике я придерживаюсь.

Focus on anything political or government related.

Сконцентрируйтесь на всём, что имеет отношение к политике и правительству.

She's asking neighbors for signatures saying you were never political.

Она собирает у соседей подписи что ты никогда не была замешана в политике.

The answer must be partly political.

Ответ, несомненно, частично кроется в политике.

I didn't realize you had political aspirations.

Я не знал, что у тебя стремление к политике.

We have everything we need, save perhaps political will.

У нас есть все, что нам нужно, кроме, наверное, желания политиков.

Global health issues in 2008 attracted unprecedented political attention and major new funding.

Глобальные проблемы здравоохранения привлекли к себе в 2008 году беспрецедентное внимание политиков, а на их решение были выделены крупные дополнительные ассигнования.

Broad public interest and political attention extended the timescale in Hungary.

В Венгрии сроки продлевались в связи с широким общественным интересом и вниманием политиков.

On several occasions, the Committee has also raised its concerns over hate speeches or racist comments made by political figures and public officers.

Комитет неоднократно выражал обеспокоенность ненавистническими высказываниями или расистскими ремарками политиков и официальных лиц.

The commission comprised representative of a cross-section of political, professional and civil society personalities and religious groups.

Комиссия состояла из политиков, специалистов и представителей гражданского общества и религиозных групп.

Chopra avoided making political films after that.

В дальнейшем Чопра избегал снимать фильмы, связанные с политикой.

Policing is political here, Stella.

Работа полиции здесь связана с политикой, Стелла.

I have no time to engage in political activity.

У меня нет времени заниматься политикой.

In addition, political and security concerns complicate humanitarian action in many parts of the world.

Кроме того, работу по оказанию гуманитарной помощи во многих странах затрудняют проблемы, связанные с политикой и безопасностью.

I am not aware of any churches that with that political cause.

Я не знаю ни одной церкви, которая бы занималась политикой.

New branches of study have also been introduced into the undergraduate and postgraduate programmes at colleges of law and political science.

В учебные программы для старшекурсников и аспирантов факультетов права и политологии были включены новые дисциплины.

Ihadbeensent to Moscow on a scholarship with a promising future in political science.

Меня отправили на обучение в Москву, пообещав светлое будущее в политологии.

You have come all the way down to the political science department.

Вы прошли весь долгий путь к отделению политологии.

Sanjar Hootan, a professor of political science at the University of Tehran.

Санжар Хутан, профессор политологии университета Тегерана.

The remaining 23 per cent were in relevant areas of management, public administration, international relations, political science and law.

Остальные 23 процента специа-лизировались в соответствующих областях управ-ления, публичной администрации, международных отношений, политологии и права.

Electoral assistance is provided within this highly political and often volatile context.

Оказание помощи в проведении выборов осуществляется в политически напряженных, а зачастую и непредсказуемых ситуациях.

Trials before tribunals without political and institutional independence cannot render fair and impartial verdicts.

Разбирательство в судах, не являющихся независимыми ни политически, ни организационно, не могут приводить к вынесению справедливых и беспристрастных вердиктов.

Well, I'm a political leper, and I'm an emotional time bomb.

Я политически прокажённая и эмоциональная бомба замедленного действия.

Income-based targets had limitations, but they had political feasibility and could be well understood.

Целевые показатели, основанные на уровне доходов, имеют свои ограничения, но они политически осуществимы и хорошо понятны.

Many Lebanese see the continued existence of such arms as an implicit threat for use within Lebanon for political reasons.

Многие ливанцы усматривают в существовании такого оружия подспудную угрозу его политически мотивированного применения внутри Ливана.

Each political party was allocated specific campaign days.

Каждой политической партии были выделены конкретные дни для проведения кампании.

Three women contested under a political party while six were independent candidates.

Три женщины выступали как кандидаты от политической партии, а шесть женщин являлись независимыми кандидатами.

The minority groups may also organize their political party.

Кроме того, группы меньшинств могут образовывать свои собственные политические партии.

Chairman of political party All-Ukrainian Union New Ukraine (since 2014).

Председатель политической партии «Всеукраинское объединение "Новая Украина"» (с 2014 г.).

The Alliance was a left-wing political party in New Zealand.

Партия Альянс была создана как блок левых политических партии в Новой Зеландии.

No political grievance justified terrorism and murder.

Никакая политика в области предъявления своих прав не может оправдать терроризм и смерть.

I'm just saying that awards are political.

Я просто хочу сказать, что премии - лишь политика.

His political skills have been demonstrated in settling disputes which threaten international peace and security.

Его искусство как политика было продемонстрировано на примере урегулирования споров, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.

This round seeks to address political, security, development, and justice and reconciliation issues.

Цель этого раунда заключается в решении вопросов в таких областях, как политика, безопасность, развитие, а также правосудие и примирение.

The political determination to promote the development of young people is reflected by the growing interest in this important group of the population.

Политика поощрения всестороннего развития молодежи свидетельствует о растущем интересе к этой важной части населения страны.

Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions.

Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику.

I'm not here for political discussion, just passports.

Я здесь не для того, чтобы обсуждать политику, а за паспортами.

Now these issues define domestic political agendas.

Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства.

The United Nations was striving to act as one across the political, security and development spectrum.

Организация Объединенных Наций стремится действовать как единый организм по всем вопросам спектра, включая политику, безопасность и развитие.

The political impact of State bodies managed by indigenous staff and civil servants

"О влиянии на политику государственных органов их руководителей и персонала из числа коренных народов";

It urged promotion of their full and equal participation in all areas of public and political life.

Он настоятельно призвал содействовать полному и равному участию женщин во всех областях общественно-политической жизни.

Religion as a basis for social and political mobilization is a reality that must be openly examined.

Религия, выступающая в качестве основы для общественно-политической мобилизации, является реальностью, которую необходимо открыто изучать.

The Federal Republic of Germany is continuously attempting to improve participation by people with a migration background in public and political life.

Федеративная Республика Германия неизменно стремится расширить участие населения из среды мигрантов в общественно-политической жизни страны.

The Federal Government is aware that the formal act of naturalisation alone is inadequate for participation in public and political life.

Федеральное правительство сознает, что одного лишь формального акта натурализации недостаточно для участия в общественно-политической жизни.

The Ministry of Justice of Georgia carries out certain proactive measures to strengthen and encourage the participation of women in political and public life.

Министерство юстиции Грузии проводит ряд инициативных мероприятий по активизации и поощрению участия женщин в общественно-политической жизни.

Indigenous people have historically been, and continue to be, subject to social and political marginalization that has undercut their access to development.

Коренные народы всегда подвергались и по-прежнему подвергаются социально-политической маргинализации, которая подрывает их доступ к развитию.

Food security was important for achieving political and social security.

Продовольственная безопасность - это также важный фактор социально-политической стабильности.

Decisions and experiences in relation to weapons involve human beings operating in their social and political environment and therefore have clear gender dimensions.

Решения и опыт оружейного свойства затрагивают человеческие существа, эволюционирующие в своей социально-политической среде, и поэтому они сопряжены с отчетливыми гендерными измерениями.

If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.

В отсутствие осмотрительного регулирования она может также провоцировать возникновение острой социально-политической напряженности.

Preventive action is therefore necessary to avert the encroachment of social and political instability on our societies.

Поэтому, для того чтобы предотвратить подрыв социально-политической стабильности нашего общества, необходимы превентивные действия.

The situation for those deprived of their liberty, particularly well-known political prisoners, is of deep concern.

Глубокое беспокойство вызывает положение лиц, лишенных свободы, особенно известных политзаключенных.

The Commission had found that crimes against humanity were being committed and that the continued use of political prison camps could not be ignored.

Комиссия установила факты совершения преступлений против человечности, а также то, что нельзя игнорировать продолжающееся использование лагерей политзаключенных.

For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners.

Требование об освобождения политзаключенных включается в различные резолюции Специального комитета по деколонизации уже на протяжении более чем 20 лет.

The Committee had significantly assisted Puerto Rico in its struggle for demilitarization and for the release of Puerto Rican political prisoners.

Комитет внес существенный вклад в борьбу за демилитаризацию Пуэрто-Рико и в борьбу за освобождение пуэрто-риканских политзаключенных.

Memorial has included Titiev in their list of political prisoners.

«Мемориал» включил Оюба Титиева в список политзаключенных.

Growing unemployment among youth is the main cause of the recent social and political unrest around the world.

Рост безработицы среди молодежи является основной причиной социально-политических волнений, наблюдающихся в последнее время по всему миру.

From then on, the Central African Republic entered a period of painful democratic transition, characterized by numerous episodes of social and political disorder.

С того времени Центральноафриканская Республика вступает в период мучительного перехода к демократии, который характеризуется множеством социально-политических волнений.

Numerous cases of criminalization of indigenous social and political protest activities have come to the attention of the Special Rapporteur.

Специальный докладчик располагает информацией о многочисленных случаях криминализации социально-политических протестных выступлений коренных народов.

Organized crime had become a transnational phenomenon, whose negative impact on social and political values and structures was clear.

Организованная преступность стала транснациональным явлением, которое, по общему признанию, негативно отражается на социально-политических ценностях и структурах общества.

The Ministers exchanged views on the social and political changes and economic reforms taking place in their countries.

Министры обменялись мнениями о ходе осуществляемых в обеих странах социально-политических преобразований и экономических реформ.