| The phrase is often used as a political slogan in the campaign for Scottish independence. | Позднее использовался как политический лозунг в кампании за независимость Шотландии. |
| Dario Kordić, as the local political leader, was found to be the planner and instigator of this plan. | Дарио Кордич, местный политический лидер, является составителем и зачинщиком этого плана. |
| In the same year as his retirement, Stout was appointed to the Legislative Council, the last political office he would hold. | После отставки Стаут был назначен в законодательный совет, последний политический пост, который ему довелось занимать. |
| The Canadian Confederation formed in 1867, creating the modern political landscape of North America. | В 1867 году была создана Канадская конфедерация и в целом сформирован современный политический облик континента. |
| The political and religious crisis continued to grow. | Однако политический и экономический кризис нарастал. |
| Altan Khan of Tumet founded the city of Hohhot in 1575 as a political and cultural centre. | Алтан-хан основал в 1575 году город Хух-Хото как политический и культурный центр его владений. |
| The mode of production of material life determines the social, political and intellectual life process in general. | Способ производства материальной жизни обусловливает социальный, политический и духовный процессы жизни вообще. |
| The political class and civil society of Bangladesh often voiced support for Burma's pro-democracy struggle. | Политический класс и гражданское общество Бангладеш часто высказались в поддержку демократической борьбы народов Мьянмы против военного режима. |
| Once a political speechwriter, Nia is the newest addition to the Catco investigative reporting team. | Когда-то политический спичрайтер, Ниа является лучшим дополнением к команде журналистов-расследователей Catco. |
| Immune to political repercussions because of her fame, Gong Li began criticizing the censorship policy in China. | Получив негласный политический иммунитет благодаря своей мировой славе, Гун Ли начала критиковать политику цензуры в Китае. |
| The al-Nour Party called on protestors to exhibit restraint, but said the dispersals would further complicate the political process. | Партия «Аль-Нур» призвала протестующих проявлять сдержанность, но сообщила, что репрессии теперь ещё больше осложнят политический процесс. |
| This effectively gave Mobutu complete political control over the country. | С помощью этой системы Мобуту осуществлял политический контроль над страной. |
| Another major part of the grand strategy of the early Carolingians encompassed their political alliance with the aristocracy. | Другая важная часть великой стратегии ранних Каролингов заключала в себе их политический союз с аристократией. |
| The subtitles were tailored to diminish the political context of the story. | Субтитры были специально сделаны так, чтобы уменьшить в этой истории политический контекст. |
| He makes a living as a political journalist. | Зарабатывает на жизнь как политический журналист. |
| It's as much social as political. | Этот конфликт как политический, так и социальный. |
| Alfred Ney, a foreign political observer. | Альфред Ней, иностранный политический наблюдатель. |
| And we need above all a political union. | И в первую очередь необходим политический союз. |
| Her character has been interpreted as a political commentary on the education system of Japan. | Её характер может быть интерпретирован как политический комментарий на образовательную систему Японии. |
| The battle also changed political feeling in South America, increasing support for Rosas and his government. | Сражение также изменило политический климат в Южной Америке, усилив поддержку Росаса и его правительства. |
| In 1868 he issued his most famous political work, Naše pravice. | В 1868 он издал свой наиболее известный политический труд, Naše pravice. |
| German authorities viewed them as a potential danger as a "suspected political and national" element. | Немецкие власти рассматривали их как потенциальную опасность и угрозу, а также как «подозрительный политический и национальный» элемент. |
| In the nearest future it can affect political deal in the country radically. | В ближайшем будущем это может коренным образом повлиять на политический расклад в стране. |
| A declassified CIA report in May 1972 described the union as a political move. | В рассекреченном в мае 1972 года документе ЦРУ союз был описан как политический шаг. |
| Director Andrew Adamson said it was overtly satiric and political, with many funny ideas, but "it was more intellectual than emotional". | Директор Эндрю Адамсон сказал, что это откровенно сатирический и политический, с множеством смешных идей, но «он был более интеллектуальным, чем эмоциональным». |