| The parliament of the Union of South Africa retroactively approved the abdication with effect from 10 December. | Парламент Южноафриканского союза одобрил отречение задним числом 10 декабря. |
| The following is a summary of SDP's results in legislative elections for the Croatian parliament. | Ниже приводится краткое изложение результатов СДП на выборах в хорватский парламент. |
| Eörsi studied law in Budapest and was elected to parliament in 1990. | Эрши изучал право в Будапеште и был избран в парламент в 1990 году. |
| Skerlecz managed to reconvene the Croatian Sabor (parliament) in Zagreb by 1915. | Шкрлецу удалось вновь созвать хорватский Сабор (парламент) в Загребе в 1915 году. |
| The Provisional Constitution was reinstated and the parliament convened. | Была восстановлена Временная конституция и созван парламент. |
| The governor general may theoretically refuse to dissolve parliament, thereby forcing the prime minister to resign. | Генерал-губернатор теоретически может отказаться распустить парламент, вынуждая премьер-министра уйти в отставку. |
| The current parliament was inaugurated on 9 June 2014 after the 2014 general election. | Нынешний парламент был созван 9 июня 2014 года после всеобщих выборах в 2014 году. |
| On 18 March 1920 the Ottoman parliament met and sent a protest to the Allies that it was unacceptable to arrest five of its members. | 18 марта 1920 года османский парламент принял и направил протест союзникам о неприемлемости ареста пяти её членов. |
| Aflaq unsuccessfully ran as a candidate for the Syrian parliament in 1943. | Афляк неудачно баллотировался в качестве депутата в Сирийский парламент в 1943 году. |
| No party had secured a majority in the 2015 election, resulting in the most fragmented parliament since 1977. | На выборах 2015 года ни одна из партий не обеспечила себе абсолютного большинства в Конгрессе, в результате чего Испания получила самый фрагментированный парламент с 1977 года. |
| Duan Qirui was re-appointed prime minister, and the old parliament was restored. | Дуань Цижуй вновь был назначен премьер-министром, и был созван старый парламент. |
| She was the first women to be elected to the Estonian parliament. | Первая женщина, избранная в парламент Эстонии. |
| The Franco government repealed the 1870 Constitution and parliament, and called for a National Constituent Assembly to draft a new and updated Great Charter. | Правительство Франко отменило Конституцию 1870 года и распустило парламент, созвав Национальное учредительное собрание для разработки новой Конституции. |
| After the elections, Yatsenyuk wanted to dissolve the Verkhovna Rada because in his view the parliament would prevent him from working. | В случае победы Яценюк собирался распустить Верховную раду, поскольку, по его мнению, парламент препятствовал бы его деятельности. |
| On 28 June, Edward issued writs to summon a parliament to meet at Shrewsbury, to discuss Dafydd's fate. | 28 июня Эдуард призвал парламент, чтобы встретиться в Шрусбери для обсуждения судьбы Давида. |
| It sets out a home rule government and Greenlandic parliament. | Согласно ему в Гренландии создаётся местное правительство и парламент. |
| He dissolved the parliament and declared war on Germany and Austria-Hungary on August 13, 1917. | Он распустил парламент и 13 августа 1917 года объявил войну Германии и Австро-Венгрии. |
| The parliament and cabinet were purged of Sukarno loyalists. | Парламент и кабинет министров были очищены от лояльных Сукарно людей. |
| He later supported the Scottish parliament against Charles I, and died in 1649. | Позднее он поддерживал шотландский парламент против короля Карла I Стюарта и скончался в 1649 году. |
| Molteno had been elected to the Cape Colony's first parliament in 1854, representing Beaufort, the first municipality in southern Africa. | Молтено был избран в первый парламент Капской колонии в 1854 от округа Бофорт - первого муниципалитета Южной Африки. |
| This parliament had enacted a Constitution of the German Empire on 28 March 1849; it established a hereditary constitutional monarchy. | 28 марта 1849 года парламент принял Конституцию германской Империи и учредил наследственную конституционную монархию. |
| The parliament edits its own laws, decides of all tax and social policies and supervises the administration. | Парламент издает собственные законы, разрабатывает налоговую и социальную политику и контролирует администрацию. |
| That divided parliament where, by law, its 128 seats in proportion between the different confessions. | То, что он видит разделить парламент, по закону, его 128 мест в пропорции между различными конфессиями. |
| The Scottish parliament evolved during the Middle Ages from the King's Council. | Парламент развился из совета при короле в средние века. |
| On 25 March, the Italian parliament changed the municipal electoral law in favor of a majoritarian system. | 25 марта 1993 года итальянский парламент ввёл мажоритарную систему на муниципальных выборах. |