| At present, the Netherlands Government and parliament are debating how to improve our national contribution to peacekeeping. | В настоящее время правительство и парламент Нидерландов обсуждают вопрос о том, каким образом укрепить вклад нашей страны в дело поддержания мира. |
| Human rights had been incorporated into school programmes and every year on National Children's Day, a children's parliament was organized. | Вопросы прав человека были включены в школьные программы, и ежегодно в контексте Национального дня детей организуется детский парламент. |
| Only after the Advisory Council has made its recommendations is the draft ordinance sent, together with these recommendations, to parliament. | Только после получения рекомендаций Консультативного совета законопроект вместе с рекомендациями препровождается в парламент. |
| Even parliament itself, the democratically elected representative of the people, is bound by the constitutional order. | Даже сам парламент - демократично избранный орган представителей народа - подчинен конституционному порядку. |
| Article 17 gives to everyone the right to address complaints to the competent agencies and to parliament. | Статья 17 наделяет всех правом обращаться с жалобами в компетентные учреждения и парламент. |
| The parliament has an important role in ensuring that diverse and sometimes conflicting ideas achieve positive results for the nation as a whole. | Парламент выполняет важную функцию, обеспечивая достижение положительных для всей страны результатов на основе различающихся и иногда противоречивых идей. |
| We are also in the process of repealing the death penalty from our statutes through our national parliament. | Через парламент страны проводится решение об исключении из нашего законодательства положений о смертной казни. |
| We therefore urge the Bosnian parliament to ratify the amendments quickly. | Поэтому мы настоятельно призываем боснийский парламент быстро ратифицировать поправки к конституции. |
| We therefore urge Bosnia and Herzegovina's parliament to adopt the proposed amendments in time for the October 2006 general elections. | Поэтому мы настоятельно призываем парламент Боснии и Герцеговины своевременно принять предлагаемые поправки к всеобщим выборам в октябре 2006 года. |
| We urge the parliament to examine the plan when it comes before it. | Мы настоятельно призываем парламент изучить этот план, когда он будет разработан. |
| Those institutions include the judiciary, civil service, parliament and security forces. | Среди таких институтов судебная система, гражданская служба, парламент и силы безопасности. |
| It is my great pleasure to say that a schoolchildren's parliament has been established and is operational in Lithuania. | Я с большим удовольствием объявляю о том, что в Литве создан и действует парламент школьников. |
| With regard to education, the Lebanese parliament adopted a law relating to free and compulsory primary-school education. | В области образования ливанский парламент принял закон, касающийся бесплатного и обязательного начального обучения. |
| The parliament is unicameral, and constituted by direct elections. | Парламент является однопалатным и образуется путем прямых выборов. |
| This itinerant parliament puts particular emphasis on land degradation and desertification processes. | Этот передвижной парламент обращает особое внимание на процессы деградации земель и опустынивания. |
| The Committee noted with satisfaction that work had begun on the construction of the building that was to house the subregional parliament. | Комитет с удовлетворением принял к сведению сообщение о начале работ по строительству здания, в котором будет размещаться субрегиональный парламент. |
| Bills to parliament proposing laws restricting the above rights and freedoms are subject to a special legislative process. | Законопроекты, передаваемые в парламент с целью принятия норм, ограничивающих вышеперечисленные права и свободы, подвергаются особому законодательному процессу. |
| We should by no means accept that a parliament of any State can legislate for all of us. | Мы никогда не согласимся с тем, чтобы парламент одного государства мог диктовать законы для всех нас. |
| In view of our intention to participate in that event, a national parliament of children has just been established this year. | Учитывая наше намерение принять участие в этом мероприятии, в этом году был создан национальный парламент по вопросам детей. |
| The Polish parliament had officially objected to such practices. | Польский парламент выступил с официальными возражениями по поводу такой практики. |
| In the canton of Ticino only 10% of cantonal parliament members are women. | В кантоне Тичино в кантональный парламент избрано всего 10 процентов женщин. |
| A Sami parliament is empowered to negotiate issues of common concern with the Governments involved. | Парламент саами имеет право обсуждать вопросы, представляющие общий интерес, с соответствующими правительственными органами. |
| The parliament must approve the Prime Minister nominated by the President. | Парламент должен дать согласие на назначение премьер-министра, кандидатуру которого предлагает президент. |
| Lebanon's parliament recently adopted the Privatization Act, which regulates that aspect of economic activity and defines its conditions and field of application. | Парламент Ливана недавно принял Закон о приватизации, который регулирует этот аспект деятельности и определяет его условия и область применения. |
| It is our hope that parliament will set a new date for the debate as soon as possible. | Надеемся, что парламент в ближайшее, по возможности, время назначит дату такого обсуждения. |