| In February, parliament named Raúl Castro President of the Council of State, making him the country's head of state and government. | В феврале парламент назначил Рауля Кастро председателем Государственного совета, сделав его главой государства и правительства. |
| The government declared that a new Act on Equal Treatment was expected to be adopted by the parliament in November. | По заявлению властей, ожидалось, что в ноябре парламент примет новый закон «О равном обращении». |
| They have their independence day, and their own flag and parliament. | У них есть свой День независимости, национальный флаг и парламент. |
| A draft law restricting the activities of Ethiopian and international organizations working on human rights was expected to be passed by parliament in 2009. | Ожидалось, что в 2009 году парламент примет закон, ограничивающий деятельность эфиопских и международных правозащитных организаций. |
| In July parliament adopted legislation to allow France to ratify the Optional Protocol. | В июле парламент принял закон, позволяющий Франции ратифицировать факультативный протокол. |
| The President then dissolved parliament and called new elections, which his party won in December. | После этого президент распустил парламент и объявил новые выборы, которые в декабре завершились победой его партии. |
| As part of the implementation of the comprehensive peace agreement, parliament adopted in September a general amnesty law. | В рамках реализации всестороннего мирного соглашения в сентябре парламент принял закон о всеобщей амнистии. |
| The government was re-elected and in August parliament elected Abdullah Gül as President. | Правительство было переизбрано, и в августе парламент избрал Абдуллу Гюля Президентом. |
| In June, parliament passed a child rights bill. | В июне парламент принял закон «О правах ребёнка». |
| On 22 February, the Moldovan parliament passed a new law on assembly which came into force on 22 April. | 22 февраля молдавский парламент принял новый закон о собраниях, и он вступил в силу 22 апреля. |
| On 19 March parliament amended 34 articles of the Constitution. | 19 марта парламент внёс поправки в 34-ю статью Конституции. |
| When elections were called for a new parliament in December 1658, Cromwell attempted to prevent the election of both royalists and republicans. | Когда в декабре 1658 года в парламент были проведены новые выборы, Кромвель попытался предотвратить избрание как роялистов, так и республиканцев. |
| It had its own flag, constitution and parliament. | У Федерации был свой флаг, конституция и парламент. |
| 1954 November Batista dissolves parliament and is elected constitutional president without opposition. | Батиста распускает парламент и избирается конституционным президентом без оппозиции. |
| The ombudsman submitted annual reports to parliament and informed it whenever the authorities failed to comply with his recommendations. | Омбудсмен ежегодно представляет доклады парламенту и информирует парламент о любом случае невыполнения властями его рекомендаций. |
| The parliament also rents offices in Akersgata 18. | Парламент также сдает офисы в Akersgata 18. |
| The parliament still failed to elect a president; this time Topi received 74 votes. | Парламент так и не смог избрать президента, на этот раз Топи получил 74 голоса. |
| It is the only German state parliament with a 4-year, rather than 5-year term. | Это единственный немецкий земельный парламент с 4-летним, а не 5-летним сроком полномочий. |
| On 9 March 1992 the Chinese parliament approved to set up Hunchun Border Economic Cooperation Zone. | 9 марта 1992 года китайский парламент одобрил создание Хуньчуньской пограничной экономической зоны сотрудничества. |
| In 1920, Duan and the northern parliament was ousted after the Zhili-Anhui War. | В 1920 году Дуань Цижуй и северный парламент были низложены после Чжили-Аньхойской войны. |
| He noted that the 99-seat parliament in Uruguay included two members with Lebanese origins including himself. | Он отметил, что в 99-ти местный уругвайский парламент входят два члена ливанского происхождения, включая его самого. |
| The Governor-General dissolved parliament and granted amnesty to Rabuka, while promoting him to the position of commander of the Royal Fiji Military Forces. | Генерал-губернатор распустил парламент и предоставил амнистию Рабуке, одновременно назначив его на должность командующего Вооружёнными силами Фиджи. |
| In 2016, the King of Jordan dissolved the parliament, and named Hani Al-Mulki as Prime Minister. | В 2016 году король Иордании распустил парламент и назвал Хани аль-Мульки премьер-министром. |
| In July 2009, the Serbian parliament adopted a law which divided Serbia into seven statistical regions. | В июле 2009 года Парламент Сербии принял закон, по которому страна была разделена на семь статистических регионов. |
| In October 2009, the Azerbaijani parliament adopted a decision increasing the number of peacekeepers in Afghanistan to 90. | В октябре 2009 года парламент Азербайджана принял решение увеличить число миротворцев в Афганистане до 90 человек. |