Перевод parliament с английского на русский

The parliament has passed landmark legislation mentioned earlier to curb violence against women.

Для обуздания насилия в отношении женщин парламент принял исторически важные акты законодательства, о которых упоминалось выше.

The Constitution stated that parliament should enact spousal property rights legislation.

В Конституции говорится, что парламент должен принять законодательство, регулирующее права супругов на владение собственностью.

He resigned only after winning election to parliament.

В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.

13 Different political parties are represented in this parliament.

В общей сложности в парламент прошли представители 14 различных политических групп.

Then he had parliament reject authorisation of all religious orders.

Кроме того он повлиял на парламент с целью отменить все церковные указы.

There has to be an act of parliament to make them operative.

Для их вступления в силу должен быть принят соответствующий парламентский закон.

In some countries, amending the Agreement requires an act of parliament.

В некоторых странах для внесения поправок в Соглашение требуется соответствующий парламентский акт.

If necessary, the constitutional affairs committee of the parliament issues an opinion on conformity of a draft Act with the fundamental rights.

При необходимости парламентский комитет по конституционным вопросам выносит заключение о соответствии проекта закона основным правам.

Thus, the institution of parliament is playing a more and more significant role within societies and in relation to the other State and republican institutions.

Таким образом, парламентский институт играет в обществах и по отношению к другим государственным и республиканским институтам все более и более важную роль.

We also seek to ensure that the institution of parliament is able to address gender issues, and we do so by raising awareness of these issues among women and men both.

Мы также стремимся добиться того, чтобы парламентский институт мог решать гендерные проблемы, и мы делаем это путем повышения информированности как женщин, так и мужчин в отношении этих проблем.

In Parliament he is also a member of the board for the Interparliamentary Cooperation and deputy member of the delegation in the Parliamentary Dimension of the Central European Initiative.

Как депутат он входит также в состав совета по межпарламентскому сотрудничеству и является заместителем члена делегации в Парламентском направлении Центрально-Европейской инициативы.

Under the electoral legislation, starting 1994 the parliamentary elections take place on the basis of the proportional system, with the whole territory of the country being an electoral constituency which elects 101 members of the Parliament.

Согласно избирательному законодательству, с 1994 года парламентские выборы проводятся на основании пропорциональной системы; вся территория страны представляет один избирательный округ, по которому избирается 101 депутат.

Member of Ukrainian parliament (Verkhovna Rada) of III, V, VI convocation.

Народный депутат Украины III, V, VI созывов.

In 1979, Daniel Brélaz became the first green representative elected to sit in a national parliament.

В 1979 году Даниэль Брела был избран в Национальный совет как первый зелёный депутат на национальном уровне.

Currently, PEI is regarded as a stronghold for the Liberal Party of Canada, having been represented exclusively by Liberal Members of Parliament from 1988 until 2008.

В настоящее время Остров Принца Эдуарда считается оплотом Либеральной партии Канады, так как с 1988 был представлен исключительно либеральными депутатами; ни один нелиберальный депутат не избирался с 1984.

He was first elected to the Armenian parliament in 1995.

В 1995 г. впервые избран в Национальное собрание Армении.

After being appointed Minister of Public Works and Transport on 4 December 1998, Mikati was elected to the Lebanese parliament from his hometown of Tripoli in 2000, outpolling Omar Karami, who was elected from the same multimember constituency.

После назначения на должность министра общественных работ и транспорта 4 декабря 1998 года он был избран в Национальное Собрание Ливана от своего родного города Триполи в 2000 году, выиграв у Омара Карами, который был избран от того же избирательного округа.

Article 68 stipulates that "the Parliament of The former Yugoslav Republic of Macedonia... ratifies international agreements".

Статья 68 гласит: "Собрание бывшей югославской Республики Македонии... ратифицирует международные соглашения".

The Parliament may vote non-confidence in the Government.

Собрание может вынести вотум недоверия правительству.

The Parliament is obliged to take into consideration the appraisals and proposals of the Committee and to make decisions regarding them.

Собрание обязано учитывать мнения и предложения Комитета и с их учетом принимать решения.

No law can be passed, repealed, changed or reviewed without the acceptance of parliament.

Ни один закон не мог быть принят, изменён, отменён или официально истолкован без согласия Народной скупщины.

The Serbia Law on Information, the mechanism used by the Milosevic government to repress the independent print media, was suspended and Federal Republic of Yugoslavia officials stated that it was to be abolished as soon as the new Serbian parliament was elected and seated.

Действие сербского Закона об информации, которым правительство Милошевича пользовалось для подавления независимой печати, было приостановлено, и должностные лица Союзной Республики Югославии заявили, что после избрания сербской скупщины этот закон будет сразу же отменен.

The largest body of demonstrators headed towards the Parliament building and other buildings reportedly seized by Serb forces.

Основная часть демонстрантов направлялась к зданию Скупщины и некоторым другим зданиям, которые, по имевшейся информации, были захвачены сербскими войсками.

From the Declaration it is evident that the Serbs in Bosnia and Herzegovina do not exist for this "Parliament".

Из указанного Заявления явствует, что для этой "Скупщины" сербов в Боснии и Герцеговине не существует.

The Chairman of the Federal Parliament Foreign Relations Committee went further, stating that the mandate could not cover internal issues and criticizing the earlier report of Mr. Gonzalez.

Председатель комитета скупщины по внешним сношениям пошел дальше, заявив, что вышеупомянутый мандат не может охватывать внутренние вопросы, и подверг критике предыдущий доклад г-на Гонсалеса.

After the 2nd parliament's Pacific Scandal, the Liberals took power between elections.

После Тихоокеанского скандала во время 2-го созыва палаты либералы приходят к власти без выборов.

It was hoped that the newly elected parliament would take up the Bill and make it one of the most progressive of its kind in Europe.

Можно надеяться, что парламент нового созыва примет этот законопроект и сделает его одним из самых передовых законодательных актов подобного рода в Европе.

The number of seats held by women in the first parliament (1995 - 2000), starting from the time Ethiopia had become a Federal Democratic Republic, were 13 out of 547 seats.

В парламенте первого созыва (1995-2000 год) в период со времени образования Федеративной Демократической Республики Эфиопия из 547 депутатов 13 были женщинами.

The members of the sixteenth parliament were elected in November 2010 and the first sessions were held in December of that year, i.e. after the submission of the report.

Депутаты парламента шестнадцатого созыва были избраны в ноябре 2010 года, а первые заседания состоялись в декабре того же года, то есть уже после внесения доклада.

His brother, Vasile Năstase, is a journalist, former MP of the first parliament of Moldova, and one of the people who has signed the Declaration of Independence of Moldova.

Его брат, Василий Нэстасе, является журналистом и бывшим депутатом парламента Молдавии первого созыва, одним из людей, подписавших Декларацию о независимости Республики Молдова.

members of parliament, who are able to monitor police activity through parliamentary committees of inquiry.

парламентариями, которые могут осуществлять проверки деятельности полиции с помощью парламентских следственных комиссий.

Meetings with ministers, Government officials, members of parliament and public representatives from the South: 15 in two years

Встречи с министрами, правительственными должностными лицами, парламентариями, представителями стран Юга: 15 в течение двух лет

In Saint Lucia's history only three women have been elected to Parliament, the second and third being only in 1997.

В истории Сент-Люсии парламентариями стали только три женщины, причем вторая и третья из них были избраны в 1997 году.

Also the Minister for Health, Education and Welfare visited the United Kingdom, where he participated in discussions at the House of Parliament on Commonwealth parliamentary affairs. 11

Кроме того, министр здравоохранения, образования и социальной защиты посетил Соединенное Королевство, где он вместе с парламентариями принял участие в обсуждении парламентских вопросов стран Содружества 11/.

Alongside other partners, BNUB continued supporting the development of the Strategic Plan for the Ministry of Public Security and the Defence Review for the Ministry of Defence through technical advice, financing of a workshop on exchange of information, and sensitization of the Parliament.

Совместно с другими партнерами ОООНБ продолжает участвовать в разработке Стратегического плана для Министерства общественной безопасности и отчета о состоянии вооруженных сил для Министерства обороны, проводя технические консультации, финансируя практикум по обмену информацией и проводя разъяснительную работу с парламентариями.

Hotels near Palace of the Parliament, Romania.

Отели вблизи Palace of the Parliament, Румыния.

As a result, in summer 2005, Triangle Sun performed already as headliner at festival Parliament Lounge.

Летом 2005 года, Triangle Sun выступил на фестивале Parliament Lounge уже в качестве хэдлайнеров.

"Shri Naveen Jindal - Members of Parliament (Lok Sabha)".

Shri Naveen Jindal - Members of Parliament (Lok Sabha) (неопр.) (недоступная ссылка - история).

Below the text the authorship is established: Designed by W. Hogarth, Published according to Act of Parliament.

Под текстом указывается авторство: «Создано У. Хогартом, опубликовано в согласии с Парламентским актом от 1 февраля 1751 года» (Designed by W. Hogarth, Published according to Act of Parliament.

Pankhurst aligned herself with the "new rules" group, which became known as the Parliament Street Society (PSS).

Панкхёрст позиционировала себя вокруг так называемой группы «нового порядка», получившей название «Общество Парламент-стрит» (англ. Parliament Street Society (PSS)) от улицы, на которой находилась штаб-квартира организации.

The Chairperson of parliament and the Chairperson of one of the five committees are women.

Председателем Меджлиса, а также председателем одного из пяти комитетов являются женщины.

A Chairman directs the work of the parliament, elected in a secret ballot by deputies from among their own number.

Руководит работой Меджлиса Председатель, избираемый депутатами из своего состава тайным голосованием.

The Convention on the Rights of the Child was ratified by decision of the Mejlis, the parliament of Turkmenistan, on 23 September 1994.

23 сентября 1994 года Постановлением Меджлиса Туркменистана ратифицирована Конвенция о правах ребенка.

Presents the State budget and the report on its implementation for the consideration and approval of the parliament.

представляет на рассмотрение и утверждение Меджлиса Государственный бюджет Туркменистана и отчет о его исполнении;

Sets the date of referendums and is empowered to convene an early session of the parliament.

назначает дату проведения референдумов, вправе досрочно созвать сессию Меджлиса;

Warner Westenra, grandfather of the second Baron, represented Maryborough in the Irish Parliament.

Уорнер Вестенра, дед 2-го барона, представлял Мэриборо в Ирландской Палате общин.

They also had the right to one representative in each of the Houses of Parliament in both entities.

Кроме того, они имеют право иметь своего представителя в каждой Палате, и это касается обоих Образований.

things got very heated in Parliament today.

Похоже на то, что сегодня в Палате была накаленная обстановка.

He represented Essex in parliament and served as Lord Lieutenant of Essex.

Он представлял Эссекс в Палате общин и служил в качестве лорда-лейтенанта Эссекса.

The policy document "Minority Languages" was presented to the Lower House of parliament in March 1991.

В марте 1991 года нижней палате парламента был представлен программный документ "Языки меньшинств".

On 15 April 2014, the Ukrainian parliament declared Crimea and the city of Sevastopol "occupied territories".

15 апреля 2014 года Верховная рада Украины объявила АР Крым и Севастополь «временно оккупированными территориями».

With a view to meeting Ukraine's international commitments, the parliament of Ukraine ratified the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System between the European Community and its member States and Ukraine on 10 January 2007.

С целью обеспечения выполнения международных обязательств Украины по Соглашению о сотрудничестве относительно гражданской глобальной навигационной спутниковой системой между Украиной и Европейским сообществом, его государствами-членами Верховная Рада Украины 10 января 2007 года ратифицировала указанное Соглашение.

The parliament of Ukraine adopted a law amending certain legislative acts of Ukraine (on increasing the penalties for the desecration of graves and other burial sites).

Верховная Рада Украины приняла Закон "О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины (относительно усиления ответственности за надругательство над могилами и другими местами захоронения)".

On 31 March 2016, Parliament adopted the law on family farms initiated by the party Batkivshchyna.

31 марта 2016 года Верховная Рада приняла закон о семейных фермерских хозяйствах, инициированный партией «Батькивщина».

The Government and Parliament must finally decide to substantially lessen the tax burden.

Кабинет министров и Верховная Рада должны, наконец, решиться на существенное ослабление налогового бремени.

The participation of women in parliament has been increasing with less than one percentage point per year and remains well below global targets.

Доля женщин среди парламентариев увеличивается менее чем на 1 процентный пункт в год и по-прежнему существенно отстает от глобальных целевых показателей.

The President urged members of parliament to address the concerns of citizens of all ethnicities.

Президент настоятельно призвал парламентариев заниматься вопросами, волнующими граждан всех национальностей.

Assembly is composed of members of parliament, delegated by the parliaments of member states.

Ассамблея формировалась из парламентариев, делегируемых парламентами стран Сообщества.

Therefore this is an attempt to blackmail the Russian parliament.

Поэтому это попытка шантажа российских парламентариев.

A meeting to be convened by the Chairman of the Bureau and attended by experts and members of parliament was recommended in this regard.

В этой связи Председателю Бюро было рекомендовано созвать встречу с участием экспертов и парламентариев.

Nazarov was promoted at the second attempt (the first time St. Petersburg parliament voted against it).

Назаров получил должность только со второго раза (в первый раз петербургские парламентарии проголосовали против него).

Those players are members of parliament, religious leaders, physicians, children and youth themselves, as well as civil society.

К числу этих участников относятся парламентарии, религиозные руководители, врачи, сами дети и молодежь, а также представители гражданского общества.

In discussing the issue, members of parliament reviewed the disquieting situation in Afghanistan, characterized by widespread violations of human rights and international humanitarian law.

При обсуждении этого вопроса парламентарии проанализировали вопиющую ситуацию в Афганистане, которая характеризуется повальным нарушением прав человека и норм международного гуманитарного права.

Among them are ministers, members of parliament, elected local representatives, prominent scholars, experts, lawyers and physicians.

Из их среды вышли министры, парламентарии, депутаты местных органов власти, выдающиеся ученые, эксперты, юристы и врачи.

The president, vice-president, members of parliament and in general all public officials are elected in the manner specified in the Constitution and laws of the Republic.

Президент, вице-президент, парламентарии и другие государственные служащие избираются в соответствии с Конституцией и законами Республики.

The number of women in paid non-agricultural activity had increased and women occupied more seats in parliament.

Доля женщин, работающих по найму в несельскохозяйственном секторе, увеличилось число женщин-парламентариев.

Over the period 2004-2010, there was a 15 percentage point increase in the number of seats occupied by women in parliament.

В период 2004 - 2010 годов на 15 процентных пунктов увеличилось число женщин-парламентариев.

3.2.5 The National Gender Programme made provision for leadership training of women as well as the establishment of a network of current and former women members of parliament.

3.2.5 Национальная программа по гендерным вопросам предусматривает подготовку женщин к выполнению руководящих функций, а также создание сети действующих и бывших женщин-парламентариев.

For instance, changes in the quotas for women in parliament in Rwanda led to pro-poor, gender-sensitive laws, and the mere threat of audits in Indonesia is reported to have had an impact on the level of embezzlement of public funds.

Например, в Руанде благодаря изменению размера квот для женщин-парламентариев были приняты законы в интересах малоимущих женщин, а в Индонезии положительную роль, как сообщается, играет простая угроза проверки расходования государственных средств.

In the same connection, we also support the emphasis placed on closer collaboration with mechanisms for gender equality and advancement of women within countries, including women members of parliament and civil society.

В связи с этим мы также поддерживаем призыв к налаживанию более тесного взаимодействия с механизмами по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин в странах, включая женщин-парламентариев и представителей гражданского общества.

In 2002 he was elected to a member of the parliament again but he resigned half years later.

В 1999 г. он вновь избран в Европарламент, но через полгода подал в отставку.

But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things.

Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит.

Thirty years ago, when the first elections to the parliament were held, almost two-thirds of the electorate voted, but over the years, participation has dropped steadily.

Тридцать лет назад, когда состоялись первые выборы в Европарламент, в них участвовало почти две трети избирателей, но с годами явка неуклонно снижалась.

"Parliament Adopts Statement on Ukraine".

«Европарламент таки отложил рассмотрение резолюции по Украине».

Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections.

Европарламент утвердил новые строгие правила в отношении генетически модифицированных продуктов питания, вызвав этим неодобрение со стороны Америки.