| The maximum term of each Parliament is five years, after which Parliament automatically dissolves. | Срок полномочий парламента составляет пять лет, после чего парламент автоматически распускается. |
| The structure of the Youth Parliament resembles that of the actual Hellenic Parliament. | Структура Молодёжного парламента напоминает традиционный Парламент Греции. |
| Parliament also demanded that the Constitutional Law Committee of Parliament immediately receive the assessment in order to deal with it. | Парламент также просил незамедлительно передать произведенную оценку на рассмотрение парламентского комитета по конституционному праву. |
| Section 73 of the Constitution provides for the establishment of Parliament, while Section 105 vests Parliament with supreme law-making authority. | Раздел 73 Конституции предусматривает создание парламента, а раздел 105 наделяет парламент верховной законодательной властью. |
| However, before the Select Committee could submit any report to the Parliament, Parliament was dissolved in March 2010. | Однако прежде чем специальный комитет смог представить какой-либо доклад парламенту, парламент в марте 2010 года был распущен. |
| Parliament enacted fresh laws reflecting popular needs and ensuring popular accountability. | Парламент принял новые законы, отражающие потребности широких слоев населения и призванные обеспечить подотчетность перед общественностью. |
| She asked how receptive he thought Parliament might be to that idea. | Она спрашивает, как, по мнению Специального докладчика, может отреагировать парламент на эту рекомендацию. |
| The Parliament then debated the army's Heads of Proposals for fixing the term and powers of Parliament and church governance. | Затем парламент обсудил предложения армии по установлению срока и полномочий парламента и церковного управления. |
| In practice the Council would frequently ignore whatever Parliament might suggest and even sometimes reach an agreement before receiving Parliament's opinion. | На практике Совет обычно игнорирует мнение Парламента или даже принимает решение до того, как Парламент выдвинет предложения. |
| The Parliament of Canada also remained subordinate to the British Parliament, the supreme legislative authority for the entire British Empire. | Парламент Канады также продолжал подчиняться британскому Парламенту - высшей законодательной власти всей Британской империи. |
| The Act concerning elections to the Greenland Parliament and Order of the Parliament do not contain any regulation which actively promotes gender equality. | Закон о выборах в парламент Гренландии и постановление парламента не содержат каких-либо норм, которые прямо способствуют гендерному равенству. |
| Subsequently, the Parliament requested assistance in the drafting of standing orders for the new Parliament. | Впоследствии парламент обратился с просьбой об оказании помощи в разработке постоянных правил для нового парламента. |
| Parliament also demanded that the Constitutional Law Committee of Parliament immediately receive the assessment in order to deal with it. | Кроме того, парламент просил парламентский комитет по вопросам конституционного права незамедлительно принять это исследование к рассмотрению. |
| If Parliament could not accept that challenge, then the balance between Parliament and the courts might need to be changed. | Если парламент не может взять на себя такую функцию, то необходимо, возможно, изменить баланс между парламентом и судебными органами. |
| In addition, the Sami Parliament may appoint committees to prepare, administer and carry out the Parliament's decisions as it finds necessary. | Кроме того, парламент может, когда сочтет необходимым, учреждать комитеты для разработки, внесения и осуществления решений парламента. |
| Between 1921 and 1972 Northern Ireland had its own Parliament and government, subordinate to the Parliament at Westminster. | С 1921 по 1972 год в Северной Ирландии был свой парламент и правительство, подчинявшееся английскому парламенту. |
| It had been submitted to Parliament as a result of very strong lobbying by the relatively few number of female Members of Parliament. | Оно было представлено в парламент в результате очень мощного лоббирования со стороны относительно небольшого числа женщин-членов парламента. |
| On 25 September, the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, attempted to convene Parliament for a first vote on a new president. | 25 сентября спикер Ливанского парламента Наби Берри предпринял попытку созвать парламент для проведения первого голосования по избранию нового президента. |
| Parliament may also initiate dismissal of the Government if the Government loses the confidence of Parliament. | Парламент может также инициировать процесс роспуска правительства, если оно утрачивает доверие парламента. |
| Parliament will debate the project in February, according to a member of the health and population committee of Parliament. | Парламент будет рассматривать этот проект в феврале месяце согласно заявлению члена Комитета по вопросам здоровья и народонаселения Парламента. |
| The Parliament is working to revise these laws to ensure that more political parties can have their representatives in the Parliament. | В настоящее время парламент занимается пересмотром этих законов для обеспечения того, чтобы более значительное число политических партий могло иметь своих представителей в парламенте. |
| The Parliament of Australia, also known as the Commonwealth Parliament or Federal Parliament, is the legislative branch of the government of Australia. | Парламент Австралии, называемый также Парламентом Содружества или Федеральным парламентом, является высшим органом законодательной власти Австралии. |
| Although Parliament may alter the Constitution, some parts of it, such as the fundamental human rights provisions, are entrenched and can only be altered by Parliament with special majorities in each House of Parliament. | Хотя парламент может изменить Конституцию, для изменения некоторых ее частей, таких, как положения об основных правах человека, требуется осуществление особой процедуры, и они могут быть изменены только парламентом на основе специального большинства голосов в каждой из его палат. |
| Fourteen women were elected to Parliament; the previous Parliament had 9 out of the 14, 8 are new to Parliament, and 1 was previously a nominated member. | Восемь из этих 14 женщин избраны в парламент впервые, а одна из них входила в состав предыдущего парламента в качестве назначенного члена. |
| Parliament exercises some oversight over the executive by holding Ministers accountable through urgent questions asked on the floor of Parliament or through Committees of Parliament. | Парламент выполняет некоторые функции по надзору за исполнительной властью, и в этой связи он обязал министров отвечать на требующие безотлагательного ответа вопросы, задаваемые в зале заседаний парламента или представителями его комитетов. |