| On a number of occasions, young Sami have been appointed to represent the Sami Parliament of Finland at international meetings. | Молодым саамам неоднократно поручалось представлять Саамский парламент Финляндии на международных форумах. |
| There will be a free election to a Parliament to be held at York. | В Йорке будут проведены свободные выборы в парламент. |
| I'm going to ask Parliament to place the Queen in power. | Я попрошу Парламент передать власть королеве. |
| Parliament passed the 1998 budget on 27 January 1998, with only minor amendments from the draft approved by Parliament on 3 October 1997. | 27 января 1998 года парламент принял бюджет на 1998 год, внеся лишь незначительные поправки в проект, одобренный парламентом 3 октября 1997 года. |
| The draft electoral laws on presidential and parliamentary elections, which were submitted to the national Parliament for a broad public debate, are expected to be approved, after the Parliament's annual recess, in mid-September. | Проекты законов о президентских и парламентских выборах, представленные на рассмотрение национального парламента для проведения широкого общественного обсуждения, как ожидается, будут одобрены в середине сентября, когда парламент вновь соберется после ежегодных каникул. |
| Nearly 700 appeals against the decision of the Sámi Parliament Board were made to the Sámi Parliament, most of which were dismissed. | Почти 700 апелляций на решение Совета саамского парламента было подано в саамский парламент, большинство из которых было отклонено. |
| At its 11 July plenary session, the National Parliament announced that Fretilin had resubmitted the two draft electoral laws since, under the Timorese Constitution, all draft laws before Parliament become invalid following the dissolution of the Government which submitted them. | На своем пленарном заседании, состоявшемся 11 июля, национальный парламент объявил, что ФРЕТИЛИН вновь представил оба законопроекта о выборах, поскольку в соответствии с конституцией страны все законопроекты, представленные парламенту, становятся недействительными после роспуска представившего их правительства. |
| The United Kingdom Parliament retains the power to legislate for Bermuda, and various Acts of Parliament authorize legislation to be made for Bermuda by Order in Council. | Парламент Соединенного Королевства оставляет за собой право законотворчества в отношении Бермудских островов, и различные законы парламента санкционируют принятие законодательства применительно к Бермудским островам в виде постановлений британского правительства. |
| The petitions had to be dealt with promptly enough to enable members of Parliament to exercise their functions within the five-year period of the life of Parliament. | Рассмотрение этих ходатайств необходимо провести в достаточно сжатые сроки, чтобы члены парламента могли исполнять свои функции в течение пятилетнего периода, на который избирается парламент. |
| The Parliament consists of 120 Members of the Parliament, elected for a mandate of four years in general, direct and free elections by secret ballot. | Парламент состоит из 120 членов парламента, которые избираются на 4-летний срок в ходе общих, прямых и свободных выборов путем тайного голосования. |
| Ms. Gaspard asked whether the current report had been submitted to Parliament and, if not, whether the Ministry intended to involve Parliament in the preparation of the next report. | Г-жа Гаспар спрашивает, был ли нынешний доклад представлен парламенту и, если нет, намерено ли министерство привлечь парламент к подготовке следующего доклада. |
| Any such restriction must be decided by a two-thirds majority of Parliament or, if Parliament was not able to meet, by an order from the Government signed by the Prime Minister and countersigned by the President of the Republic. | Решение о любом таком ограничении должно приниматься большинством в две трети голосов членов парламента или, если парламент не может быть созван, на основании распоряжения правительства, подписанного премьер-министром и скрепленного подписью президента Республики. |
| Parliament of Georgia - According to a decision of the Parliament of Georgia, the Committee for Human Rights and National Minorities was established in 1995 as a permanent body. | Парламент Грузии - В соответствии с решением парламента Грузии в 1995 году был создан Комитет по правам человека и национальным меньшинствам в качестве постоянного органа. |
| This counter-piracy law was adopted by the Parliament of Puntland on 18 December 2010, but it has yet to be adopted by the Parliament of Mogadishu. | Соответствующий закон о борьбе с пиратством был принят парламентом Пунтленда 18 декабря 2010 года, тогда как парламент в Могадишо этого еще не сделал. |
| Responding to Ms. Majodina's concern that Parliament could enact legislation that was inconsistent with the Bill of Rights Act, he said that in New Zealand, Parliament was sovereign. | Отвечая на высказанную г-жой Майодина обеспокоенность в связи с возможностью принятия парламентом законодательства, противоречащего Закону о Билле о правах, оратор говорит, что парламент Новой Зеландии является независимым органом. |
| The Committee reported to Parliament, upholding its earlier decision not to reinstate the ministers who had resigned. Parliament endorsed the Committee's recommendation on 24 September. | Комитет представил парламенту доклад, в котором подтвердил свое ранее принятое решение не восстанавливать в должности вышедших в отставку министров. 24 сентября парламент одобрил рекомендацию Комитета. |
| The report has been submitted to the Legal Affairs Committee of the Danish Parliament, and the report of the examination will also go to Parliament. | Доклад был передан на рассмотрение Комитета по правовым вопросам датского парламента, и отчет по результатам рассмотрения доклада также будет направлен в парламент. |
| The Government was ready to include the Sami Parliament in the work of the monitoring group at any time, but the Sami Parliament had thus far refused to participate. | Правительство готово в любое время привлечь к работе этой группы парламент саами, который, однако, до сих пор отказывался от такого участия. |
| The Parliament consists of 300 members (deputies) constituting the sole chamber of the Parliament, elected for a term of four years through a direct and universal ballot. | Парламент состоит из 300 членов (депутатов), образующих единственную палату и избираемых сроком на четыре года в результате прямых и всеобщих выборов. |
| During 1966 and 1992, there were cumulatively 363 elected male Members of Parliament and 23 women Members of Parliament. | В 1966 и 1992 годах в общей сложности в парламент было выбрано 363 члена, из которых 23 были женщинами. |
| In this regard, the Government of Nepal tabled a bill in the Parliament. | Правительство Непала представило в парламент соответствующий законопроект. |
| In such cases, Parliament has the power to give a vote of no confidence in the Government. | В этом случае Парламент наделяется полномочиями объявить недоверие правительству. |
| The legislative authority of the national sphere of government is vested in Parliament. | Законодательные полномочия государственного уровня возлагаются на парламент. |
| The Parliament of the Czech Republic did not consider the report. | Парламент Чешской Республики доклад не рассматривал. |
| The Sami Parliament also carried out some of the tasks of a public authority. | Саамский парламент также осуществляет некоторые государственные функции. |