| The SPT recommends that the Government of Maldives prohibit all types of corporal punishment, including flogging irrespective of whether inflicted with the purpose to cause pain or humiliation, as a sentence for crime and for disciplinary purposes. | ППП рекомендует правительству Мальдив запретить все виды телесных наказаний, включая порку, независимо от того, применяются ли они с целью причинить боль или унизить, в качестве наказания за совершенное преступление и в дисциплинарных целях. |
| Monetary compensation for the immaterial damage (pain and suffering) or material damage (rehabilitation costs, etc.) may provide satisfaction as an additional form of reparation. | Денежная компенсация за нематериальный ущерб (боль и страдания) или материальный ущерб (расходы на реабилитацию и т.д.) может обеспечить удовлетворение в качестве дополнительной формы возмещения. |
| Okay, I want to start a transfusion to address the anemia, and then discuss a palliative round of radiation to shrink the tumors and ease the pain. | Хорошо, я хочу начать переливание крови, чтобы побороть анемию, а потом обсудить паллиативное облучение, чтобы уменьшить опухоли и облегчить боль. |
| And tomorrow your head will be full of pain and one thought: | А утром будет головная боль и одна мысль: |
| And which is why you have the redness, The swelling, and the pain. | И, как следствие - покраснение, припухлость и боль. |
| and the light hurt my eyes, so that I felt pain in them. | и свет резал глаза, так что я чувствовал в них боль. |
| Your pain will go by and the reunion will be fine! | Твоя боль пройдет, а новая встреча принесет радость. |
| While recognizing that pain and suffering may arise from a lawful arrest of an uncooperative and/or violent individual, the Committee considers that the use of force in such circumstances should be limited to what is necessary and proportionate. | Признавая, что при законном аресте проявляющего неповиновение и/или агрессивно настроенного лица могут быть причинены боль и страдания, Комитет считает, что применение силы в таких случаях должно носить необходимый и соразмерный характер. |
| For four decades the blockade has been deliberately sustained against the Republic of Cuba and all of its people, bringing illness, death, pain and suffering to millions of Cubans, the victims of a policy that continues to be in force. | Эта блокада против Республики Кубы и всего ее народа умышленно поддерживается на протяжении 40 лет, вызывает болезни, сеет смерть, порождает боль и страдания у миллионов кубинских граждан, которые являются жертвами продолжающейся политики. |
| Why make her hold on if she was in so much pain? | Зачем заставлять её терпеть, если она испытывала такую боль? |
| Well, it's not pain exactly, it's just... | Ну, на самом деле это не совсем боль, но... |
| Only pain and heartache for you and for those... | Только боль и боль в сердце... |
| I can feel all of them, all of their pain. | Я чувствую их всех, всю их боль. |
| Her pain, it's difficult for you to stomach, isn't it? | Её боль заставляет тебя так же страдать, да? |
| His death doesn't lessen my pain and it sure as hell doesn't give me back my son. | Его смерть не уменьшит мою боль, и я черт возьми, уверен, не вернет моего сына. |
| The bony growths in his wrists would have caused him pain and severely restricted his mobility. | Костные новообразования в его запястьях вызвали бы боль и некоторое ограничение подвижности |
| Or do you find otherways of easing that pain? Best. | ли у вас есть другие способы облегчить эту боль? |
| How could you fathom my pain... if you've never had a child? | Как ты можешь понять мою боль... если у тебя никогда не было ребенка. |
| And I suddenly understood that he was playing my game, accepting my challenge, to show me that his pain was much greater than mine. | И я вдруг поняла что он понял мою игру, и принял вызов чтобы показать, что его боль была куда больше моей. |
| Your left leg is causing you quite some pain. | во€ лева€ нога причин€ет тебе невыносимую боль. |
| And I would only live for like three months, and live in pain and that's it. | Мне оставалось жить, может быть, три месяца, испытывая при этом боль, вот и всё. |
| My sciatic pain is gone, my core is stronger, even my bowels are just - | Моя седалищная боль исчезла, сердце стало сильнее, даже кишечник стал лучше... |
| You can accept what you've done and the pain and sadness and regret that comes with it. | Ты можешь принять то, что сделал, и всю ту боль и печаль, и сожаления, которые сопутствуют. |
| And your body will be burnin'and stingin' with that terrible pain! | И ваше тело будет пронзать эта нестерпимая боль! |
| You said if the truth serves no other purpose than to cause pain - | Ты сказала, что, если правда вызывает только боль... |