Перевод pain с английского на русский

By and large, women can bear pain better than men.

В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.

I still feel love, pleasure, pain.

Я до сих пор чувствую любовь, радость, боль.

To say that love is pain.

Сказать: вот та любовь - это боль.

It knows you have a deeper pain.

Она знает, у вас есть более глубокая боль.

But none of our subjects ever complained of pain.

Но ни один из наших кандидатов еще не жаловался на боль.

Apply the ointment for two weeks and let me know if there's any pain.

Применяйте мазь в течение двух недель, и сообщите мне, если будет болеть.

Earl, when did the pain start?

Эрл, когда у тебя оно начало болеть?

So he won't have any pain?

То есть, у него ничего не будет болеть?

It won't make the pain go away, Tyler.

От этого болеть не перестанет, Тайлер.

If you ever have any burning, itching, or pain down there, you come to me immediately.

Если что-то начнет болеть, чесаться или жечь - сразу ко мне.

More pain than they ever thought was possible.

Чтобы им было настолько больно, насколько это вообще возможно.

Don't pretend to know my pain.

Не притворяйся, что знаешь, как это больно.

I told you to give me the pain yesterday.

Ведь я вчера просила, чтобы ты сразу мне сделал больно.

The pain still isn't enough.

Все еще недостаточно больно. так и не поняв реальная она или поддельная.

It's given me a pain.

Ничего божественного тут нет, мне было больно.

What falls on my body is pain.

То, что выпадает моему телу, так, это страдание.

Master used to say that all bonds are pain.

Наставник говаривал, что все привязанности суть страдание.

You'll see nothing but my pain.

Отныне вы будете видеть лишь мое страдание.

As wisdom grows, and so does pain.

Растёт мудрость, растёт и страдание.

He'll be the first to hear my pain for them.

Он будет первым, кто возьмет на себя мое страдание.

People say I'm a pain sometimes.

Люди временами говорят, что я заноза.

You're a royal pain and I love you too.

Ты - королевская заноза, и я тебя тоже люблю.

She's been a terrible pain, to be honest.

Если честно - она ужасная заноза.

He's a pain in my butler.

Он заноза в моем заднем дворе.

ELIZABETH: 'Mercury's a real pain.

"Ртуть" настоящая заноза в пятой точке.

Unfortunately, I can't give you any more pain medication.

К сожалению, мы больше не можем дать вам обезболивающее.

I have your pain medication, hand sanitizer, lotion, magazine, granola bar.

Я принесла обезболивающее, дезинфицирующее средство для рук, лосьон, журнал, овсяную печеньку.

Is she was being battered at the rink, she'd need a pain medication.

Если её дубасили на катке, ей понадобилось бы обезболивающее.

It's pain medication that's 100 times stronger than morphine.

Это обезболивающее в сто раз сильнее, чем морфий.

I don't know if I should give you another pain killer.

Доченька, не знаю, я боюсь тебе давать это обезболивающее.

We called it the pain wall.

Мы называли это "болевой барьер".

Adam's redheaded peeps are put to the ultimate pain test.

Рыжие друзья Адама проходят серьезный болевой тест.

I have a low pain threshold.

У меня низкий порог болевой чувствительности.

A patient hit a 10 on the pain scale.

Пациентка достигла десятки по болевой шкале.

Whatever pain you may be in...

У вас сейчас может быть болевой...

If Sara were killed, your pain would last the rest of your life.

А если убить Сару, ты до конца дней будешь страдать.

I apologize for causing Karen pain and I understand your request.

Я извиняюсь что заставил страдать Карен и я понял вашу просьбу.

My son, you will suffer much pain.

Ты будешь много страдать, мой сын.

I'm sorry that I've caused you so much pain.

Простите, что я заставила вас столько страдать.

My people will have pain and degradation.

Мои люди будут страдать и деградировать.

A little glass after dinner helps fight the pain.

Рюмочка портвейна после обеда скрашивает горе.

I understand the pain you're in, son.

Я понимаю твое горе, сынок.

The cavalier way that you exploit my personal pain is appalling.

Это просто отвратительно, как беспечно ты используешь мое горе.

She considered numbing the pain with empty carbs but she just couldn't do it.

Она хотела убить горе пустыми углеводами, но решила не делать этого.

The tears of the lady, shed in pain.

Слезы дамы, пролитые в горе.

This emotional pain comes on top of the physical suffering caused by AIDS, a condition for which there is no cure.

З. Эти моральные муки усугубляют физические страдания, вызываемые СПИДом - заболеванием, которое не поддается лечению.

I really take pleasure in watching other people's pain.

Я получаю наслаждение, наблюдая их муки.

And what better way to end the pain, than to confess?

И разве есть лучший способ облегчить муки, нежели признание?

Even today, 60 years after the cataclysm, it is difficult to find words for the suffering, the pain and the humiliation of the victims.

Даже сегодня, спустя 60 лет после этого катаклизма, трудно найти слова, чтобы описать страдания, муки и унижения жертв.

Tragedy, pain and devastation must serve as a stimulus for disarmament - let us think for a moment of the risk posed to safety in the air by portable air defence systems.

Трагедии, муки и опустошения должны служить в качестве стимула для разоружения: давайте задумаемся на мгновение о том риске, какой создают для воздушной безопасности переносные зенитно-ракетные комплексы.

He's enjoying seeing his prey in pain.

Ему нравится видеть мучения своей добычи.

You and your socialist friends can end the pain right now.

Ты и твои друзья-социалисты могут сейчас прекратить мучения.

If I had to suffer another one of her parties, I thought I'd at least spread the pain around.

Если уж мне придется терпеть еще одну из ее вечеринок, я подумала, что я по крайней мере разделю свои мучения с другими.

Once again this year, the world has experienced a number of natural and man-made disasters, including violent, senseless attacks that have claimed numerous lives, left many homeless, caused massive destruction of property and caused intolerable pain and suffering.

В этом году мир вновь пережил ряд стихийных и антропогенных катастроф, включая жестокие, бессмысленные нападения, которые унесли жизни множества людей, оставили многих без крова, привели к широкомасштабному уничтожению имущества и принесли людям невыносимые мучения и страдания.

"There will never be him full forgiveness, if not pass it through the pain."

"Никогда не будет ему полного прощения, если не пройдет он через мучения".

She gives birth in great pain, and she deserves peace.

Она рожает в муках, и она заслуживает мира.

I really do not have any idea about the pain of love.

Ничегошеньки не знаю о любовных муках.

You seem like you're in pain.

Кажется, что ты в муках.

Maybe he's always in pain.

Может, он всегда в муках...

I remember sitting by her bed when she woke up in so much pain that all she could do was scream my name.

Я помню, сидя у ее кровати, когда она просыпалась в муках, единственное, что она могла - кричать мое имя.

I'd believed your people capable of only murder and pain.

Я полагал, что твой народ способен лишь убивать и причинять боль.

Love is god's gift so how can there be pain in love.

Любовь дар божий, как она может причинять боль.

The use of previously untested drugs in executions raises concerns about the pain and suffering inflicted on person concerned, which potentially may amount to torture or cruel, inhuman or degrading punishment.

Использование ранее не испытанных препаратов для казней заставляет опасаться того, что их применение может причинять боль и страдания, т.е. представлять собой пытки или жестокое, бесчеловечное и унижающего достоинство обращение.

The techniques, which involve momentary discomfort to the young person, are to enable the usual restraint holds, which are specifically designed to avoid use of pain, to be applied.

Эти методы, предусматривающие причинение "временных неудобств" включают применение обычных средств ограничения движения, которые специально сконструированы таким образом, чтобы не причинять боль.

I don't want to be some pain...

Я не хочу причинять боль...

There are fifteenth-century English recipes for pain perdu.

Сохранились английские рецепты XV века для pain perdu.

The French sauce verte au pain was already known in the Renaissance, and was originally a bread sauce very similar to the Italian.

Французский соус sauce verte au pain был хорошо известен в Эпоху Возрождения и изначально был хлебным соусом, очень похожим на итальянский.

On October 6, 2010, the band's first mini album LIVING IN PAiN released.

6 октября 2010 года вышел первый мини-альбом группы LIVING IN PAiN.

"Yellow Raven" was covered by Swedish progressive metal band Pain of Salvation on their Linoleum EP in 2009.

«Yellow Raven» была исполнена шведской прогрессив-метал-группой Pain of Salvation на EP Linoleum.

In early February 2006, reported that Pain had signed with Roadrunner Records.

В начале февраля 2006 портал сообщил о подписании контракта Pain с Roadrunner Records.