| The State party submits that to be classified as torture, the given conduct must inflict "severe pain or suffering, whether physical or mental". | Государство-участник отмечает, что для квалификации в качестве пытки, конкретное действие должно повлечь за собой "сильную боль или страдания, физическое или нравственное". |
| Kocaeli, Malatya city teams, such as improving the appearance of the Super League, saying that it should Legends Hocamız Kadir Özcan, otherwise the pain will be announced the end of the Turkish Football... | Коджаэли, группами Малатья города, такие как улучшение внешнего вида Супер лиги, заявив, что оно должно легенды Hocamız Кадир Özcan, иначе боль будет объявлено в конце турецкий футбол... |
| You see an attentive glance, the ability to perceive other person's pain as your own, you feel soft humor - and the ability to perceive, accept, not to condemn. | Видишь внимательный взгляд, способность воспринимать чужую боль, как свою, ощущаешь мягкий юмор - и умение воспринять, принять, не осудить. |
| These points are painful irritated areas in muscles, congested parts of muscle tissue and areas of restricted blood flow, which can put pressure on the nerves, which may radiate pain to other locations. | Эти точки болезненно раздраженной районов в мышцах, перегруженные участки ткани мышц и районах ограничения кровотока, что может оказать давление на нервы, которые могут излучать боль в других местах. |
| In countries like Italy, already suffering from Chinese competition, and Spain, which is experiencing a massive housing bust, the pain will be excruciating. | В таких странах как Италия, которая уже страдает от конкуренции Китая, и Испания, которая переживает грандиозный спад жилищного строительства, боль будет мучительной. |
| The bandits headed for the Dragoon Mountains, but, at a point six miles from Tombstone, Dunlop had to be left behind with a bottle of whiskey to ease his pain. | Бандиты направились к Драгунским горам, но в шести милях от Тумстоуна они оставили Данлопа позади, дав ему бутылку виски, чтобы облегчить его боль. |
| Now, in order for me to be this Superman that the media had built me up to be, I had to quell that pain. | Теперь, чтобы быть Суперменом, которого из меня делали СМИ, нужно было подавить эту боль. |
| Edward Myer, chairman of pediatrics at the University of Virginia stated that, at twelve weeks, the brain is not sufficiently developed for a fetus to be able to feel pain. | Глава кафедры педиатрии Виргинского университета Эдвард Майер заявил, что на сроке в 12 недель мозг ещё недостаточно развит для того, чтобы плод мог чувствовать боль. |
| When the Phoenix approached the Earth to choose a host, it caused all the omega level telepaths to suffer great pain and Legion was one of them. | Когда Феникс прибыла на Землю, чтобы выбрать себе носителя, это заставило всех телепатов омега уровня испытать невероятную боль, Легион был одним из них. |
| The only substances which could cause a Vampire pain were silver and, to a lesser extent, unless it penetrated the Vampire's heart, wood. | Единственные вещества, которые могут вызвать боль вампира, являются Серебро и в меньшей степени, если оно не проникло в сердце вампира, Дерево. |
| Just as with Gertrude, the psychic link with Chase shares the same disadvantage in that if either is injured, they will both share the pain. | Так же, как и с Гертрудой, психическая связь с Чейсом имеет тот же недостаток, что если кто-то травмирован, они оба разделяют боль. |
| It is "Abstract" because it is still an open question in a particular case whether you are in touch with a concrete object (someone may feel a pain in a "left leg" when that leg has actually been amputated). | «Абстрактное», потому что в конкретном случае все еще остается открытым вопрос, имеете ли вы дело с конкретным объектом (кто-то может чувствовать боль в «левой ноге», когда эта нога фактически ампутирована). |
| Brain opioid peptide systems are known to play an important role in motivation, emotion, attachment behaviour, the response to stress and pain, and the control of food intake. | Система опиоидных пептидов головного мозга играет важную роль в формировании мотиваций, эмоций, поведенческой привязанности, реакции на стресс и боль и в контроле приёма пищи. |
| When muscles are out of balance, postural and movement anomalies occur that are out of sync with optimal mechanics, manifesting as pain in one or more of the affected structures. | Когда мышцы выходят из равновесия, возникают постуральные и двигательные аномалии, которые не синхронизированы с оптимальной механикой и проявляются как боль в одной или нескольких пораженных структурах. |
| During the opening games of the season, he started to experience severe pain in his back, and after a match at Bolton Wanderers on 27 September 2004, a scan revealed he had fractured his back. | Во время первых игр сезона он начал испытывать сильную боль в спине, а после матча с «Болтон Уондерерс» 27 сентября 2004 года сканирование показало, что у него трещины в позвонках. |
| In some cases, pressure may rapidly build up in the eye, causing pain and redness (symptomatic, or so-called "acute" angle closure). | В некоторых случаях, внутриглазное давление может быстро нарастать, вызывая боль и покраснение (симптоматический, или так называемый «острый» угол закрытия). |
| Symptoms of optic neuritis in the affected eye include pain on eye movement, sudden loss of vision, and decrease in color vision (especially reds). | Симптомы неврита зрительного нерва в пораженном глазе включают боль при движении глаз, внезапную потерю зрения и снижение цветового зрения (особенно красного). |
| Along with these symptoms, patients typically have redness and swelling of the eyelid, pain, discharge, inability to open the eye, occasional fever and lethargy. | Наряду с этими симптомами, пациенты, как правило, наблюдают покраснение и отёк век, боль, выделения, невозможность открыть глаза, иногда лихорадка и вялость. |
| He has led his people along the path of terror - from hijackings to suicide bombings - for more than 30 years, always preferring Israeli pain over Palestinian gain. | Более 30 лет он возглавлял свой народ и вел его по пути террора - от угона самолетов до актов террористов-смертников, всегда предпочитая причинить боль Израилю, даже и в ущерб выигрышу палестинцев. |
| Mr. Fonseca: Both natural and man-made disasters continue to cause pain and suffering, whereas the resources to alleviate their consequences fall short of what is needed. | Г-н Фонсека: Стихийные бедствия и техногенные катастрофы продолжают причинять людям боль и страдания, однако ресурсы, выделяемые для смягчения их последствий, отнюдь не соответствуют требуемому уровню. |
| COX-1 mediates the synthesis of prostaglandins responsible for protection of the stomach lining, while COX-2 mediates the synthesis of prostaglandins responsible for pain and inflammation. | COX-1 опосредует синтез простагландинов, ответственных за защиту стенки желудка, тогда как COX-2 опосредует синтез простагландинов, ответственных за боль и воспаление. |
| In one of the Runaways' early encounters with the Pride, Gert also discovered she had an empathic bond to Old Lace when she experienced the same pain Old Lace felt. | В одном из ранних столкновений Беглецов с Прайдом, Герта также обнаружила, что у нее была эмпатическая связь с Олд Лейсом, когда она испытала ту же боль, что чувствовал Олд Лейс. |
| The operation should be performed by a surgeon without administering anaesthetic, as the pain attending the operation will have a salutary effect upon the mind, especially if it be connected with the idea of punishment. | Операция должна проводиться хирургом без анестезии, поскольку кратковременная боль во время операции возымеет благотворный эффект на сознание, особенно если связать её с представлением о наказании...». |
| When Carolyn finds Dunn's memory recordings, it is revealed that Dunn committed suicide after realising his invention had caused nothing but pain and misery in the lives of the users. | Кэролин просматривает запись воспоминания мужа и выясняет, что он покончил жизнь самоубийством после того, как осознал, что его изобретение вызвало только боль и страдания в жизни пользователей. |
| Lyrics in nu metal songs are often angry or nihilistic; many of the genre's lyrics focus on topics such as pain, angst, bullying, emotional issues, abandonment, betrayal, and personal alienation, in a way similar to those of grunge. | Лирика в песнях ню-метала часто сердитая или нигилистическая; многое из лирики сосредотачивается на темах, таких как боль, тоска, запугивание, эмоциональная пытка, отказ, предательство и личное отчуждение, аналогично тематике гранжа. |