| And nobody, besides your bank account... will ever know the difference. | И никто, кроме твоего банковского счета, этого не заметит. |
| And because of his rank, nobody listened to me. | А из-за его звания, никто не слушал меня. |
| Look, I understand everyone's frustration, but nobody saw this coming. | Послушайте, я понимаю беспокойство каждого, но никто не мог предвидеть подобного. |
| See, nobody has anything to say to me. | Мне тут никто ничего не рассказывает. |
| Why does nobody understand me like you do? | Почему никто не понимает меня, как вы делаете? |
| We have to make sure nobody recognizes us. | В городе нас никто не должен узнать. |
| When you're part of a group like that, nobody sees you as an individual. | Когда ты часть такой группы, никто не видит в тебе личность. |
| Look, nobody was talking to you. | Слушай, тебя никто не спрашивал. |
| Well, talking of paleontological things, the first platypus that was ever seen by Western man, nobody believed. | Так, говоря о палеонтологии, в первого утконоса, которого увидел западный человек, никто не поверил. |
| One went in the middle, so nobody would get them. | Один встал посередине, чтоб никто не бросился на них. |
| Usually when I talk, nobody can hear me. | Обычно, когда я говорю, никто меня не слышит. |
| Maybe... maybe nobody is meant to have this kind of power. | Может быть... никто не должен обладать таким могуществом. |
| I took a two-week coffee break and nobody noticed. | Я взял двухнедельный перерыв на кофе и никто не заметил. |
| If nobody talks, there's no reason. | Если никто не проболтается, не узнают. |
| I bet a lot of jurors trade numbers and say they'll stay in touch, but I bet nobody does. | Уверена, большинство присяжных обмениваются номерами и обещают поддерживать связь, но спорим, никто этого не делает. |
| And, best of all, nobody gets hurt. | И самое главное - никто не пострадает. |
| Luke took care of it and nobody got hurt. | Люк их разнял, и никто не пострадал. |
| I'm glad nobody wrote any music for the next bit here. | Я рад, что никто не сочинил музыки для следующего отрывка. |
| Your folks saw good in me, when nobody else did. | Твои родители в меня поверили, когда не верил никто. |
| Let's just pray nobody gets killed. | Давай молиться, чтобы никто не погиб. |
| And then he said to me that we should find a boy that nobody would miss. | А потом он сказал мне, что нам надо найти мальчика, которого никто не хватится. |
| But nobody loved him like I loved him. | Но никто не любил его так, как я. |
| Don't nobody live in this town? | Что, в вашем городе никто не живет? |
| Only a writer Strangely enough, nobody believed that I actually had a book contract. | Довольно странно, что никто не верил тому, что со мной и правда заключили контракт на издание книги. |
| Well, your money comes back when nobody answers. | Деньги возвращаются, если никто не отвечает. |