| Of course, ideally, there will be nobody taking drugs there or anywhere else in the district. | Конечно, в идеале, никто не должен принимать наркотики ни там, ни где-либо ещё в нашем районе. |
| Well... nobody knew my son better than you all did, so whatever you decide, I know it will be perfect. | Ну... никто не знал моего сына, лучше чем вы, поэтому что бы вы не решили, я знаю - будет идеально. |
| And if that would be the case, I assure, if they had been bad nobody would have bought them. | А если бы мои двери были плохими, уверяю тебя, их никто не стал бы покупать. |
| In stolen security guard uniforms Which absolutely nobody saw but the two of you? | В украденной униформе охранников, которую абсолютно никто не видел, кроме вас двоих? |
| If they put that freezer in the truck, nobody will ever know! | Если они занесут морозильник в грузовик, уже никто ни о чем не узнает! |
| You mean... nobody will talk to me for a month? | То есть... никто не будет говорить со мной целый месяц? |
| When you talk of "country", You're waving a great big Union Jack, so nobody can see what you're up to behind it. | Когда вы говорите о "стране", вы размахиваете гигантским британским флагом, чтобы никто не мог увидеть, что вы замышляете под его прикрытием. |
| I had a dream that one day I'd be head of a firm so nobody would be able to talk about the big, weird hole in my hand. | Я мечтал о том, что когда-нибудь стану главой фирмы, и больше никто не станет говорить о большой и странной дырке у меня в ладони. |
| Why nobody wonders where the Milaneses come from? | Почему никто не удивляется, откуда пришли миланцы? |
| Then nobody'll mind if I stop giving back 37% of my paycheck. | Тогда никто не будет возражать, если я перестану платить 37% налоговых отчислений? |
| So, what did "nobody" want? | Итак... Что хотела эта "никто"? |
| Really? - Well, if you yell, "don't shoot" over and over, nobody'll shoot you. | А если будешь кричать: "Не стреляйте!", никто в тебя стрелять не будет. |
| And nobody comes in or out until we can surface, and | И никто сюда не входит и не выходит, пока мы не всплывем |
| How could St Paul's be full of 91 Cybermen and nobody noticed? | Как удалось разместить в соборе 91 киберчеловека, чтобы никто не заметил? |
| And nobody... can play us off against each other. | Никто... Никто не может играть с нами. |
| If nobody kills anybody this hour you can die by the game like the sports guy! | Если за этот час никто никого не убьет, тебя может убить игра как того спортсмена! |
| Dido, go upstairs and keep watch, and make sure nobody sees you! | Дидо, иди наверх и будь на стрёме. и чтобы никто тебя не увидел. |
| I just didn't recognize him in the meet and I hope nobody else did. | Я лично его не узнала на сборе и надеюсь, что никто не узнал. |
| There's not going to be a bulletproof vest, and nobody is going to know that you had anything to do with this. | Там не будет пуленепробиваемых жилетов, и никто не будет знать что у вы как-то причастны к этому. |
| But here... here, nobody seems to care about the music. | Но здесь... здесь, похоже, никто не заботится о музыке. |
| Looks like nobody else studied. (laughs) | Похоже, больше никто не учил. |
| All he needed was a body nobody would miss, so a homeless man was a perfect candidate. | Все, что было ему нужно это тело, которого никто не хватится, так что бродяга был отличным кандидатом. |
| It's one of those things you say and hope nobody takes you up on it. | Это одна из тех вещей, что вы предлагаете и наивно надеетесь, что никто не откликнется. |
| Now, only one of us can technically get there first - they'll be the one who's remembered, the other two will be forgotten, because nobody remembers who comes second. | Теоретически, каждый из нас может добраться туда первым - его все будут помнить, а двоих других забудут, потому что никто не помнит о тех, кто приходит вторыми. |
| There's this 18-year-old kid, he's on dialysis, and he needs a kidney, but nobody in his family was a match, so I had to do something. | Есть восемнадцатилетний парень, он на диализе, ему нужна почка. но никто из членов его семьи не может быть донором, поэтому мне нужно было что-то предпринять. |