| We've been told there's two daughters but nobody seems to know anything about them. | Говорят, у них две дочери, но, кажется, никто о них ничего не знает. |
| And nothing and nobody, not even you, my darling son, will stand in my way. | И ничто, и никто, даже ты, мой дорогой сын, не встанет у меня на пути. |
| And then he started making those jokes himself, and now nobody makes those jokes anymore. | А потом он сам начал отпускать про себя шутки, и теперь уже никто об этом не шутит. |
| I find it odd that nobody on the team was at their teammate's 21st birthday party. | Потому что я нахожу это странным, что никто из его товарищей по команде не пришел на его день рождения. |
| If he's a nobody, then why are we killing him? | Если он никто, то почему мы хотим его убить? |
| To any one of us can befall death on the mounts, and nobody would find us any more if not the rain or the vulture. | Любой из нас может умереть в горах, и никто нас больше не найдёт, разве что дождь или стервятник. |
| I called bingo last week even though I didn't have it, 'cause I knew nobody was coming to check the cards. | Я прокричал "бинго!" на прошлой неделе, хотя у меня его и не было, потому что я знал, что никто не подойдет проверить билеты. |
| I thought nobody would be able to see me, | Я думал, меня никто не видит. |
| So if you were to destroy it, nobody could do what Julian and Lucas did again? | И если ты уничтожишь ее, никто не сможет снова сделать то, что сделали Джулиан и Лукас? |
| There's every chance that you return to 2077 to find nobody waiting for you. | Есть шанс, что ты вернешься в 2077 и обнаружишь, что тебя никто не ждет. |
| And at dinner she started to tell this joke, and I guess she thought it was pretty funny, but nobody else did and no one laughed. | И за ужином она начала рассказывать один анекдот и мне показалось, что она подумала, что это будет довольно весело, но никому не было смешно и никто не засмеялся. |
| I mean, it's a lot of freedom, nobody asking... where you're going, what you're doing, when are you going to be home. | В смысле, полная свобода, никто не спрашивает, куда ты идешь, что ты делаешь, в какое время будешь дома. |
| Come on, a ten-year-old kid gets shot on the stoop and nobody saw it happen? | Имейте совесть, десятилетнего пацана подстрелили на крыльце и никто не видел, как это случилось? |
| I think it's a little weird that nobody wants to admit that they shot Ron in the head. | Думаю, это странновато, что никто не хочет признавать, что стрелял в Рона. |
| 'Thankfully, nobody would dare mount such an attack 'on a bus as big as mine.' | К счастью, никто не смел бы предпринимать такую атаку на автобусе столь же большом как рудник. |
| RYAN: If I had to, I could clean out my desk in five seconds, and nobody would ever know I had ever been here. | Если понадобится, я смогу освободить стол за пять секунд, и никто не узнает, что я здесь работал. |
| Even if you're just an old, fat, former TV star with no money, who nobody wants, I'll want you. | Даже если ты будешь состарившейся, толстой бывшей звездой ТВ-экрана, без гроша в кармане, которую никто не захочет, Я буду хотеть тебя. |
| Are we in some sort of race nobody told me about? | Неужели мы в какой-то гонке, о которой мне никто не сказал? |
| If the invitations didn't go then that means nobody will come, doesn't it? | Если приглашения не ушли значит никто не придет, так ведь? |
| Dean: So, kid in the woods sees something that nobody else does. | Значит, пацан в лесу видел то, что больше никто не видел. |
| 'Cause nobody gets out of here until we know what we want to know. | Потому что никто отсюда не уходил, пока мы не узнавали то, что хотели узнать. |
| You're nobody till somebody Really, really loves you | Ты никто, пока кто-нибудь по-настоящему тебя не полюбит. |
| Because nobody would hear it, and he'd look like a mad man. | потому что никто бы этого не услышал, и он бы выглядел как безумный. |
| You don't know you're beautiful You light up my world like nobody else | Ты не знаешь, насколько ты красива ты озаряешь мой мир, как никто другой, |
| It's nonprescription but if we kept it out there, nobody would ever pay for it. | Он без рецепта, но держи мы его здесь, никто бы его не взял. |