| I must get back and convince them that I took the long way so nobody would follow me. | Мне нужно вернуться, чтобы убедить их, что я поехала длинной дорогой, чтобы никто не выследил меня. |
| That's the cover story Paul cooked up so that nobody would know I was in the nut house. | Пол придумал это прикрытие, чтобы никто не узнал, что я был в психушке. |
| The lad that lives here is called Brett McKendrick, but nobody seems to know much about him. | Парня, который здесь живет, зовут Бретт Маккендрик. Но по ходу никто о нем толком ничего не знает. |
| Just like nobody objected when Chris and Snoop got their gun charges postponed a couple of times. | И никто не возражал, когда Снуп и Криса не привлекли за оружие дважды. |
| Is there nobody, who can remember what to do now? | Неужели никто не знает, что делать дальше? |
| With all the world unrest, nobody should have a yacht that sleeps more than 12. | В наше время никто не покупает яхту, больше чем на двенадцать кают. |
| Now it's my turn to brag because I bet nobody at your pool parties could do this. | Теперь моя очередь хвастаться. потому что, держу пари, на ваших вечеринках у бассеина никто не мог сделать так. |
| If nobody here is jumping for joy it's 'cause the last candidate we had, there was a little hazing. | Здесь никто не прыгает от радости потому что нашего последнего стажёра немного дразнили. |
| That's what everyone keeps saying, But nobody seems to know for sure. | Все так говорят, но никто не знает наверняка. |
| Has nobody taught you any manners? | Никто не научил вас хорошим манерам? |
| If you don't like him, nobody is going to make you marry him. | Ведь если он тебе не понравится, никто не заставляет тебя за него выходить. |
| I wouldn't have gone there if I thought nobody wanted to hear about it. | Я бы не уехал туда, если бы думал, что никто не хочет об этом слышать. |
| Man, how come nobody told me these things were down here? | Эй, почему никто не сказал мне, что эти штуки тут внизу? |
| Why is nobody using that middle bit? Yes! | Почему никто не пользуется средней полосой? |
| What if nobody ever loves me? | А вдруг меня никто не полюбит. |
| It wouldn't make sense. There'd be nobody to mourn me. | Нет смысла умирать, если тебя никто не будет оплакивать. |
| Why does nobody ever speak about her? | Почему никто никогда о ней ничего не рассказывает? |
| You know, my dad, he had a doctor burn that puppy off, and after that, nobody made fun of me at all. | Отец отвел меня к врачу, тот прижёг мне эту штуку и после надо мной уже никто не смеялся. |
| But nobody is going to buy that thing. | У тебя её никто не купит. |
| I've been wanting to see this for ages, but nobody would come with me. | Я давно хотела посмотреть этот фильм, но никто со мной не пошёл бы. |
| After I finished the first Kitt, I was relocated here so nobody would ever know who had built it. | После того, как я собрал первого Китта, меня увезли, чтобы никто не узнал кто его построил. |
| I know you haven't flirted with anyone in about 50 years, but nobody does this. | Я знаю, что ты не флиртовала ни с кем уже лет 50, но, никто так не делает. |
| If you can't think of anything, then nobody else can. | Если ты не можешь что-то сообразить, то уже никто и не сможет. |
| You know the funny thing about this case is that nobody is who they claim to be, not even you. | Вы знаете, самое забавное в этом деле это то, что никто не является тем за кого себя выдает, даже вы. |
| I wanted to go out with you because you convinced me not to call child services, and nobody has changed my mind in... ten years. | Я хотел пригласить тебя потому что ты убедила меня не звонить в социальную службу а никто не мог поменять мое мнение на протяжении... десяти лет. |