| Although the Sundanese name Depok, meaning hermitage or abode of one living in seclusion, was already in existence before the establishment of the congregation, some insist the acronym might have been the origin of the city's name. | Хотя название Depok, означающее «уединённое жилище» существовало и до создания конгрегации, некоторые настаивают, что именно аббревиатура стала истоком названия города. |
| On discovery, it was thought to represent a new genus, and was given the name Galatheathauma axeli (the genus being named after their ship, and the species name a tribute to Prince Axel of Denmark). | Сперва исследователи считали, что рыбы представляют собой новый род, и вид получил название Galatheathauma axeli (род был назван по названию корабля, а вид - в честь датского принца Акселя). |
| The group's name was initially announced as "21", however, due to the discovery of a singer with the same name, the group was quickly renamed "2NE1". | Название группы было изначально объявлено как «21», однако, в связи с тем, что исполнитель с таким же названием уже был, группу быстро переименовали в «2NE1». |
| G.ho.st (usually pronounced ghost) was the trading name of Ghost Inc. and the service name and URL of the company's hosted computer operating system or web desktop service. | G.ho.st (обычно произносится как «ghost» - рус. привидение) - это торговая марка Ghost Inc., название Интернет-сервиса и URL удалённой компьютерной операционной системы, или сервиса, предоставляющего возможности виртуальной операционной системы. |
| The name of the village comes from the name of the first settler - Dmitriy Rodionov, according to the documents first mention of it belongs to the seventeenth century (1630-1659 years). | Название села произошло от имени первого поселенца - Димитрия Родионова, по документам первое упоминание о нём относится к XVII веку (1630-1659 годы). |
| The Welsh personal name Llywelyn, from which the mountain's name is derived, is always spelt thus in the Welsh language, although the forms Llewelyn and Llewellyn are found in older English-language sources. | Валлийское личное имя Llywelyn (Лливелин), от которого происходит название горы, всегда пишется на валлийском языке, хотя формы Llewelyn и Llewellyn встречаются в более старых англоязычных источниках. |
| Early pressings of the album had been made with the original band's name "Smokey", but in November 1975 it was announced that the name would be altered to "Smokie" in order to avoid confusion with soul legend Smokey Robinson. | Первые тиражи альбома были сделаны с оригинальным названием группы Smokey, но в ноябре 1975 года было объявлено, что название будет изменено на Smokie, чтобы избежать путаницы с американским исполнителем Смоки Робинсоном. |
| The name is based on the use of the word slug in the news media to indicate a short name given to an article for internal use. | Такое название «slug» происходит из использования слова slug в средствах массовой информации с целью указания краткого имени, даваемого статье для внутреннего использования. |
| You have to enter the name of the new identity into the New Identity edit field. This will be the name shown in the identity list. | В строке ввода окна Создать профиль введите название нового профиля, под этим именем он указывается в списке профилей. |
| Citizens National Bank changed its name to NexTier Bank, while the Citizens Financial Group branches reverted to the "Citizens Bank" name. | Citizens National Bank изменил свое название на NexTier Bank, в то время как филиалы Citizens Financial Group вернулись к названию «Citizens Bank». |
| Legally, from the British perspective, the name Southern Rhodesia continued to be used until 18 April 1980, when the name Republic of Zimbabwe was formally proclaimed. | Юридически, с британской точки зрения, название «Южная Родезия» продолжало использоваться до 18 апреля 1980 года, когда было официально объявлено название «Республика Зимбабве». |
| Syndicate's name is now displayed in the "information about the character" window and updates properly in case of leaving the syndicate or changing its name. | Название синдиката теперь отображается в окне информации о персонаже, а также корректно обновляется в случае выхода из синдиката или смены его имени. |
| Finally, the company requested a name change, as they found Cacumen was too hard for the average customer to pronounce and not a very marketable name. | Наконец, лейбл потребовал сменить название, так как, по их мнению, название Cacumen было труднопроизносимым для среднестатистического слушателя и не очень товарным. |
| In the mid-1990s, Portman sold half his interest in the building to SunTrust Bank, which then moved its headquarters to the building, prompting a name change from One Peachtree Center to its current name. | В середине 1990-х годов Портмен продал половину небоскрёба банковской холдинговой компании SunTrust Banks, которая перенесла сюда свою штаб-квартиру и сменила название здания с One Peachtree Center на SunTrust Plaza. |
| The Union army of that name was renamed the Army of the Tennessee on October 16, 1862, although historians usually refer to the latter name for most actions in 1862. | И хотя армия Союза была переименована в Теннессийскую армию только 16 октября 1862 года, обычно историки используют именно это последнее название при описании большинства сражений всего этого года. |
| The band was originally known as Deathride, but later changed their name to DevilDriver because Fafara felt there were too many bands with that name; a band in Norfolk, Virginia, and a bicycle racing team. | Изначально группа была известна как Deathride, но позже изменила своё название на DevilDriver, потому что Фафаре казалось, что слишком много команд носит это название: группа из Норфолка, штат Вирджиния и вело-гоночная команда. |
| In 1994, to reflect its growth into a regional company, First Alabama Bancshares changed its name to Regions Financial Corporation and the name of its banking subsidiary to Regions Bank. | Для того, чтобы отразить свой рост, First Alabama Bancshares изменила свое название на Regions Financial Corporation и название своего дочернего банка на Regions Bank 2 мая 1992 года. |
| Although opinion polls indicate that a majority still supports the status quo, many are beginning to believe that if the country's official name, the Republic of China, is not acceptable to the international community, then another name might be. | Хотя опросы общественного мнения указывают на то, что большинство по-прежнему поддерживает статус-кво, многие начинают полагать, что если официальное название страны, Республика Китай, неприемлемо для международного сообщества, то, возможно, подойдёт другое название. |
| Later in 1863, the Granadine Confederation changed its name officially to the United States of Colombia, and in 1886, adopted its present-day name: the Republic of Colombia. | В 1863 Новая Гранада изменила официальное название на Соединённые Штаты Колумбии, а в 1886 приняла название, существующее до сегодняшнего дня - Республика Колумбия. |
| In August 1979 Celuloza changed its name to Dunărea (The Danube), a name considered more representative and closer to the spectators' soul, change that also has brought new ambitions, the goal being to return to the second league. | В августе 1979 года «Целлюлоза» изменила свое название на «Дунэря», название считалось более представительным и ближе к душе зрителей, что также привело к новым амбициям, целью которых было вернуться во вторую лигу. |
| In many publications and articles, he proposed the change of the name "Afghanistan" to "Khorasan", the medieval name of the region, in order to settle some inter-ethnic feuds. | Во многих публикациях и статьях, он предложил изменение названия «Афганистан» в «Хорасан» - средневековое название региона, чтобы уладить некоторые межэтнические распри. |
| After city of Stalino's renaming into the city of Donetsk the Institute changed its name as well and started bearing the name of Donetsk Institute of Soviet Trade. | После того как город Сталино был переименован в город Донецк, институт также изменил свое название и стал называться Донецкий институт советской торговли. |
| However the name Sheffield Wednesday dates back as far as 1883: the former ground at Olive Grove had the name Sheffield Wednesday painted on the stand roof. | Однако название Sheffield Wednesday восходит к 1883 году: на домашнем стадионе клуба «Олив Роуд» на опорах крыши была надпись Sheffield Wednesday. |
| On May 13, 1958, the company changed its name to The Scranton Lace Corporation, but soon thereafter reverted to using the name The Scranton Lace Company as its official title. | В 1958 году компания сменила название на The Scranton Lace Corporation, однако вскоре после этого вернулась к использованию старого именования The Scranton Lace Company. |
| In the 1950s, a general store was built at the intersection on the map, and was given the name Agloe General Store because the name was on the Esso maps. | В 1950-х гг. на перекрестке был построен магазин, получивший название Эглоу (Agloe General Store), поскольку такое название было на карте Эксон Мобил. |