Перевод name с английского на русский

His department didn't give us his name or the name of his high-value informant.

Его ведомство не дало нам его имя, или имя высокопоставленного информатора.

Jefferson isn't a girl's name, or her name either.

Джефферсон это не имя девочки, или ее любое имя.

The name that can be named is not the eternal name.

Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя.

Domain name - is the name (denomination) of your web site.

Доменное имя - это имя (название) Вашего веб-сайта.

If name: name of the person I make the gift wrapping paper sender.

Если имя: имя человека, я делаю подарок оберточную бумагу отправителя.

Your new name is Dr. Fun Times.

Теперь мы будем звать тебя Доктор Веселье.

She thinks his name might be Jonathan.

Она думает, что его могут звать Джонатан.

For starters, her name might be Eva.

Для начала её должны звать Евой.

Your new name is... Annabelle Hake.

Теперь тебя будут звать Аннабель Колен.

What's your name, boy?

Как тебя звать, парень? - Меня?

These negative consequences have a name: the motherhood penalty.

Эти негативные последствия имеют свое название - «штраф за материнство».

I thought my team name was The Encino Men.

Я думал, что название моей команды "Мужики Энсино".

I think his name was Ironsides.

По-моему, ее название - "Храбрец".

Another good name for the band, Steve.

"Акванацисты" - ещё одно годное название для группы, Стив.

And the name of your employer.

Ваше имя, адрес и название вашей работы, пожалуйста.

Maybe Mendoza's her married name.

Возможно, что Мендоза, это ее фамилия после замужества.

She used sentences containing your name.

Она использовала предложения, в которых упоминалась ваша фамилия.

Your name is on the invoices of Zyklon.

Твоя фамилия стоит на счетах на газ "Циклон".

Like Interpol said, the name Vidoslav is fictitious.

Да, как и подтвердил Интерпол, фамилия Видослав - ненастоящее.

His real name's Tyson, they call him Tiger.

На самом деле его фамилия Тайсон, но все зовут его Тигром.

How you should name your kid hurricane.

О том, что тебе надо назвать своего ребёнка Ураганом.

I can name at least three felonies you're committing.

Я могу назвать по крайне мере три преступления, которые вы сейчас совершаете.

All those bolts you could name and line up.

Все эти болты которые ты можешь назвать и выстроить в линию.

The use of country-specific resolutions to name and shame only led to confrontation.

Использование резолюций в отношении конкретных стран, для того чтобы назвать и пристыдить их, ведет лишь к конфронтации.

Among all respondents 13% did not name any relevant service.

Из общего числа респондентов 13% не смогли назвать ни одной подходящей услуги.

Abbreviated name of CJSC «RUSSTROYBANK».

Сокращённое наименование - АО «РУССТРОЙБАНК» (англ. JSC «RUSSTROYBANK»).

The "Canadian Armed Forces" name returned in 2013.

В августе 2011 года Командованию сухопутных войск возвращено прежнее наименование «Армия Канады».

The grantor's name and address is the most common criterion.

В этой связи наиболее распространенными критериями являются наименование и адрес лица, передавшего обеспечительное право.

The name of the variety can be replaced by a synonym.

Наименование разновидности может быть заменено синонимом.

The order would must specify the name and quantity of the substance to be consumed.

В договоре должно быть указано наименование и количество вещества, предназначенного для потребления.

That number was the new name for Japan after the war.

Так стала называться Япония после войны.

There's no English painter worthy of the name.

В Англии нет художников, достойных так называться...

He's a disgrace to the name of man.

Такой, как он, недостоин называться мужчиной.

So you should not be a name.

Нет, так нельзя тебе называться.

In 2004, the Council changed its name to the Media Council.

В 2004 году название Совета было изменено, и он стал называться "Совет по средствам массовой информации".

I shall not however name that country.

Я, однако, эту страну называть не буду.

You won't name any names.

Вы не должны называть никаких имен.

So, I could just name these files whatever I want, like...

Значит, я могу называть эти файлы как захочу, например...

I didn't know how to name you then.

Я тогда не знал, как мне называть Тебя.

I still don't want to name it that.

Я все еще не хочу его так называть.

No more killing in his name.

Больше я не буду убивать в его честь.

We donated it To the production in his name.

Мы подарили её театру, для спектакля в его честь.

Putting my name on it doesn't make it mine.

Он в мою честь, но не мой.

I hear the townspeople are toasting your name... their savior.

Я слышал, что крестьяне поднимают бокалы в честь Вас... их спасителя.

Layla and I agreed to co-run the company in Ana's name.

Мы с Лейлой договорились вместе руководить компанией в честь Аны.

Most common bear name? Henry.

А самая популярная кличка медведей "Генри".

But that's not even the dog's real name.

Но не это настоящая кличка собаки.

Mr. Sprinkles... is a great name for a dog.

Мистер Спринклс... Какая чудесная кличка для собаки.

And they gave him a funny name, too.

У него тоже была забавная кличка.

It's like something you name a pet.

Звучит как кличка для домашнего питомца.

It was just a pet name when we were younger.

Просто, когда мы были помоложе, у неё было такое прозвище.

Whatever it meant the name stuck.

Что бы ни означало то прозвище, оно приклеилось к ней.

Somebody said the name summed up your career.

Кто-то сказал, что это прозвище подходит к твоей карьере.

We've got to have a name for Leeds United fans.

Должны же мы иметь обидное прозвище для фанов "Лидса".

Perhaps I should've told you he doesn't like that name.

Надо было предупредить, что он не выносит это прозвище.

Give the ghetto a bad name.

Вот потому у гетто такая репутация.

But once I bring back this creature, my name will be cleared.

Но когда я вернусь с птицей, репутация будет восстановлена.

The name of one of my guards has be called into question.

Репутация одного из моих охранников вызвала вопрос.

Guy's got nothing but his name.

У мужика есть только его репутация.

Even though his name was cleared, they still don't give him the backing he needs.

Хотя его репутация восстановлена, оно не оказывает ему необходимой поддержки.

I mean, your name was on the suicide report.

Хоть твоя подпись на протоколе о самоубийстве.

They wouldn't appreciate your name on a check.

Они не поймут, увидев твою подпись на чеке.

She was about to forge my name on the application.

Она собиралась подделать мою подпись на заявлении.

You stole my prescription pad and you forged my name.

Ты украл мой блокнот с бланками рецептов и подделал мою подпись.

She told me the police think that House stole Wilson's prescription pad and forged his name.

Она сказала, что полиция думает, что Хаус... украл блокнот с бланками рецептов Уилсона и подделал его подпись.

You can't name me senior partner and rush out.

Вы не можете назначить меня старшим партнером и просто выбежать из комнаты.

Anyway, I must name a temporary replacement.

Как бы то ни было, я должен назначить временного заместителя.

Project Leaders are also encouraged to name one or more Editors to assist the Project Leader in his or her work.

Руководителям проектов также рекомендуется назначить одного или нескольких редакторов для оказания помощи руководителю проекта в его работе.

And they've decided to name me... the acting Ash.

И они решили назначить меня... действующим эшем.

Once an MLS franchise was awarded to Washington, new management had to name it.

После того, как Вашингтон получил франшизу, нужно было назначить новое руководство.

You'll soon need to name a successor.

Скоро вам придется назвать имя преемника.

He knew the name of every thing...

И мог назвать имя каждой вещи.

Miss Delaine, can you name that minister?

Мисс Делэйн, можете ли вы назвать имя этого министра?

Why you won't just name the father...

Почему бы тебе просто не назвать имя отца...

Richards added, "You would know who she is", but declined to name the woman.

Дениз добавила: «Вы все знаете, кто она такая», но отказалась назвать имя этой женщины.

Such consultation is not intended to limit the Secretary-General's authority to name special representatives or to politicize the selection process.

Такие консультации не подразумевают ограничения права Генерального секретаря назначать специальных представителей или политизацию процесса отбора.

We have certain doubts as to the provision which would have the Bureau name the members of the Chambers for individual cases.

У нас имеются определенные сомнения по поводу положения, согласно которому президиум будет назначать членов палат для рассмотрения отдельных дел.

There was thus no reason to name a board of inquiry to determine the amount of compensation.

Поэтому назначать комиссию по расследованию для определения суммы компенсации не было необходимости.

The power to name the Prime Minister (exercised five times so far).

Право назначать премьер-министра (к настоящему времени было осуществлено пять раз).

The Assembly has, in fact, lost its power to name the Secretary-General.

Ассамблея, по сути, потеряла свои полномочия назначать Генерального секретаря.

I'll thank you to keep His name out of a conversation about nylons.

Прошу вас не упоминать его во время разговора о чулках.

Regional organizations, non-governmental organizations and trade unions, to name a few, share the responsibilities of building democratic societies.

Региональные, неправительственные организации и профсоюзы, если упоминать лишь некоторые из них, несут ответственность за строительство демократических обществ.

There's no need to mention Keller's name to her when we don't even know yet if he's on the continent.

Не стоит упоминать при ней Келлера, когда мы даже не знаем, находится ли он на континенте.

While the report should name individual countries if necessary, it should not attempt to go too far into questions of whether non-compliance was at stake.

И хотя, в случае необходимости, в докладе следует упоминать отдельные страны, в нем не должно предприниматься попыток слишком глубоко изучать вопросы о том, существует ли опасность несоблюдения установленных обязательств.

Mind what you name in this holy place.

Не смей упоминать его в святом месте!

So we'll enter in the Zone name text box.

Поэтому мы вводим в поле Zone name.

Service of the equipment «brand name» is done using only original materials and spare parts.

Обслуживание техники «brand name» выполняется с использованием исключительно оригинальных материалов и комплектующих.

In the New RADIUS Client dialog box, type in a Friendly name for the ISA Firewall/VPN server.

В диалоговом окне New RADIUS Client введите Friendly name для сервера ISA Firewall/VPN.

He led off the conference with My name is Reggie.

Конференцию Nintendo он открыл следующими словами: «My name is Reggie.

Some concern was expressed that the words "by name" might be confusing in some language versions.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что при переводе английского словосочетания "Ьу name" на некоторые другие языки может возникнуть неясность.

For making me a name partner.

За то, что сделал меня именным партнером.

Because you're never going to be name partner.

Потому что никогда тебе не быть именным партнёром.

So you want to be a name partner.

То есть ты хочешь быть именным партнером.

Until I put your name on the door.

Пока я не сделаю тебя именным партнером.

You don't want your name on the door.

Ты не просто хочешь быть именным партнером.