| The genus name is combined from mantis (because of the long first legs) and the common salticid ending -attus. | Научное название рода - Mantisatta, скомбинировано из слова mantis (богомол) (из-за длинных передних лап) и окончания -attus. |
| The band chose the name Chvrches, using a Roman "v" to distinguish themselves from actual churches on internet searches. | Она получила название Chvrches, стилизованное буквой «v» для избежания путаницы с церквями в поисковых запросах (churches - церкви с английского). |
| Because of a dispute about ownership of the name "SPSS", between 2009 and 2010, the product was referred to as PASW (Predictive Analytics SoftWare). | Между 2009 и 2010 название программного обеспечения SPSS было изменено на PASW (Predictive Analytics SoftWare) Statistics. |
| The name of the project is inspired by the MPEG video standards group, together with "FF" for "fast forward". | Название происходит от названия экспертной группы MPEG и FF, означающего «fast forward». |
| The name was adopted by a French culinary magazine, La Cuisinière Cordon Bleu, founded by Marthe Distel in the late 19th century. | Это название взял себе французский кулинарный журнал La Cuisinière Cordon Bleu, основанный Мартой Дистель в 1890-х годах. |
| Upon signing to the record label they changed their band name to Editors. | Именно во время работы над контрактом музыканты сменили название группы на Editors. |
| Analyses by David Unwin did indicate a close relationship between Pteranodon and Nyctosaurus, and he used the name Pteranodontia for the clade containing both. | Анализ Дэвида Анвина показал тесную связь между птеранодоном и никтозавром, и он использовал название Pteranodontia для клады, содержащей оба рода. |
| And insulin resistance, as its name suggests, is when your cells get increasingly resistant to the effect of insulin trying to do its job. | А инсулинорезистентность, как предполагает название - это когда клетки начинают сопротивляться влиянию инсулина пытающемуся выполнять свою функцию. |
| And if you look at the name of one of those streets, Bread Street, you can tell what was going on there 300 years ago. | И если вы посмотрите на название одной их этих улиц, Бред (хлеб) Стрит, вы поймете что там происходило 300 лет назад. |
| The modern name, Birky, comes from the ancient Slavonic word "bor", which means pine forest. | Современное название Борки происходит от старославянского слова «бор», что означает сосновый лес. |
| At Glenroy the road changes name to Windwhistle Road and climbs towards the settlement of Windwhistle. | В местечке Гленрой дорога меняет название на Уиндуисл-роуд и поднимается в Уиндуисл. |
| The species name purpurāscēns is a present participle from the Latin verb purpurāscō "become purple". | Латинское название purpurāscēns является причастием настоящего времени глагола purpurāscō, означающего "багроветь". |
| The name E. robusta is derived from the Latin robustus (robust), and refers to the appearance of the tree species. | Видовое название S. robusta происходит от латинского слова robustus (прочный, сильный), учитывая особенности строения гениталий. |
| There is no consensus about the name to be generally accepted as yet. | Однако выделить одно название, как общепринятое, на сегодняшний день не представляется возможным. |
| The historian believes that the main "city" of the early town-planning complex could repeat the name of the region - Voronezh. | Историк предположил, что имя главного «града» могло повторять название всей ранней природно-исторической области - Воронеж. |
| Obviously, the name of the river is older than the city that was founded later. | Название город получил от реки Химка, на которой было основано предшествовавшее городу поселение. |
| "Pézenas" is derived from the older name Piscenae, probably from the Latin word piscenis, meaning fishpond. | Название города «Пезенас» происходит от старого Piscenae, вероятно, латинского слова piscenis, что означает, пруд. |
| It derives from the personal name Levko. | Название связано с некалендарным личным именем Белко. |
| During the first years, the group was called "Axcess", which later was changed into its current name in 1997. | В то время группа носила название Axcess, которое было изменено на современное в 1997 году. |
| In the same year the name was changed to Geveke Electronics. | В 1972 году компания также сменила название на Geveke Electronics. |
| Eleven ships of the British Royal Navy have borne the name HMS Hector, named after the Trojan hero Hector in the Iliad. | Одиннадцать кораблей Королевского флота носили название HMS Hector, в честь троянского героя Гектора. |
| On 6 July 2012, via his online blog, Chris revealed the name of a track, "Come Home" from the forthcoming album. | 6 июля 2012 года в очередном блоге Крис показал название нового трека, «Come Home». |
| The current name of Guanajuato comes from Purépecha "Quanax huato," which means "hilly place of frogs". | Современное название происходит из языка пурепеча «Quanax huato», что переводится, как «холмистое место лягушек». |
| April 12, 2002 Aerodrome operator changed its name to Federal State Unitary Enterprise "Irkutsk Airport". | 12 апреля 2002 - в связи с изменением собственного Устава, предприятие получило название - ФГУП «Аэропорт Иркутск». |
| The name is derived from the word jarrak, which means "language" in Kija. | Название семьи происходит от слова jarrak, которое в языке китья значит «язык, речь». |