| Photographs were only copyrighted if they bore the name of the studio or the photographer, the address, and the year. | Фотографии были защищены авторским правом только в случае, если они содержали название фотостудии или имя фотографа, адрес и год. |
| The name Götaland replaced the old Götland in the 15th century, and it was probably to distinguish the wider region it denoted from the traditional heartland in Västergötland. | Название Götaland заменило старое Götland в 15 веке, и сделано это было вероятно для того, чтобы обозначить более крупный регион, о котором шла речь, с историческим центром в Västergötland. |
| On 13 November 2015, Eurosport introduced its new brand identity and changed the name of its main channel to Eurosport 1. | 13 ноября 2015 года Eurosport представил свой новый бренд и изменил название основного канала на Eurosport 1. |
| In 1993 the enterprise was privatized and incorporated and got a name of- "St Petersburg Tram Mechanical Plant". | В 1993 году предприятие было акционировано и получило современное название - «Петербургский трамвайно-механический завод». |
| The project of the new territorial entity received the name "Greater Ural Republic." | Проект нового территориального образования получил условное название «Большая Уральская Республика». |
| The company behind the club also changed the name to U.S. Sambenedettese 1923 S.r.l. at that time. | Клуб вновь был реорганизован, изменив название на U.S. Sambenedettese 1923 S.r.l. |
| About 2003 its community started to use the name "Viquipèdia" when talking about this edition of Wikipedia. | С 2003 года сообщество википедистов начало использовать название Viquipèdia, когда речь шла о каталаноязычном разделе Википедии. |
| The museum was opened in 1998 as the Peabody Place Museum and in January 2007 it received its present name. | Музей был открыт в 1998 году как Музей Пибоди Плейс (англ. Peabody Place Museum); в январе 2007 года название сменилось на нынешнее. |
| The name Marianum itself goes back to Pope Boniface IX, who in 1398 granted the Servants of Mary the right to confer theological degrees. | Само название Marianum восходит к папе Бонифацию IX, который в 1398 году предоставил колледжу ордена Сервитов право присваивать учёные степени по богословию. |
| It was from this location that the Order took its name of "Temple Knights" or "Templars". | Именно по причине такого местоположения орден получил своё название «Рыцари Храма» или «Тамплиеры» («Храмовники»). |
| The name is derived from *Cerkvnica, a univerbation of *Cerkvna (vas) 'church village'. | Название происходит от *Cerkvnica, производной от *Cerkvna (vas) (церковная деревня). |
| The specific name means "the smaller one" in Latin, a reference to the relatively small size in comparison to closely related forms. | Видовое название означает «меньший» на латинском языке, из-за относительно небольшого размера по сравнению с близкими формами. |
| Elizabeth Simcoe, wife of Lieutenant Governor John Graves Simcoe, reported in her diary that another name used was Wonscotanach. | Элизабет Симкоу, жена лейтенант-губернатора Джон Грейвс Симкоу, упомянула в своем дневнике иное название - Wonscotanach. |
| The name is taken from the Greek majuscule delta (Δ), which has the shape of an equilateral triangle. | Название взято от греческой заглавной буквы дельта (Δ {\displaystyle \Delta}), которая имеет форму равностороннего треугольника. |
| It shares its name with the rock on which it was erected between 1867 and 1881. | Получил своё название от одноименной скалы, на которой он был сооружен в период с 1867 по 1881 год. |
| In September 2016, the USL team changed its name to Nashville Soccer Club, or Nashville SC. | В сентябре 2016 года клуб скорректировал своё название на Nashville Soccer Club (Nashville SC). |
| However, some authorities dispute this on the grounds that D. sparophagus is a nomen dubium, and prefer to use the next available genus name Scymnorhinus. | Однако некоторые авторы оспаривали это на основании того, что Dalatias sparophagus является nomen dubium и предпочитали использовать название рода Scymnorhinus. |
| Although the grateful citizens offered to rename their town "Kimball", at his suggestion, they agreed to name it Roanoke after the river. | Хотя признательные горожане и предлагали переименовать их поселение в «Кимболл», они согласились на название Роанок по названию реки. |
| There is a village named Queen Adelaide in Cambridgeshire, which takes its name from one of the many public houses named after the queen. | В графстве Кембриджшир есть деревня Королева Аделаида, которая берёт свой название от многочисленных общественных зданий, названных в честь королевы. |
| Cairo was the code name for a project at Microsoft from 1991 to 1996. | Cairo - кодовое название проекта операционной системы от корпорации Microsoft, разрабатывавшейся с 1991 по 1996 год. |
| The company's English name was changed to Keio Corporation on June 29, 2005. | 京王電鉄 Кэйо Дэнтэцу). Английское название корпорации было изменено на Keio Corporation 29-го июня 2005-го года. |
| Meptazinol (trade name Meptid) is an opioid analgesic developed by Wyeth in the 1970s. | Мептазинол (торговое название Meptid) - опиоидный анальгетик, разработанный Уайетом в 1970-х годах. |
| It has also given its name to the village: "Aa-Stein", or "stone building on the river Aa". | Этот замок и река также дали название всему селению: «Aa-Stein», или «каменное здание на берегу реки АА». |
| In 1919, the company expanded for the first time outside of Seattle to Oakland, California and changed its name to United Parcel Service. | В 1919 году компания вышла за пределы Сиэтла в Окленд, штат Калифорния, и приняла своё настоящее название United Parcel Service. |
| Rob Pardo, the executive vice president of Blizzard Entertainment at the time, similarly stated that the DotA name belonged to the mod's community. | Вице-президент Blizzard Entertainment Роб Пардо сходным образом заявил, что название DotA принадлежало сообществу игроков модификации. |