| Clark County is the name of twelve counties in the United States. | Округа США Лейк - название 12 округов в США. |
| Then the band decided to change their name to something they felt more appropriate opting for Eternal Tears of Sorrow. | Поскольку проект превратился в серьёзную группу, они решили поменять название коллектива на Eternal Tears of Sorrow. |
| Each person who turned in a bond had their name written in a "golden book". | Все они были занесены в специальную книгу, которая носила название «Золотая книга». |
| The name Crann Tara was used for a Scottish Gaelic current affairs programme on Grampian Television (ITV). | Crann Tara - также название гэльской новостной передачи на Grampian Television (ITV). |
| The specific name, chimaera, is a reference to the Ancient Greek mythological creature known as the chimera. | Видовое название, Xίμaιpa (chimaera), отсылает нас к древнегреческому мифологическому чудовищу, известному как химера. |
| The name Caseolus is masculine and means "little cheese", based on the shape of the shell of this species. | Название рода Caseolus означает «маленький сыр» из-за формы её раковины. |
| The city got its name from Bicon Lal Pandey, a Hindu religious leader who was also known as Benur Thakur or 'Lakhsmi Narayan Thakur'. | Город получил своё название от Бикона Лал Пандея, индуистского религиозного лидера, который был также известен как Бинур Такур или Лахсми Нараян Такур. |
| Moore convinced the New York Mathematical Society to change its name to the American Mathematical Society, whose Chicago branch he led. | Он также убедил руководителей Нью-Йоркского математического общества изменить его название на «Американское математическое общество», и основал его отдел в Чикаго. |
| "Habanera" is a name for L'amour est un oiseau rebelle, a famous aria from George Bizet's opera Carmen. | Хабанéра - популярное название арии L'amour est un oiseau rebelle (Любовь - мятежная птица) из оперы «Кармен» Жоржа Бизе. |
| The name of the island comes from the Norwegian language word sild which means herring, since herring fishing has been important in the region for centuries. | Название острова с норвежского языка (sild) переводится как «сельдь»; такое название объясняется тем, что лов сельди в этом регионе продолжается на протяжении уже многих веков. |
| The Organera Xochipala archaeological zone takes its name from the nearby village of Xoxhipala and the local organ pipe cactus. | Археологическая зона Органера-Шочипала (Organera Xochipala) получила название от соседней деревни Шочипала (Xoxhipala) и местного кактуса Stenocereus thurberi. |
| The Chalon Head is the name of a number of postage stamp series whose illustration was inspired by a portrait of Queen Victoria by Alfred Edward Chalon (1780-1860). | «Голова́ Шало́на» (англ. Chalon head) - филателистическое название ряда стандартных почтовых марок и серий британских колоний, в основе рисунка которых лежит портрет королевы Виктории, выполненный художником Альфредом Шалоном (1780-1860). |
| The title Twicetagram is a reference to their official Instagram account of the same name. | Название «Twicetagram» отсылает к аккаунту группы в Instagram. |
| The "de Comonfort" part of the name is in homage to President Ignacio Comonfort. | Название Comonfort дано в честь президента Игнасио Комонфорта. |
| The mountain's first recorded name was Öselberg, which probably derived from öder Berg (bleak mountain). | В первых письменных источниках название записано как Öselberg и вероятно происходит от öder Berg (чёрная гора). |
| Before long, guitarist Chris DeGarmo and bassist Eddie Jackson joined Cross+Fire, and the band name was changed to The Mob. | Затем в состав Cross+Fire вошли гитарист Крис ДеГармо и басист Эдди Джексон, после чего группа поменяла название на The Mob. |
| In 1850, Jean Cabanis replaced the name Neomorpha, which had been previously used for a cuckoo genus, with Heteralocha. | В 1850 году Жан Кабанис заменил название Neomorpha на Heteralocha, так как оно уже применялось к птицам семейства кукушковых. |
| Waltograph is the name of a freeware typeface based on the lettering of the Walt Disney logotype. | Waltograph - название популярного бесплатного шрифта, основного на шрифте из логотипа Walt Disney Company. |
| The Schmitz Cargobull brand name with the blue elephant as its trademark was introduced at the end of the 1980s. | Существующее название компании Schmitz Cargobull с логотипом в виде синего слона появилось в конце 1980-х годов. |
| The ancient name of the island was supposedly Avarau, meaning "two hundred harbour entrances". | Предположительно исходное полинезийское название острова Аварау (Avarau), что в переводе на русский значит «двести гаваней». |
| The name may have resulted from a printer's error in spelling the Greek Aechma, "a spear". | Название, возможно, было результатом ошибки переписчика в написании греческой Aechma, «копье». |
| The name was proposed by Ingrid van Houten-Groeneveld who, along with Cornelis Johannes van Houten and Tom Gehrels, discovered the asteroid on September 24, 1960. | Название предложила Ингрид ван Хаутен-Груневельд, которая вместе с Корнелисом Йоханнесом ван Хаутеном и Томом Герелсом обнаружили этот астероид 24 сентября 1960 года. |
| He based his description on a single set of jaws and gave it the name Hypoprion signatus. | Он описал комплект акульих челюстей и дал новому виду название Signatus Hypoprion. |
| As the name suggests, it was designed to be used in language teaching. | Как указывает название, эта система письма была разработана для обучения языку. |
| The band underwent line-up and name changes over the years (they released albums as Zamla Mammaz Manna and von Zamla), reinventing their sound each time. | На протяжении многих лет существования группы её состав регулярно претерпевал множественные изменения; менялось и само название коллектива (выпускались альбомы под марками Zamla Mammaz Manna и Von Zamla), каждая такая смена сопровождалась и собственно музыкальными изменениями. |