| Valenciennes was founded under the name Union Sportive de Valenciennes Anzin (USVA). | Объединение было завершено в 1916 году, тогда и было взято название Union Sportive de Valenciennes Anzin (USVA). |
| Today, it is mainly remembered for lending its name to a particular indentation style, originally used in the code examples which accompanied it. | Сегодня, компилятор помнят в основном за название специфического стиля отступов, изначально использовавшегося в примерах программного кода, сопровождавших компилятор. |
| The name is a reference to Jimi Hendrix's original band, The Jimi Hendrix Experience. | Название является отсылкой на название группы Джими Хендрикса - The Jimi Hendrix Experience. |
| The January 2010 and held a rebranding channel, resulting in changed the name of the "First musical channel" on VTV. | В январе 2010 года телеканал провёл ребрендинг, в результате чего сменил название «Первый музыкальный» на ВТВ. |
| Snider has been quoted as saying that he chose the name Sharks Keep Moving after seeing the term used as a headline for a magazine article. | Снайдер говорил, что «он выбрал название "Акулы Продолжают Двигаться" после увиденного термина, который был заголовком статьи в одном журнале». |
| After the turn of the 20th century, Cupertino displaced the former name for the region, which was West Side. | На рубеже ХХ века Купертино вытеснило прежнее название места - Вест-сайд. |
| The specific name, forstenii, is in honor of Dutch naturalist Eltio Alegondas Forsten (1811-1843). | Название дано в честь голландского зоолога Eltio Alegondas Forsten (1811-1843). |
| The name was derived from the acronym of the service, S.A.P.O. (Servidor de Apontadores Portugueses Online). | Название является акронимом его первоначальной функции поисковика S.A.P.O (Servidor de Apontadores Portugueses). |
| Soon, the former military test area was occupied again by German troops, and called Truppenübungsplatz Westpreußen, or by its code name, "Heidekraut". | Вскоре немецкие войска оккупировали территорию бывшей исследовательской базы и дали ей название Truppenübungsplatz Westpreußen, или Heidekraut. |
| The film's title refers to a health food store of the same name which Durst and McCormack had established in the 1970s. | Название картины является отсылкой на магазин здоровой пищи с тем же именем, созданный Дёрстом и его женой в 70-х годах. |
| The new authority received the name 'City and County of Swansea' (Welsh: Dinas a Sir Abertawe). | Сейчас это название относится к одной из областей Уэльса под названием Город и графство Суонси (The City and County of Swansea, Dinas a Sir Abertawe). |
| In 1888 Richard Lydekker named a family Omosauridae, but this name fell into disuse once it was realised that Omosaurus was preoccupied. | В 1888 году Ричард Лидеккер ввёл в систематику семейство Omosauridae, но от него пришлось отказаться, так как родовое название Omosaurus оказалось занято. |
| Before this event, in February 1924 it acquired its name and the new number of 4472. | До этого, в феврале 1924 года, он получил название Flying Scotsman и новый номер 4472. |
| Oxacillin (trade name Bactocill) is a narrow-spectrum beta-lactam antibiotic of the penicillin class developed by Beecham. | Оксациллин натрия (торговое название Bactocill) - это бета-лактамный антибиотик узкого спектра действия из пенициллинового класса, разработанный фармацевтической компанией Beecham. |
| Mangala is the name for Mars in Hindu astrology. | Мангала: Мангала - название Марса в индийской астрологии. |
| H8 is the name of a large family of 8-bit, 16-bit and 32-bit microcontrollers made by Renesas Technology, originating in the early 1990s within Hitachi Semiconductor. | H8 - это название большого семейства 8-разрядных и 16-разрядных микроконтроллеров, изначально разработанных Hitachi Semiconductor в начале 1990-х годов. |
| The Axio name was created from the Greek word "axia", meaning "things with value". | Название Axio образовано от греческого слова axia, которое означает «ценные вещи». |
| The journal's name refers to the Tien Shan mountain range in Mongolia, a region inhabited by ancient Turkic tribes. | Название журнала является отсылкой к горам Тянь-Шань в Монголии, в которых жили древние тюркские племена. |
| In 1963, the then-Prime Minister of Australia, Robert Menzies, a monarchist, wished to name the currency the royal. | В 1965 году премьер-министр Австралии Роберт Мензис предложил название «the royal». |
| In February 2010, they announced an American tour and the name Atoms for Peace. | В феврале 2010 года Йорк официально объявил название «Atoms for Peace». |
| The name is a tribute to George Orwell's novel Nineteen Eighty-Four, the year in which the programming language was released. | Название - дань уважения роману Джорджа Оруэлла «Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый», когда был выпущен язык программирования. |
| Pheta is the Marathi name for turbans worn in the state of Maharashtra. | Пхета - это название тюрбана на языке маратхи, который носят в штате Махараштра. |
| As the episode ends, the lifeless ship drifts through space; its name is SS Madame de Pompadour. | ТАРДИС стартует с безжизненного корабля, и зритель впервые видит его название - «SS Madame de Pompadour». |
| The code name for this new operation was deemed Wildhorn III. | Полёт имел кодовое название «Wildhorn III». |
| The name is first recorded in 1307, but may have been used by the English in earlier centuries. | Название Чепстоу впервые упоминается в 1307 году, но, возможно, оно имело употребление в английском языке и прежде этого времени. |