| The name "Estonian Students' Society" came into use in 1883 when the organisation was registered with the University of Tartu as an academic-cultural society. | Название «Общество эстонских студентов» вошло в употребление в 1883 году, когда организация была зарегистрирована в Тартуском университете как академико-культурное общество. |
| Its dining hall, adorned with many mirrors which give it its name, the "Spiegelsaal" (mirror room), has room for 150 people. | Зал здания, украшенный множеством зеркал, которые дали ему название «Spiegelsaal» (зеркальный зал), имеет место для 150 человек. |
| 1911: Spain conquers Northern Morocco, and the town is rebuilt, and given a Spanish name, Alcazarquivir. | В 1911 году Испания завоевала Северное Марокко и город получил испанское название - Alcazarquivir. |
| Which, as the name implies - | Который, как и предполагает его название... |
| Chorioretinitis may also occur in presumed ocular histoplasmosis syndrome (POHS); despite its name, the relationship of POHS to Histoplasma is controversial. | Хориоретинит также может возникать в результате предполагаемого синдрома глазного гистоплазмоза (POHS); несмотря на своё название, отношение POHS к гистоплазме является спорным. |
| Tsar Nicholas I change the name of the opera to A Life for the Tsar and assigns a librettist - Baron Rosen. | Николай I меняет название оперы на «Жизнь за царя» и назначает Глинке либреттиста - барона Розена. |
| However, the name slipped into obscurity and Wellnhofer considered it a junior synonym of P. kochi. | Тем не менее, название не закрепилось, и Велльнхофер посчитал младшим синонимом Р. kochi. |
| Spencer believes that several features of the Rastafari movement derive from this lodge, including the name "Jah", from the word Jah-Bul-On. | Спенсер считает, что некоторые особенности движения Растафари были взяты из этой системы, в том числе название «Джа», от слова Джа-Бул-Он. |
| The Late Cenozoic Ice Age gets its name due to the fact that it covers roughly the last half of Cenozoic Era so far. | Поздний кайнозойский ледниковый период получил свое название благодаря тому, что он охватывает примерно вторую половину Кайнозойская эра до настоящего времени. |
| The original name of the legion was "La Légion d'Orient" (The Eastern Legion). | Первоначально получил название La Légion d'Orient (Восточный легион). |
| In 1939, it changed its name to the "Canadian Figure Skating Association" (CFSA). | В 1939 году название изменилось на «Канадская ассоциация фигурного катания» (CFSA, Canadian Figure Skating Association). |
| In 1984, the group changed the name of their organization to the Lorraine Civil Rights Museum Foundation. | В 1984 году название было изменено в «Lorraine Civil Rights Museum Foundation». |
| Huel is a nutritional powdered food and the name of the company distributing the product. | Huel - это порошковый заменитель еды, а также название компании, которая его выпускает. |
| The makeshift group took up the name Pentemple and released one live album titled "0))) Presents...". | На время, группа взяла название Pentemple и выпустила один концертный альбом, который называется «0))) Presents...». |
| The Cree called this river Natuweu Nipi, and the Iroquois name was Nottaweou. | Кри называли реку «Natuweu Nipi», а ирокезское название было «Nottaweou». |
| Another name for the Tigris used in Middle Persian was Arvand Rud, literally "swift river". | Другое название реки Тигр, Arvand Rud, использовавшееся в среднеперсидском, буквально означало «быстрая река». |
| The name is a reference to the Monte Carlo Casino in Monaco where Ulam's uncle would borrow money to gamble. | Название произошло от казино в городе Монте Карло, Монако, где дядя Улама занимал деньги для игры. |
| The name "Socialist" was replaced by "Social Democrats" because many American associated the word "socialism" with Soviet communism. | Название «социалистическая» было заменено на «социал-демократы», так как у многих американцев слово «социализм» ассоциируется с советским коммунизмом. |
| Similar patterns are known in Galicia, which has given them the name of 'Galician style'. | Подобный орнамент встречается в Галисии: он получил название «галисийский стиль». |
| The band was originally named White Line Fever, until it was discovered that a UK band already owned the name. | Группа изначально называлась White Line Fever, пока не было обнаружено, что британская группа имеет такое же название. |
| On March 21, 1992, after the independence of Azerbaijan from the Soviet Union, the university changed its name to the current ASOIU. | 21 марта 1992 года, после выхода Азербайджана из состава Советского Союза, университет сменил название на академию. |
| The name also applies to the navigators, bombardiers, mechanics, instructors, crew chiefs, nurses, cooks and other support personnel. | Название также относится к навигаторам, бомбардирам, механикам, инструкторам, начальникам экипажа, медсёстрам, поварам и другим членам вспомогательного персонала. |
| The term promise was coined by Liskov and Shrira, although they referred to the pipelining mechanism by the name call-stream, which is now rarely used. | Термин promise был предложен Лисков и Shrira, хотя они назвали механизм конвейеризации call-stream (сейчас это название используется редко). |
| The name 180SX was originally in reference to the 1.8 liter displacement CA18DET engine used in the chassis. | Название 180SX относилось к объему двигателя 1,8 литра CA18DET, использующийся в шасси. |
| The constitution also changed the name of the state from the Republic of the Congo to Democratic Republic of the Congo. | Конституция также изменила название государства: вместо Республики Конго - Демократическая Республика Конго. |