| The name of the tour was based on Edgar Allan Poe's poem of the same name. | Название тура основано на одноименном стихотворении Эдгара Аллана По. |
| The name derives from the local Maasai name Nai'posha, meaning "rough water" because of the sudden storms which can arise. | Название озера происходит от масайского слова Nai'posha, которое можно перевести как «бурная вода», что, вероятно, объясняется внезапными бурями, случающимися в этих местах. |
| This minor planet derives its name from the Spanish name of the discovering astronomical complex of observatories, the Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO). | Данная малая планета получила название от испанского наименования комплекса обсерваторий Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO). |
| The club had changed its name to Limerick United in 1977 and won a League of Ireland championship and FAI Cup under this name. | Клуб изменил своё название на «Лимерик Юнайтед» в 1977 году и под этим именем выиграл ирландскую лигу и кубок. |
| The name Totnes (first recorded in AD 979) comes from the Old English personal name Totta and ness or headland. | Название «Тотнес» (впервые записано в 979 году) происходит от староанглийского личного имени Totta и ness (мыс). |
| Full service name, overrides application name provided | Полное имя службы, замещает выбранное название приложения |
| The day whose name corresponded to the name of the month was celebrated. | Таким образом, праздник получил своё название по названию месяца. |
| Although the group's English name had always been K-Much, their original Korean name was Gamulchi (가물치), which translates to "snakehead". | Хотя английское название группы всегда было K-Much, их оригинальное корейское имя было Gamulchi (가물치), что переводится как «змеиная голова». |
| The college's name was almost immediately changed to Washington and Lee University, linking Lee's name with Washington's. | Название колледжа было почти сразу же изменено на Университет Вашингтона и Ли, связывая имя Ли с Вашингтоном. |
| In no case should the name be made up of two parts, because the use of such name is grammatically difficult in Finnish language. | Новое название ни в коем случае не должно состоять из двух частей, поскольку использование такого названия на финском языке грамматически сложно. |
| The following name Prosite was abandoned to avoid clashes with multiple web development companies that used this name in a commercial context in various countries. | Следующее имя Prosite было отброшено чтобы избежать столкновения с многими компаниями, занимающимися веб-разработкой, которые использовали это название в коммерческом контексте в различных странах. |
| The Simson name was reintroduced as a brand name for mopeds produced at the factory in the former German Democratic Republic (GDR). | Название «Симсон» было вновь введено в качестве торговой марки для мопедов, сделанных на заводе в бывшей Германской Демократической Республики (ГДР). |
| Since its inception, the title has undergone many name changes due to company name changes and title unifications. | С момента своего создания название титула претерпело много изменений из-за смены названия компания. |
| The name Thai Smile was chosen from a pool of 2,229 entries in a contest to name the airline. | Название компании было выбрано из 2,229 вариантов в конкурсе. |
| In 1992 the company was privatized, but due to a name dispute with Hungarian bus manufacturer Ikarus Bus, it changed name to Ikarbus. | В 1992 году предприятие было приватизировано, но из-за спора с венгерским производителем автобусов Ikarus, оно сменили название на Ikarbus. |
| Musso regained rights to the Metro Station name and used the band's name without Cyrus. | Он восстановил права на название «Metro Station», и в настоящее время использует название группы без участия в ней Сайруса. |
| The name Dobrosin was first recorded in a 1279 deed; the name varied throughout the centuries (Dobradin, Dobrodzen, Dobrodzin, Dobrydzień etc.). | Название Добродзень впервые было записано в 1279 году; название менялось на протяжении веков (Добрадин, Добродзен, Добродзин, Добридзень и др.). |
| The generic name is derived from Canaan, name of a local Shipibo native community, and mys, Greek for "mouse". | Родовое название образовано от Canaan, имя местной общины народа шипибо, и греческого слова mys - «мышь». |
| The name Quileute comes from kʷoʔlí·yot', the name of a village at La Push. | Название Quileute происходит от kʷoʔlí·yot', названия деревни в округе Ла-Пуш. |
| On May 17, 2007 the project name was changed from PHPSurveyor to LimeSurvey in order to make software licensing easier by not including PHP in the name. | 17 мая проект был переименован в LimeSurvey, для того чтобы сделать лицензирование проекта более легким, не включая PHP в название. |
| The name of the album comes from one of Friedrich Nietzsche's earlier works of the same name. | Название альбома взято из одной из ранних работ Фридриха Ницше с аналогичным названием. |
| Aberconway is the anglicised form of the Welsh place name Aberconwy, the original name of Conwy town in Welsh. | Аберконвей происходит от англизированной формы валлийского названия места Аберконуи, первоначально название города Конуи в Уэльсе. |
| In 1988, the group changed its name to Pariah, releasing two albums under that name before folding in the early 90s. | В 1988 году группа изменила своё название на The Kindred и затем на Pariah и выпустила два альбома под тем названием, прежде чем распасться в начале 90-х. |
| The name originally referred to Britain as a whole, but was later restricted to Caledonia (giving the modern Scottish Gaelic name for Scotland, Alba). | Название «Альбион» первоначально относилось к Великобритании в целом, но позже было ограничено Каледонией (фактически - территорией современной Шотландии, дав ей шотландское гэльское название - Alba). |
| However, if the existing name is unusable in the other language for phonetic or grammatical reasons, a new name may be freely invented. | Однако, если существующее имя непригодно для использования на другом языке по фонетическим или грамматическим причинам, может быть разработано новое название. |