| Hunt would later say the name was likely in his head because his children had been playing with a Super Ball toy. | Хант придумал это название после того, как увидел, что его дочь играет с игрушкой под названием Super Ball. |
| On November 19, 1968, it recovered its old name - the Ministry of Internal Affairs. | 19 Ноября 1968 года ему вернули старое название - МВД. |
| AlphaStation was the name given to a series of computer workstations, produced from 1994 onwards by Digital Equipment Corporation, and later by Compaq and HP. | AlphaStation - название серии компьютерных рабочих станций, выпускавшихся с 1994 года компанией Digital Equipment Corporation и позже Compaq и HP. |
| The village was established for the Abu Qrenat tribe from which the village receives its name. | Деревня была создана для племени «Абу-Кринат», от которого деревня получила свое название. |
| The species name "europaeus" refers to the fact that it was first described from Europe. | Видовое название europaeus («европейский») прямо указывает на регион, где вид был первоначально описан. |
| In the statement, Welch explained that I have wanted to use a band name for branding my music for a few years. | В нём он объяснял, что «Я хотел использовать название группы для ребрендинга моей музыки в течение нескольких лет. |
| According to lead singer Honor Titus, the name Cerebral Ballzy came from a friend who dropped a slice of pizza on a train track and picked it up. | По словам фронтмена Хонора Титуса, название появилось благодаря другу, который уронил кусок пиццы на железнодорожные пути и поднял его. |
| Kaiserslautern received its name from the favorite hunting retreat of Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa who ruled the Holy Roman Empire from 1155 until 1190. | Кайзерслаутерн получил своё название от излюбленного места охоты императора Фридриха I Барбароссы, который правил Священной Римской империей с 1155 до 1190 гг. |
| Originally, on January 25, 2006, the team had announced that Houston 1836 would be the team name. | 25 января 2006 года было объявлено новое название команды - «Хьюстон 1836». |
| North tribune's name of this stadium were sold to Pegasus Airlines for €4 million a year. | Название северной трибуны было продано за $4 млн в год турецкой авиакомпании Pegasus Airlines сроком на 3+3 года. |
| Hraschina is the official name of an iron meteorite that fell in 1751 near the Hrašćina village in Hrvatsko Zagorje, Croatia. | Хра́шчинский метеорит - официальное название железного метеорита, который упал в 1751 году около деревни Храшчина, Хорватское Загорье, Хорватия. |
| The name Rattray is taken from the barony of Rattray in Perthshire. | Название клана Раттрей происходит от названия баронства Раттрей в Пертшире. |
| The name is rather symbolic than historic: it simply indicates that the area lies en route to the city of Kharkiv. | Название массива имеет не столько исторические, сколько символические корни: оно просто указывает, что массив расположен на дороге, ведущей в Харьков. |
| On October 5, 2014, the memorial was given the official name the Halk hakydasy (People's memory). | 5 октября мемориальному комплексу было дано официальное название - «Halk hakydasy». |
| According to Associated Press, Chipotle partnered with a local full-service restaurant called Pizzeria Locale to create a fast-food version of the eatery, keeping its name. | Согласно The Associated Press компания Chipotle вступила в партнёрство с местным рестораном Pizzeria Locale для создания заведений быстрого питания, сохранив первоначальное название. |
| In the beginning of 2015 Tinkoff Credit Systems changed its name to Tinkoff Bank. | С начала 2015 «Тинькофф Кредитные Системы» сменил название на «Тинькофф Банк». |
| In 1920 the school changed its name to the University of Dayton and its sports teams gradually became known as the Flyers. | В 1920 году Институт Сент-Мэри сменил название на Дейтонский университет, а его спортивные команды стали называться «Флайерс». |
| Hermann von Meyer, in 1830, used the name Pterodactyli to contain Pterodactylus and other pterosaurs known at the time. | Герман фон Майер в 1830 году использовал название Pterodactyli, куда включил птеродактиля и всех птерозавров, известных в то время. |
| The name refers to the Valar (and Maiar), especially Ossë, who was associated with continental shelf areas. | Название напоминает о Валар (и Майар), особенно Оссэ, которые ассоциировались с областями континентального шельфа Средиземья. |
| The family name is sometimes given as Megaluridae, but Locustellidae has priority. | Иногда семейство называют Megaluridae, однако название Locustellidae имеет номенклатурный приоритет. |
| The name was changed to AGOVV, or Apeldoornse Geheel Onthouders Voetbalvereniging, which means Apeldoorn football club for teetotallers. | Так команда получила название AGOVV (Apeldoornse Geheel Onthouders Voetbalvereniging), что расшифровывалось как «Футбольный клуб трезвенников из Апелдорна». |
| The name XDA Developers is originally derived from the O2 XDA, which was marketed as a personal digital assistant (PDA) with "extra" features. | Название XDA Developers изначально было заимствовано из O2 XDA, который позиционировал себя как PDA с "дополнительным" функционалом. |
| The name was emended to O. orientale by George Olshevsky in 1991 because stoma is neuter. | В 1991 году учёным George Olshevsky название было исправлено на O. orientale. |
| The genus name of Savannasaurus, from Spanish zavana ("savanna"), refers to the environment in which it was found. | Родовое название Savannasaurus происходит от испанского слова zavana («саванна»), учитывая экологические условия места обнаружения и обитания. |
| The third army was retitled III Corps, Army of Tennessee, around May 4, 1864, but it continued to use the former name. | 4 мая 1864 эта армия была переименована в "Третий Корпус Теннесийской армии", но прежнее название осталось в употреблении. |