| The generic name combines a reference to the Fukui prefecture with Latin venator, "hunter". | Родовое название сочетает в себе отсылку к японской префектуре Фукуи с латинским словом лат. venator - охотник. |
| The Welsh name Brynbuga, (English: Buga's Hill), was first recorded in the 15th century. | Валлийское название Бринбуга (валл. Brynbuga), что переводится как холм Буга, впервые встречается в XV веке. |
| After independence from Portugal in 1975, Nova Lisboa was given back its original name - Huambo. | После обретения независимости Анголой в 1975 году, городу было возвращено прежнее название - Уамбо (1977 год). |
| The championship itself was rebranded for the 2010 season, with it adopting the Auto GP name. | В сезоне 2010 года чемпионат снова претерпел изменения и получил новое название - Auto GP. |
| Valve adopted the word "Dota", derived from the original mod's acronym, as the name for its newly acquired franchise. | Название «Dota» было заимствовано Valve из акронима оригинальной модификации как наименование недавно приобретённой франшизы. |
| It was given its current name by botanist Karen Wilson in 1988 as the broadly defined genus Polygonum was split into smaller genera. | Современное название виду было дано Карен Уилсон в 1988 году после того как большой род Polygonum был разделён на несколько родов. |
| Their name was taken from the song "I Am the Morning" from Oceansize's debut release, Effloresce. | Название коллектива является отсылкой к песне «I Am the Morning» с дебютного альбома Effloresce группы Oceansize. |
| In 1994, the company name was changed to Pécsi Sörfőzde Rt. (Brewery of Pécs, Inc.). | В 1994 году название было изменено на Pécsi Sörfőzde Rt (АО Печский пивоваренный завод). |
| Originally it was known as Platzbrunnen (Place Fountain), though the current name was used first in 1666. | Сначала фонтан носил имя Платцбруннен (Platzbrunnen - «Фонтан на площади»), а в 1666 году впервые упоминается текущее название. |
| The name was later approximated to the French bien-séant, meaning "decorous, becoming". | Позднее название флага было приближено к французскому bien-séant - «нарядный, приличный». |
| The name change was accepted by the Football Association on 22 December, but the club was not legally constituted as Newcastle United Football Club Co. Ltd. until 6 September 1895. | 22 декабря Футбольная ассоциация одобрила это название, но узаконено оно было лишь 6 сентября 1895 - в день учреждения общества с ограниченной ответственностью «Футбольный клуб Ньюкасл Юнайтед Компани» (англ. Newcastle United Football Club Co. Ltd.). |
| The Italian name Pasqua rossa comes from the red colours of the vestments used on Whitsunday. | Другое итальянское название, Pasqua rossa, произошло от красного цвета священнических одежд Троицы. |
| In 2009, the club changed its name to Almalyk chief coach of the club was appointed a prominent Uzbek football player and aspiring coach Igor Shkvyrin. | В 2009 году, клуб изменил своё название на «Алмалык», главным тренером клуба был назначен известный узбекский футболист и начинающий тренер Игорь Шквырин. |
| At that meeting, the name High Efficiency Video Coding (HEVC) was adopted for the joint project. | На этом совещании было принято название для совместного проекта - высокоэффективное видеокодирование High Efficiency Video Coding (HEVC). |
| The name "Zotero" is loosely derived from the Albanian verb zotëroj, meaning "to master". | Название «Zotero» происходит от албанского глагола zotëroj, что означает «усваивать». |
| The name Vierburgenland (Land of Four Castles) was created in 1919 by Odo Rötig, a Viennese resident in Sopron. | Название Фирбургенланд (Земля Четырёх Замков) придумал в 1919 году Одо Рётиг, венский житель в Шопроне/Эденбурге. |
| The band was originally called Avalanche, until May 2009, when they were forced to change their name, due to legal issues. | Изначально коллектив назывался Avalanche, однако в мае 2009 года группа была вынуждена изменить своё название во избежание проблем, связанных с авторскими правами. |
| The name of the type species, schrani, was given in recognition of the American entrepreneur Adam Schran for his financial support of the project. | Видовое название schrani дано в честь американского предпринимателя Адама Шрэна (Adam Schran) за его поддержку проекта палеонтологических исследований. |
| The band was signed to BMG by London DJ and producer Sam Young and changed their name to Kasabian, after Linda Kasabian, a member of the Charles Manson cult. | Затем группа при помощи лондонского диджея и продюсера Сэма Янга подписала контракт с BMG, после чего участники коллектива изменили его название на Kasabian по имени Линды Касейбиан - члена коммуны «Семья» Чарльза Мэнсона. |
| The Playground was released in Phase 3, and was given its name by the players on the community forum. | Игровая площадка (англ. Playground) появилась во время Третьей фазы, и название этому месту дали на форуме сообщества. |
| In 1999 its name was changed to "ParisTech". | В 1999 году название ассоциации заменили на «Паритек». |
| Eriksgata is the name of the traditional journey of the newly elected medieval Swedish kings through the important provinces to have their election confirmed by the local assemblies. | Eriksgata) - название традиционного путешествия новоизбранных средневековых шведских королей через важные провинции, чтобы их выборы были подтверждены местными собраниями. |
| Its title is a reference to their departure from their earlier name The Dust Brothers. | Название «Exit Planet Dust» - это ссылка на изменение названия от их первоначального «The Dust Brothers». |
| Later the name of the site was changed to TASVideos. | В 2006-м году название сайта сменилось на «TASVideos». |
| See USS Tingey for other ships of this name. | USS Tingey - название нескольких кораблей ВМС США. |