| A paracetamol-codeine product (trade name Pardale-V) licensed for use in dogs is available for purchase under supervision of a vet, pharmacist or other qualified person. | Продукт парацетамол-кодеина (торговое название Pardale-V) Лицензия на использование парацетамола для собак доступна для покупки под наблюдением ветеринара, фармацевта или другого квалифицированного лица. |
| The company's original name was Soft Trading, and it was changed to SteelSeries in 2007. | Первоначальное название компании было Soft Trading, и в 2007 году оно было заменено на SteelSeries. |
| Firefox was originally named Phoenix but the name was changed so as to avoid trademark conflicts with Phoenix Technologies. | Firefox первоначально был назван Phoenix, но название было изменено таким образом, чтобы избежать конфликтов с торговой маркой Phoenix Technologies. |
| The name "Huldah gates" is taken from the description of the Temple Mount in the Mishnah (Tractate of Midot 1:3). | Название «Ворота Хульды» заимствовано из описания Храмовой горы в Мишне (Трактат Мидот 1:3). |
| The top line contains the name of the issuing office (Tama, shown, is in Tokyo) and a vehicle class code. | Верхняя строка содержит название выдавшего его офиса (например: Тама, находится в Токио) и код класса транспортного средства. |
| The name Oreo was first trademarked on March 14, 1912. | Название Огёо было зарегистрировано в качестве торговой марки 14 марта 1912 года. |
| The Cedric name was dropped for most export markets, with the car now called the Datsun 200C, 220C, 240C, or 260C. | Название Cedric исчезло на большинстве экспортных рынков, где автомобиль стал называется Datsun 200C, 220C, 240C или 260C. |
| The Canadian government assigned the name Alsek to the present-day Alsek River in 1891. | Канадское правительство присвоило название Алсек нынешней реке Алсек в 1891. |
| In 2000, they shortened their name to DHG. | В 2000 году название было укорочено до DHG. |
| To avoid confusing organizations that still want to use the original Mozilla Suite, the new product needed a new name. | Чтобы избежать путаницы с оригинальным Mozilla Suite, новый проект должен был получить новое название. |
| Crossair later changed its name to Swiss International Air Lines, and the new national airline officially started operations on 31 March 2002. | Позднее название Crossair было изменено на Swiss International Air Lines и новая авиакомпания начала свою операционную деятельность 31 марта 2002 года. |
| It is also the name of the game. | Неужели это, также, и название игры? |
| Historically, it was the name for all the coastal areas of the Baltic Sea, including the eastern parts of lake Mälaren, belonging to Svealand. | Исторически это было название всех прибрежных районов Балтийского моря, включая восточные берега озера Меларен, относившиеся к Свеаланду. |
| In February, it was announced through Makestar that K-Much were looking to change their group name through a fan poll. | В феврале было объявлено через Makestar, что K-Much надеялись изменить название своей группы через опрос поклонников. |
| Two years later, the site expanded in order to target all Greek diaspora and changed its name to Greek Reporter. | В 2010 году сайт расширил свою аудиторию, с тех пор охватывая всю греческую диаспору, и изменил название на «Greek Reporter». |
| A notification contains the name of the website or server, current status, time of incident in your local timezone and relevant error message. | Уведомление содержит название сайта или сервера, текущий статус, время возникновения неполадки (ваше местное) и описание ошибки. |
| Today the Spectravideo name is used by a UK-based company called SpectraVideo Plc, formerly known as Ash & Newman. | В настоящее время название Spectravideo используется английской компанией SpectraVideo Plc, ранее известной как Ash & Newman. |
| The original founder Hans Ziller is still in the band and is the only one who has the rights to the Bonfire name. | Основатель Ханс Циллер до сих пор остается в группе и является единственным человеком, кому принадлежат права на название Bonfire. |
| An archaic historical rendering of the native Sḵwxwú7mesh is Sko-ko-mish but this should not be confused with the name of the Skokomish people of Washington state. | Архаическое историческое представление названия «Sḵwxwú7mesh» представляет собой название «Sko-ko-mish» (скокомиш), но это не следует путать с названием народа скокомиши штата Вашингтон. |
| The above code creates an instance of CustomEvent and assigns a name of "my event", how creative:). | Этот код создаст сущность CustomEvent и присвоит ей имя "my event", весьма креативное название:). |
| Economical offer includes design model (for choice from ready-made variants) where You may change logotype and name using site control board. | В эконом предложение входит шаблон дизайна (на выбор из готовых вариантов), в котором Вы сможете изменить логотип и название из панели управления сайтом. |
| Raseiniai is one of the oldest communities in Lithuania - the name of the settlement was mentioned for the first time in 1253. | Расейняй является одним из древнейших общин в Литве - название населенного пункта упоминается впервые в 1253 году. |
| The name of the plant itself is Actinidia delicosa. | Научное название этого растения Actinidia delicosa. |
| Legal impediments with George Lucas over the use of the term "droid" forced the name of the game to change in the second edition to BattleTech. | Юридические споры с Джорджем Лукасом об использования термина «дроид» заставили изменить название игры во втором издании на BattleTech. |
| On 27 March 1802 Berbice was restored to the Batavian Republic (the then-current name of the Netherlands). | 27 марта 1802 Бербис принадлежал Батавской республике (на тот момент название Нидерландов). |