| Although it was founded as "Female Reporters Without Borders," the present name was adopted in order to get a government license. | Другое название этой же организации - «Женщины-репортёры без границ» (англ. Female Reporters Without Borders); оно было принято как официальное, чтобы получить лицензию от правительства. |
| The United States Board on Geographic Names settled on "West Fork River" as the stream's name in 1902. | Информационная система географических названий и Комиссия США по географическим названиям заявляют, что нынешнее название, West Fork River, река официально носит с 1902 года. |
| When the series premiered on 4Kids TV on February 19, 2005, it aired under the name as Mew Mew Power. | 19 февраля 2005 года на канале Fox Kids состоялась премьера сериала, который теперь получил название Mew Mew Power. |
| He also changed the name of the country to Kingdom of Yugoslavia and changed the internal divisions from the 33 oblasts to nine new banovinas on 3 October. | Он также изменил название страны на Королевство Югославия и изменил внутренние подразделения от ЗЗ областей до девяти новых бановинов З октября. |
| The band name Evoken was taken from the Thergothon song found on the Fhtagn nagh Yog-Sothoth demo. | Название группы «Evoken» было взято по названию песни финской фьюнерал-дум-группы Thergothon из демо Fhtagn nagh Yog-Sothoth (1991). |
| The methodology takes its name from the idea that the beneficial elements of traditional software engineering practices are taken to "extreme" levels. | Название методологии исходит из идеи применить полезные традиционные методы и практики разработки программного обеспечения, подняв их на новый «экстремальный» уровень. |
| The original full name of the railroad was Odawara Express Railway Co., Ltd. | Первоначальное название компании было Odawara Express Railway Co., Ltd. (яп. |
| In Mirusha park flows the river Mirusha, from which the park took its name. | В парке Мируша течёт одноимённая река, от которой парк и получил своё название. |
| Nyan Cat is the name of a YouTube video uploaded in April 2011, which became an Internet meme. | «Nyan Cat» - название видеоролика, загруженного на YouTube в апреле 2011 года и ставшего популярным визуально-музыкальным интернет-мемом. |
| Like its name, Amirim is the highest of these hills, overlooking the Lower Galilee, Lake Kinneret and the Golan Heights. | Оправдывая свое название, Амирим - самый высокий из здешних холмов, нависающих над Нижней Галилеей, озером Киннерет и Голанскими высотами. |
| The project has the same name of a bar in Los Angeles, near the apartment where they moved in together to compose the music. | Проект имеет такое же название бара в Лос-Анджелесе, недалеко от квартиры, где они стали жить вместе сочинять музыку. |
| On 10 June 2009, the airline's name was changed to Tianjin Airlines. | 10 июня 2009 года авиакомпания сменила официальное название на существующее в настоящее время Tianjin Airlines. |
| In 1956 the union of the two parties was made permanent, and the name changed to the National Religious Party. | В 1956 году союз двух партий стал постоянным, и название было изменено на «Национально-религиозная партия». |
| On May 3, 2008, three new post-production songs were added to the MySpace player and the name of the album, Relativity, was revealed. | З мая 2008, три обработанных песни были добавлены в плейлист MySpace, и название их нового альбома, Relativity, было опубликовано. |
| The album's name, in its turn, came about by chance, thanks to one of the songs included in it - "Hippopotam". | Название альбома, в свою очередь, возникло случайно, благодаря одной из входящих в него песен - «Hippopotam». |
| By fall, the population had grown to over 200, and some thought the name "Last Chance" was too crass. | К осени население выросло до более чем 200 человек и название «Последний шанс» стало рассматривается как слишком грубое. |
| Margenstern (1991) cites Robinson (1979) and Heyworth (1980) for the name "panarithmic numbers". | Маргентшерн(Margenstern 1991), цитируя Робинсона(Robinson 1979) и Хейворта(Heyworth 1980), использует название «панаритмичные числа». |
| The name of the band was derived, according to Tofte, from "some old Jacques Cousteau documentaries from the 80s". | Название было получено, по словам Тофта, из «некоторых старых документальных фильмов Жака Кусто 1980-х годов». |
| There was some discussion of changing the name of the Northwest Territories after the splitting off of Nunavut, possibly to a term from an Aboriginal language. | Было некоторое обсуждение того, чтобы изменять название Северо-Западных территорий после образования Нунавута, возможно к термину на одном из языков Первых Наций. |
| She built a palace on her estate in Mokotów, the district of Warsaw that gets its name from her estate, Mon Coteau (My Hill). | Она дала название этому району Варшавы, называя своё имение Mon Coteau (Мой Холм). |
| In 1925, Austria began a series of postage due stamps, and which included the country's name and an amount in a simple, bold design. | В 1925 году Австрия начала выпускать серию доплатных марок, на которых название страны и номинал были указаны шрифтом простого, яркого дизайна. |
| The name derives from the fact that the bridges are usually 15 ft (4.6 m) above ground. | Это название связано с тем, что высота мостов, как правило, составляет 15 футов (4,6 м) над уровнем земли. |
| Prior to 1918, the name was written "Tanen". | До 1918 года название писалось как «Tanen». |
| With the arrival of their youngest brother, Mayer Lehman, in 1850, the firm changed its name again and "Lehman Brothers" was founded. | С приходом своего младшего брата Майера Лемана в 1850 году фирма снова изменила свое название и стала «Lehman Brothers». |
| Its name comes from a Berber phrase meaning "without noise" or "without confusion". | Название города происходит от берберской фразы «без шума» или «без путаницы». |