| With the disengagement of the parent corporation from financing the team in 1990, the club adjusted its name to Kwara Bombers football club of Ilorin. | После отказа материнской корпорации от финансирования команды в 1990 году клуб сменил своё название на «Квара Бомберс оф Илорин». |
| It took its name from the civitas capital of Venta Silurum, perhaps meaning "Market of the Silures". | Гвент получил свое название от столицы, Вента Силурум, возможно, означающего «Рынок Силуров». |
| In some locations, the former name has been bowdlerised, as in the City of York, to the more acceptable "Grape Lane". | В некоторых местах базовым названием являлось bowdlerised наравне с городом Йорк, где использовалось более приемлемое название «Виноградная линия». |
| The title Naveed is taken from the Persian name for the "bearer of good news". | Название Naveed взято из персидского языка и переводится как "носитель хороших новостей". |
| Tolkien took the name from Old English earcanstān (also spelled eorcanstān, eorcnanstān, etc.) or Old Norse jarknasteinn, meaning "precious stone". | Толкин, по-видимому, позаимствовал название камня от староанглийского слова earcanstān (также существуют написания eorcanstān, eorcnanstān и т. д.) или древнескандинавского jarknasteinn, означающего «драгоценный камень». |
| The specific name honors the Austrian paleontologist Otto A. Zdansky for his contributions to the understanding of Neogene Chinese fossil carnivorans. | Видовое название дано в честь видного австрийского антрополога Отто Станского (Otto Zdansky), за его вклад в изучение неогеновых хищных Китая. |
| The name refers to the Dakota branch of the Sioux tribes which occupied the area at the time. | Её название происходит от названия племени Дакота - ветви племен Сиу, населявших эту территорию в то время. |
| The island may have been named after Arthur Catt, a pirate, or the name may refer to its one-time large population of feral cats. | Возможно, остров был назван в честь пирата Артура Катта (англ. Arthur Catt), либо название может иметь отношение к кошкам семейства кошачьих, множество которых одно время водилось там. |
| Their proof uses the Ramanujan conjecture, which led to the name of Ramanujan graphs. | Их доказательство использует гипотезу Рамануджана, откуда и получили название графы Рамануджана. |
| The name Mylasa, with the old Anatolian ending in -asa is evidence of very early foundation. | Название Mylasa (Миляса), со старым анатолийским окончанием на -asa служит достаточным доказательством древности происхождения города. |
| Currently, historical Berbice is part of several Guyanese administrative regions and the name is preserved in the regions of East Berbice-Corentyne, Mahaica-Berbice, and Upper Demerara-Berbice. | В настоящее время историческая область Бербис является частью нескольких гайанских административных районов, её название сохраняется в названиях регионов Ист-Бербис-Корентайн, Махайка-Бербис и Аппер-Демерара-Бербис. |
| The band's name is taken from the Zen Buddhism term Zazen, literally, "seated meditation". | Название группы Zazen позаимствовано из дзэн-буддизма; буквально оно (Дзадзэн) означает «сидячая медитация». |
| Lparse is the name of the program that was originally created as a grounding tool (front-end) for the answer set solver smodels. | Lparse -это название программы, которая изначально была создана как инструмент заземлення (англ. Symbol grounding problem) для решателя smodels. |
| On September 17, 2008, 2003 EL61 joined the category with the name Haumea. | 17 сентября 2008 года 2003 EL61 было присвоено название Хаумеа (лат. Haumea). |
| The name, Kanguera, is an ancient indigenous word for "bones outside the body". | Название Kanguera в переводе с одного из местных языков означает «кости снаружи тела». |
| The name Unix (originally Unics) is itself a pun on Multics. | Название «UNIX» (изначально «Unics») было образовано от «Multics». |
| It was one of the few towns in the German Empire to retain its Polish name. | Одна из немногих улиц города, сохранивших немецкое название. |
| Some of the highway's route is along the Ayalon River, hence its name. | Большая часть шоссе проходит вдоль реки Аялон, отсюда распространенное название шоссе. |
| The name is derived from 'dino' (dinoflagellate) and DNA (from its genome). | Название рода происходит от dino (динофлагелляты) и DNA (ДНК, по вирусному геному). |
| The name of the series was inspired by the 1974 song Ogre Battle performed by the English rock band Queen. | Название серии вдохновлено песней Ogre Battle британской рок-группы Queen, вышедшей в 1974 году. |
| This low area is the source of its name, coming from the Spanish word "bajo" or low. | Название региона произошло от испанского слова «bajo» - низкий. |
| In 2007, the club reverted to the name SG Dynamo Dresden. | Летом 2007 года клуб снова принял своё старое восточногерманское название SG Dynamo Dresden. |
| The English name comes from the Irish fionn uisce meaning "clear water". | Название парка происходит от ирландского словосочетания fionn uisce, что обозначает «чистая вода». |
| In 1996, they changed their name to Destiny's Child, which was taken from a passage in the Book of Isaiah. | В 1993 году группа была переименована в Destiny's Child, взяв название из Книги пророка Исаии. |
| The name refers to the Trinity test, the first nuclear explosion, which took place in July 1945. | Название игры является отсылкой к состоявшемуся в июле 1945 года испытанию Тринити, в ходе которого произошёл первый ядерный взрыв. |