| In July 1958, she confided to reporter Hazel Johnson that she had acquired a "small coffee plantation" in Brazil the month before and was learning Portuguese. | В июле 1958 года, она призналась репортёру, Хазелу Джонсу, что за месяц до этого, она приобрела «небольшую кофейную плантацию» в Бразилии, и изучала португальский язык. |
| Joseph Hardin, the director of the NCSA group within which Mosaic was developed, said downloads were up to 50,000 a month in mid-1994. | Джозеф Хардин, директор группы NCSA, в рамках которой разрабатывалась Mosaic, сказал, что в середине 1994 года загрузка составляла до 50000 в месяц. |
| The obligation to spend one week a month in Strasbourg was imposed on Parliament by the Member State governments at the Edinburgh summit in 1992. | Обязанность проводить одну неделю каждый месяц в Страсбурге была возложена на парламент государствами-членами во время саммита в Эдинбурге в 1992 году. |
| With lots of snow around, views were absolutely different to ones we saw a month ago. | С большим количеством снега в горах, виды значительно отличаются от тех, которые мы наблюдали всего месяц назад. |
| Two photos of Lake Tekapo above were taken 1 month and 3 days apart. | Две фотографии озера Текапо выше сняты с перерывом в 1 месяц и 3 дня. |
| About a month later, after a honeymoon in the south of England, he suddenly disappeared, taking his expensive gifts to Matheson with him. | Месяц спустя, после медового месяца, проведённого в Южной Англии, он внезапно исчез, захватив с собой дорогие подарки Мэтсонов. |
| On 21 June 2010, the NEBE released the final election results, which confirmed the preliminary results from the previous month. | 21 июня 2010 года NEBE опубликовал окончательные результаты выборов, которые подтвердили предварительные результаты за предыдущий месяц. |
| For example, my month is the tenth - and the man is sitting at the drum. | Например, мой месяц - десятый - и человек сидит за барабаном. |
| 5 months + 1 month for free! | 5 месяцев + 1 месяц в подарок! |
| I get needing something to get through the first few days, but it's been a month. | Мне пару первых дней выпивка помогала, но уже месяц прошел. |
| According to court documents, Turley, who was already being paid $20,000 a month, needs a higher payment to maintain her quality of living. | Согласно судебным документам, Тёрли, которая уже получала 20.000 $ в месяц, нуждается в более высокой плате для поддержания её уровня жизни. |
| Out of the 30 aerospace companies invited to a conference where the initial requirements were laid out, only seven submitted proposals a month later. | Из 30 аэрокосмических компаний приглашенных на встречу, где были оглашены первоначальные требования, предложения только семи были через месяц допущены к рассмотрению. |
| (The first four months of treatment in three months once a month) which is an estimate. | (Первые 4 месяца лечения в течение трех месяцев один раз в месяц), которая является оценкой. |
| She agrees to give Chu a month's time to clear his name, or else the mistress of the palace will kill him. | Она соглашается дать Люсяну месяц, чтобы тот смог очистить своё имя, иначе хозяйка дворца его убьёт. |
| He was replaced on 1 August 1931, less than a month before the Mukden Incident. | Он покинул этот пост 1 августа 1931 года, всего за месяц до Мукденского инцидента. |
| Spotify further explained: "We paid Taylor's label and publisher roughly half a million dollars in the month before she took her catalog down". | Spotify далее объяснил: «Мы заплатили лейблу Тейлор Свифт примерно полмиллиона долларов за месяц до того, как она удалила свою музыку». |
| A month later, MacLachlan had changed his mind and the film was back on. | Через месяц Маклахлен передумал, и работа над фильмом была возобновлена. |
| Translations for weekday, month, era, period of day, in full and abbreviated forms. | Переводы таких терминов, как рабочая неделя, месяц, эра, часть дня, в полной и сокращённой форме. |
| The combination is simply a serial and has no connection with a geographic location, although the last digit shows what month the car has to undergo vehicle inspection. | Сочетание последовательное и не имеет никакой связи с географическим положением, хотя последняя цифра показывает, в какой месяц автомобиль должен пройти техосмотр. |
| Users who downloaded the iOS or Android app between November 23 and December 31, 2016 were given a month of Premium on that iOS or Android device. | Пользователи, загрузившие приложение для iOS или Android с 23 ноября по 31 декабря 2016 года, получили месяц премиум-подписки. |
| Dochia is sometimes depicted as a proud woman who teases the month of March, who in return gets its revenge by taking some days from February. | Иногда Докия изображается как гордая женщина, которая дразнила месяц март, а тот в отместку забрал несколько дней у февраля. |
| Leitch was the "strong frontrunner" for the role, and signed on a month later. | Литч стал «сильным лидером» в этой роли и подписал контракт через месяц. |
| His salary was $500 a month as compared with only $267 at Harvard ($3200 per year). | Предложенная ему зарплата составила $500 в месяц против $267 в Гарвардском университете. |
| Twice a month, the club holds public meetings with video interviews with experts, representatives of science and business, active intellectuals and just successful individuals. | Два раза в месяц в клубе проводятся публичные встречи с экспертами, представителями науки и бизнеса, активными интеллектуалами и просто успешными личностями с видеосъемкой. |
| Following a nervous breakdown he retired from SS duty but was dismayed to find his pension only stretched to 202 Marks a month. | После нервного срыва он ушел из СС, но тут выяснилось, что его пенсия составляет менее 202 марок в месяц. |