Перевод month с английского на русский

They were reportedly released on bail after a month in detention.

Они были освобождены под залог после того, как провели месяц в заключении.

The decomposition suggests that death occurred a month ago.

Степень разложения указывает на то, что смерть произошла с месяц назад.

Two families killed in their homes a month apart.

Две семьи убиты в собственных домах, с промежутком в месяц.

I know you get migraines at least once a month.

Мне известно, что вы страдаете от мигреней, как минимум, раз в месяц.

Lele came here when he was a month old.

Лей-Лей попал к нам, когда ему был месяц от роду.

This morning the Dubai police issued a video recording of 18 January, that is, a month ago.

Сегодня утром полиция Дубая распространила видео запись от 18 января, то есть месячной давности.

Plus, those charges are from, like, a month ago.

К тому же, эти счета где-то месячной давности.

A month of your salary might buy you an hour of her time.

Месячной зарплаты тебе может хватить, чтобы купить один час ее времени.

HARG month therapy (three weeks) is a cool one every six treatments.

Харг месячной терапии (З недели) прохладный один раз в шесть лечения.

In 1806, after a siege of a month, Ragusa surrendered to the French.

В 1806 году, после месячной осады, город сдался французам.

Sporting month and day has been set for different sporting events throughout the country.

Государство учредило месячник и день спорта, и в это время во всех местах страны организуются и широко проводятся разнообразные спортивные мероприятия.

It observed World AIDS Day in Namibia with a month of activities.

В Намибии был организован месячник, посвященный Всемирному дню борьбы со СПИДом.

And in switzerland, that is night business month.

И в Швейцарии проводится месячник ночного бизнеса.

Every year, in the month patriotism, is celebrated the mass Te Deum in gratefulness by the independence from Spain.

Ежегодно, в месячник патриотизма, в соборе проходит молебен Тё Deum в честь независимости страны от Испании.

Indeed, paragraph 9 of the guidelines provided that international years should be proclaimed only when celebrations of shorter duration, such as a month, a week or a day, would not suffice.

В пункте 9 Руководящих принципов предусмотрено, что международные годы провозглашаются только в том случае, если проведение мероприятий меньшей продолжительности, таких, как месячник, неделя и день, является недостаточным.

It was informed that the missions were actively discussing modalities for cooperation and that regional force commanders met once a month.

Он был информирован о том, что в настоящее время миссии активно обсуждают возможные механизмы сотрудничества, а также о ежемесячных встречах командующих силами в регионе.

The diplomatic community was briefed once a month.

Проведение ежемесячных брифингов для дипломатического корпуса.

There was a relatively high proportion of participants from the interior since the travel and subsistence allowance represented an additional month's salary or more for many of the staff members of the municipal women's offices and representatives of the municipalities.

Посещаемость курсов жителями внутренних районов страны была сравнительно высокой, поскольку командировочные служили для многих членов местных органов по делам женщин и представителей муниципальных советов источником дополнительных ежемесячных денежных поступлений в размере их жалованья или более.

As at the end of 2011, the working capital reserve stood at approximately $9.2 million (not even equivalent to nearly one quarter of a month's expenditure).

На конец 2011 года резерв оборотных средств составлял примерно 9,2 млн. долл. США (что не соответствовало даже примерно одной четверти ежемесячных расходов).

The Technology of the Month page contains an in-depth analysis of transferable technologies and interviews with technology experts.

Страница ежемесячных новостей в области техники содержит глубокий анализ передаваемых технологий и интервью с экспертами в области техники

Surgery (matriculate the doctor of the medical professions) length - 9 month.

Хирургии (зачисляются доктора лечебных специальностей) продолжительность - 9 мес.

9... pregnant women, the baby is still not born a month later.

Е9 беременных женщин, то ребенок всЄ равно не родитс€ через мес€ц.

They wanted to make an example out of Zack, and they gave him a six month sentence.

Они хотели сделать примером Зака, и приговорили его к 6 мес.

Topical Advanced Training (1 month) - Information and probation course "Modern Methods of Treating Tuberculosis of Respiratory Ways".

тематического усовершенствования (1 мес) - "Современные методы лечения туберкулеза органов дыхания".

I heard you speak last month at Lincoln's Inn.

я слушал вашу лекцию в Ћинкольн нн, мес€ц назад.

Required fields: author, title, school, year Optional fields: type, address, month, note, key misc For use when nothing else fits.

Необходимые поля: author, title, school, year Дополнительные поля: address, month, note, key misc Использовать, если другие типы не подходят.

Required fields: author, title, institution, year Optional fields: type, number, address, month, note, key unpublished A document having an author and title, but not formally published.

Необходимые поля: author, title, institution, year Дополнительные поля: type, number, address, month, note, key unpublished Документ, имеющий автора и название, но формально не опубликованный (рукопись).

The song also went on to be a finalist at the Q Song Awards 2006 and selected as a feature song for Triple J OzMusic Month.

Песня также стала финалистом Q Song Awards 2006 и была выбрана в качестве художественной песни для Triple J OzMusic Month.

In October 2006, Matlovich was honored by LGBT History Month as a leader in the history of the LGBT community.

В октябре 2006 года Мэтлович был удостоен LGBT History Month как первопроходец в истории ЛГБТ-сообщества.

The ZX Spectrum version of Pyjamarama received the Game of the Month award in the November 1984 issue of "Personal Computer Games".

Для ZX Spectrum выходит игра Pyjamarama, которая становится игрой месяца по версии популярного журнала Personal Computer Games (Game of the Month award November 1984).

The introduction of the further reserved month in 2002 will probably provide impetus towards a more equal distribution.

Введение в 2002 году дополнительного месячного отпуска для отцов может способствовать более равномерному распределению родительского отпуска.

She began work on her second studio album on 18 February 2013 after a month hiatus and completed the album in mid-August.

Фергюсон начала работу над своим вторым студийным альбомом 18 февраля 2013 года, после месячного перерыва и завершила запись в конце августа.

Press this button to pick the font, font style and size for the month view.

Нажав эту кнопку, вы сможете выбрать гарнитуру, стиль и размер шрифта для месячного представления.

Amount: Maximum equal to half a month's net base salary at the mid-point of the applicable salary scale.

Сумма: Максимальная сумма равна половине месячного чистого базового оклада по медианной ставке соответствующей шкалы окладов.

Women are also barred from the streets for certain periods during the fasting month of Ramadan.

Женщинам также запрещается выходить на улицы в определенные периоды во время месячного поста, связанного с рамаданом.

It's a month's supply of steroids for my arthritis.

Это месячный запас стероидов от моего артрита.

I can't spend a month's budget on a single story.

Я не могу спускать месячный бюджет на один сюжет.

At least a month's worth of business.

По меньшей мере один месячный заработок.

You smoked my month's stash in 4 days.

Ты выкурила месячный запас за 4 дня.

You must have used up a month's worth of transporter credits.

Ты, наверное, израсходовал месячный запас транспортерных кредитов.

At the end of the month, they were back to the United States.

В конце года они вернулись в Соединённые Штаты.

Served two years for embezzlement. Paroled last month.

Сидел два с половиной года в Солидаде за растрату, освобожден в прошлом месяце.

Last one's 22 years ago this month.

Последняя указанная дата - 22 года тому назад, тот же месяц.

Guatemala adopted implementing legislation in October 2001 and established an eligibility commission the following month.

В октябре 2001 года Гватемала приняла имплиментирующее законодательство, а через месяц после этого создала комиссию по рассмотрению ходатайств.

Data for 2007 refer to October 2006 or the latest available month.

Данные за 2007 год относятся к октябрю 2006 года или к последнему месяцу, по которому была получена информация.

Probably ruined a month's work.

Возможно, испортили всю месячную работу.

It can buy an industrial strength dishwasher, or... a month's supply of alcohol.

Можно купить мощную посудомоечную машину или... месячную поставку алкоголя.

But that costs a month's salary.

Но это ж стоит месячную зарплату.

They went on strike and we lost a month's sales.

Они устроили забастовку, и мы потеряли месячную прибыль.

This should add a little to this month's rent.

Это немного добавит тебе на месячную ренту.

Later the same month, Kate Morgan Chadwick was seen filming with Brolin.

В ноябре на съёмках была замечена Кейт Морган Чадвик вместе с Джошем Бролином.

It would also pay that month $38,000 in outstanding contributions to the Organization's regular budget.

Оно также выплатит в ноябре 2003 года 38000 долл. США в погашение своей задолженности по взносам в регулярный бюджет Организации.

In 1999, the Thai Government designated November each year as a month to campaign for the elimination of violence against women and children.

В 1999 году правительство Таиланда постановило проводить ежегодно в ноябре кампанию по борьбе за ликвидацию насилия в отношении женщин и детей.

Al-Husayn ibn Ali, Kathiri sultan since 1949, was overthrown in October 1967, and the following month the former sultanate became part of newly independent South Yemen.

Аль-Хусейн ибн Али - султан Султаната Касири с 1949 года был свергнут в октябре 1967 года и в ноябре султанат становится частью нового независимого государства Южный Йемен.

Instructions for the 1998 purchasing plans will be issued to the field in October 1997 for reply in the following month.

Инструкции по планам закупок на 1998 год будут разосланы на места в октябре 1997 года, а представление планов ожидается в ноябре.

That is a month's salary after taxes.

Это твоя месячная зарплата после уплаты налогов.

The rent of that car is a month's pension.

Прокат этой машины - месячная пенсия.

Dude, that is almost a month's rent.

Подруга, это же почти месячная аренда.

The rent of that car is a month's pension.

Стоимость аренды машины - твоя месячная пенсия.

Blammo, a month's exposure in three seconds flat.

Бабах, и месячная доза за три секунды.

The Technical Committee meets regularly once a month and is chaired by the Minister for Human Rights.

Технический комитет проводит регулярные ежемесячные совещания под председательством министра по правам человека.

The group meets every other month to discuss education programmes and projects and to adopt common policy approaches.

Эта группа проводит ежемесячные заседания для обсуждения программ и проектов в области образования и утверждения общих подходов к вопросам политики.

The Committee met once a month for eight months.

На протяжении восьми месяцев Комитет проводил ежемесячные совещания.

Regular meetings of the Technical Committee are held once a month under the chairmanship of the Minister for Human Rights.

Технический комитет проводит регулярные ежемесячные совещания под председательством министра по правам человека.

To help families cope with their handicapped dependants, an informal group (COPE) will continue to meet once a month.

С тем чтобы оказать семьям помощь по уходу за своими иждивенцами-инвалидами, неофициальная группа (СОРЕ) будет продолжать проводить свои ежемесячные совещания.