| I can't get there once a month, let alone a few times a week. | Я не могу ходить туда раз в месяц, не говоря о нескольких разах в неделю. |
| You're on that in a month you get home and you'll see him kicking the grass. | Потерпи, через месяц будешь дома и увидишь, как он пасется на лугу. |
| This whole time, I haven't really wanted to think about what happens to me once a month, during my hairy times. | Все это время я не хотел думать о том, что происходит со мной раз в месяц, в мои мохнатые времена. |
| You were in love with me a month ago. | Ещё месяц назад ты был влюблён в меня! |
| I mean, about a month ago, I hadn't heard from her for a few weeks. | Кажется, месяц назад, я не слышала от нее ничего 2 недели. |
| He must be quite something if Cordy can spend a month in New York and still want to marry him. | Он должен быть кем-то особенным, раз Корди выдержала месяц в Нью-Йорке и до сих пор хочет его в мужья. |
| She would rather have a dinner at the best hotel in town, even if he can only take her once a month. | Она же предпочитает обед в лучшей гостинице города, пусть даже ему это по карману только раз в месяц. |
| We'll follow an "It" girl one night a month as she navigates the Manhattan social scene. | Мы будем наблюдать за "Этой" девушкой ночью, раз в месяц как она себя ведет на сцене социальной жизни Манхеттена. |
| I don't want to give up on her... but she's been gone a month. | Я не хочу терять надежды... но ее нет уже целый месяц. |
| You and I both know a month, tops, she'll be done with me. | Мы с тобой оба знаем, что примерно через месяц она порвет со мной. |
| 'It's the third woman to be slain in the city in the last month alone. | Это третья женщина, убитая в городе за последний месяц. |
| (groaning) I pay two grand a month for my apartment, and I got a bathtub in my kitchen. | Я плачу две штуки в месяц за квартиру, в которой ванная стоит на кухне. |
| He stops at Leoch on his way to Inverness once a month, and he often has room for one or two passengers. | По пути в Инвернесс, он останавливается в Леохе, раз в месяц, и у него часто есть место для одного, двух пассажиров. |
| She been dead, what, a month? | Она уже была мертва сколько? месяц, да? |
| That's the month we plan to have the local housing project completed. | За месяц мы хотим закончить строительство жилья. |
| The clerk wasn't kidding, over the last month there have been three strong-arm holdups within a six-block radius of that market. | Итак, продавец не шутил, за последний месяц произошло три вооруженных ограбления в радиусе 6 кварталов от их магазина. |
| A month ago, while we were in the middle of a war... newscasts all across the country led with Prince Harry's costume at a keg party. | Месяц назад, когда война была в самом разгаре, новости по всей стране трубили о костюме принца Гарри на вечеринке друзей. |
| Just because somebody is paying me a lakh a month, | Просто потому что кто-то платит мне лакх в месяц. |
| Could be a week, could be a month. | Возможно, неделю, возможно, месяц. |
| It could be a week, two weeks, a month. | А может, через неделю, две, месяц. |
| I've got dozens of wiretaps, but I've only managed to seize about ten kilos in the last month. | У меня куча прослушек, но за прошлый месяц удалось изъять только 10 килограмм. |
| I mean, we're not squatting, we pay rent. It's like 400 a month. | Это не самозахват, мы платим за аренду. 400 в месяц. |
| Just so you can look at the first month of the next 60 years of your life and not want to puke. | Только так ты сможешь посмотреть в первый месяц свои следующие 60 лет. и не ощутить приступ тошноты. |
| You want the book in a month? | Вы хотите получить книгу через месяц? |
| I'll make a thousand in a week, you don't get that in a month. | Я буду зарабатывать там тысячу в неделю, ты такого и за месяц не заработаешь. |