| The instrument should also include mechanisms to monitor its implementation. | В документе также должны предусматриваться механизмы мониторинга процесса его осуществления. |
| It should also include provisions and mechanisms for enforcing the treaty. | Он также должен предусматривать положения и механизмы по обеспечению соблюдения договора. |
| Information sharing mechanisms might be envisaged to let other States parties know both about transfers authorized and about denials. | Механизмы обмена информацией могут быть предусмотрены для того, чтобы другие государства были информированы как о разрешенных поставках, так и об отказах. |
| These mechanisms should cover a broad range of aspects pertaining to the arms trade. | Эти механизмы должны охватывать широкий спектр относящихся к торговле оружием аспектов. |
| Some have no implementation mechanisms at all. | В некоторых странах вообще отсутствуют механизмы контроля. |
| In some cases, they identified how international mechanisms could further enhance the effectiveness of these actions. | В некоторых случаях указывалось на то, каким образом международные механизмы могли бы способствовать дальнейшему повышению эффективности этих действий. |
| Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints and monitor, investigate and prosecute instances of abuse. | Кроме того, необходимо создать соответствующие процедуры и механизмы получения жалоб, а также контроля, расследования и преследования в случаях злоупотреблений. |
| Appropriate mechanisms for sustainability and continues delivery of quality care must be developed and institutionalized; Strengthen the capacities of health regulatory agencies. | Должны быть разработаны и институционализированы соответствующие механизмы для обеспечения устойчивого и непрерывного предоставления качественных услуг; iv) укрепление потенциала учреждений по регулированию вопросов здравоохранения. |
| As membership expands and benefit spending increases, appropriate mechanisms to ensure quality and cost effective services must be developed and introduced. | С расширением числа членов и повышением затрат необходимо разработать и внедрить соответствующие механизмы предоставления качественных и экономически эффективных услуг. |
| The first special session systematized the disarmament machinery and created bodies and mechanisms that still exist today. | На первой специальной сессии был приведен в систему разоруженческий механизм и были созданы органы и механизмы, которые существуют и сегодня. |
| The Commission will continue to address financial resources and mechanisms as an overarching issue. | Комиссия будет продолжать заниматься такой комплексной проблемой, как финансовые ресурсы и механизмы. |
| Key elements include a sound macroeconomic framework, a dynamic private sector, governance and participatory mechanisms. | К ключевым элементам относятся эффективная макроэкономическая основа, динамичный частный сектор, благое правление и механизмы обеспечения участия. |
| Specific mechanisms for coordination and participation depend on the particular conditions of each country. | Конкретные механизмы координации и участия зависят от особых условий каждой страны. |
| International financial and investment promotion mechanisms for sustainable forest management, though independent, could be complementary and mutually reinforcing. | Будучи независимыми международные финансовые механизмы и механизмы по содействию инвестициям в сферу устойчивого лесопользования могли бы взаимодополнять и усиливать друг друга. |
| Such mechanisms can assist in conflict resolution among sectors or regions or groups of land users. | Такие механизмы могут способствовать разрешению конфликтов между отдельными секторами, регионами либо группами землепользователей. |
| He underscored that audit and internal control mechanisms had been strengthened by the establishment of a dedicated UNOPS internal audit function. | Он подчеркнул, что механизмы ревизии и внутреннего контроля были укреплены за счет создания специального механизма внутренней ревизии ЮНОПС. |
| An international framework and associated implementation mechanisms would be helpful in promoting this effort. | Международные рамки и связанные с ними механизмы осуществления будут полезными в содействии усилиям в этом направлении. |
| There is also need for appropriate mechanisms to promote cooperation, both North-South and South-South. | Кроме того, требуются соответствующие механизмы для содействия развитию сотрудничества как по линии Север-Юг, так и по линии Юг-Юг. |
| She identified some appropriate points of intervention, such as the judiciary, law enforcement mechanisms and parliaments. | Консультант определила некоторые подходящие области приложения усилий, такие, как судебная система, механизмы обеспечения правопорядка и парламенты. |
| The new follow-up mechanisms created by the agreement did not include the United Nations. | Новые механизмы последующей деятельности, создаваемые в соответствии с соглашением, не предусматривают участия Организации Объединенных Наций. |
| Fourthly, it is necessary to let regional organizations and other relevant mechanisms and initiatives play their full role. | В-четвертых, необходимо обеспечить, чтобы региональные организации и другие соответствующие механизмы и инициативы могли полностью выполнять свою роль. |
| These particular young people had developed mechanisms for negotiated conflict resolution and their efforts had in some cases produced "non-aggression pacts" between gangs. | Эти люди создали механизмы согласованного урегулирования конфликтов, и предпринимаемые ими усилия в ряде случаев приводили к заключению "пактов о ненападении" между уличными группировками. |
| He believed that the protocol provided important and practical law-enforcement tools and cooperation mechanisms that would help guarantee that offenders would not go unpunished. | По его мнению, данный протокол обеспечивает важные и практические средства правоприменения и механизмы сотрудничества, которые позволят обеспечить гарантии того, чтобы преступники не уходили от наказания. |
| OHCHR and the special mechanisms of the Commission, for their part, have continued to be engaged in the promotion and application of the Guiding Principles. | УВКПЧ и специальные механизмы Комиссии продолжали осуществлять деятельность, направленную на широкое распространение и применение Руководящих принципов. |
| Different teaching methods would be required at university level, where the focus should be on international human rights standards and mechanisms. | На уровне университетского образования потребуется применение различных учебных методов, и упор при этом необходимо делать на международные стандарты и механизмы в области прав человека. |