Перевод mechanisms с английского на русский

Furthermore, concrete financing mechanisms are being sought.

Кроме того, изучается также проблема их многосторонней задолженности и осуществляется поиск конкретных механизмов финансирования.

Their implementation will be promoted and surveyed through improved monitoring mechanisms.

Он будет поощрять выполнение их положений и контролировать соответствующую деятельность благодаря использованию более совершенных механизмов мониторинга.

Establishing both State and non-State child-sensitive counselling, complaints and reporting mechanisms.

Создание как государственных, так и негосударственных механизмов консультирования, подачи и рассмотрения жалоб и отчетности, учитывающих детскую проблематику.

Through these mechanisms, their rights are guaranteed from policy planning to implementation and monitoring.

С помощью этих механизмов права народов гарантированы на этапе от планирования политики до их осуществления и контроля за их реализацией.

OHCHR continued to support the work of the Durban follow-up mechanisms.

УВКПЧ продолжало оказывать содействие работе механизмов, созданных для осуществления решений Конференции в Дурбане.

The anti-corruption mechanisms were apparently not effective.

Механизмы, созданные для борьбы с коррупцией, по-видимому, действуют не эффективно.

Existing mechanisms to orientate newcomers should be continued and strengthened.

Следует и далее использовать и укреплять существующие механизмы проведения ознакомительных курсов для новых участников.

They note that coordination and resource-sharing mechanisms exist within some United Nations system organizations.

Они отмечают, что в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций функционируют механизмы координации и совместного использования ресурсов.

Whenever possible, international assistance should support and strengthen local coping mechanisms.

По возможности меры по оказанию международной помощи должны поддерживать и укреплять местные эффективные механизмы преодоления трудностей.

While norms and mechanisms exist, an important implementation gap prevails.

Хотя нормы и механизмы, в принципе, существуют, в плане их практического применения имеются серьезные пробелы.

The Inspectors conclude that tighter coordination amongst the three mechanisms is earnestly required.

Инспекторы приходят к выводу о том, что насущно необходимо укрепить координацию между этими тремя механизмами.

Substantive interaction with special procedures and mechanisms.

Уругвай готов к основательному взаимодействию со специальными процедурами и механизмами.

Mandates should also be streamlined to avoid duplication or overlap with other human rights mechanisms.

Необходимо также рационализировать мандаты, с тем чтобы не допустить дублирования или аналогий с другими механизмами по правам человека.

For these people, targeted transfers schemes based on community-level monitoring are the best mechanisms.

Для этих людей самыми лучшими механизмами являются целевые планы переводов, в основе которых лежит контроль на уровне общин.

The discussions also explored issues related to participation mechanisms.

В ходе дискуссий были также рассмотрены проблемы, связанные с механизмами участия.

Many international instruments include mechanisms that review Member States' compliance.

Многие международные документы содержат в себе положения о механизмах, которые следят за соблюдением со стороны государств-членов.

The need for more formal cooperation mechanisms among emerging countries was underscored.

Особое внимание было обращено на потребность в более формальных механизмах сотрудничества между странами с формирующейся экономикой.

AFCCP needs better mechanisms for setting priorities for Agency enforcement and competition policy.

АДКЗП нуждается в более совершенных механизмах определения приоритетов в сфере правоприменения и политики по вопросам конкуренции.

Information on the internal mechanisms available to address workplace issues was disseminated.

На семинарах предоставлялась информация об имеющихся внутренних механизмах, которые можно использовать для разрешения проблем, возникающих на рабочем месте.

Pacific island States dependent on natural resources such as fisheries and timber require mechanisms that promote sustainable exploitation.

Тихоокеанские островные государства, которые зависят от природных ресурсов, таких как рыбные запасы и древесина, нуждаются в механизмах, содействующих их устойчивой эксплуатации.

PCN are suspected to be unintentionally produced via similar mechanisms as PCDD/PCDF.

Также предполагается, что ПХН образуются непреднамеренно с использованием механизмов, аналогичных механизмам образования ПХДД/ПХДФ.

Relevant best practices cited included asking United Nations mechanisms to better assist indigenous peoples in advancing implementation strategies.

Упомянутые примеры соответствующей наилучшей практики включали обращение к механизмам Организации Объединенных Наций с просьбой более действенным образом содействовать коренным народам в реализации стратегий осуществления.

UNDP supported legal inclusion mechanisms in over 50 countries.

ПРООН оказала поддержку механизмам правового интегрирования более чем в 50 странах.

IASC concurs with the emphasis on indigenous coping mechanisms contained in this recommendation.

МПК выражает согласие с необходимостью уделять внимание местным механизмам решения проблем, как об этом говорится в данной рекомендации.

Unclear, vague mandates are often mentioned as a problem, mainly in recently established mechanisms.

В качестве одной из проблем часто называют нечеткие, расплывчатые мандаты, что относится прежде всего к недавно созданным механизмам.

It was noted that PPP projects could combine both payment mechanisms.

Было отмечено, что проекты в области ПЧП могут сочетать оба эти механизма платежей.

Article 2 of the agreement establishes mechanisms for anti-terrorist measures.

Во второй статье этого соглашения предусматривается создание механизма принятия мер по борьбе с терроризмом.

The two mechanisms might therefore be regarded as complementary.

Поэтому можно предусмотреть, чтобы эти два механизма дополняли друг друга.

OHCHR services the three follow-up mechanisms created following the World Conference.

УВКПЧ обслуживает три механизма последующей деятельности, созданных вслед за проведением Всемирной конференции.

This mandate is administered through two complaints and investigative mechanisms.

Для этих целей созданы два механизма по рассмотрению жалоб и проведению расследований.

Current research focus has therefore shifted towards flare heating mechanisms.

Поэтому современные исследователи сконцентрировали основное внимание на механизм нагревания с помощью солнечных вспышек.

C4 plants evolved carbon concentrating mechanisms.

В ходе эволюции С4-растения приобрели механизм концентрирования углерода.

We truly welcome the rapid development of practical mechanisms of international cooperation to combat terrorism.

Мы искренне приветствуем тот факт, что в настоящее время быстрыми темпами вырабатывается практический механизм международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Distribution mechanisms utilising strict vulnerability criteria have been applied.

При этом применяется механизм распределения, действующий на основе жесткого критерия степени уязвимости.

This voluntary Recommendation suggests mechanisms for interested Governments to harmonize their mandatory regulations using existing relevant international standards.

В этой не имеющей обязательного характера рекомендации заинтересованным правительствам предлагается механизм приведения в соответствие их обязательных правил с использованием существующих международных стандартов в соответствующей области.

Also the guidelines do not appear to have any compliance mechanisms.

Кроме того, как представляется, такие руководящие положения не снабжены каким-либо механизмом обеспечения их соблюдения.

They can also disclose or synthesize existing but previously unconsidered information, thereby becoming powerful public awareness mechanisms.

Благодаря им можно также находить или синтезировать существующую, но ранее не учитывавшуюся информацию, при этом они могут стать мощным механизмом общественного просвещения.

Friendships were important coping mechanisms for the poor in the absence of publicly provided safety nets.

При отсутствии предоставляемых государством сетей социальной защиты важным механизмом помощи для неимущих были дружеские связи.

They recognized that thematic programme networks under UNCCD were good mechanisms to achieve this purpose and therefore needed to be further strengthened.

Они признали, что тематические программы сетевых совещаний в рамках КБОООН являются действенным механизмом достижения этой цели и, таким образом, требуют дальнейшего укрепления.

Accordingly, the system could offer mechanisms for joint discussions, revisions and commenting on draft knowledge products.

В этой связи система могла бы служить механизмом для совместных обсуждений, пересмотра и подготовки замечаний по проектам интеллектуальных продуктов.

It also participates regularly in the inter-agency mechanisms on women.

Кроме того, она регулярно участвует в работе межучрежденческих органов, занимающихся женской проблематикой.

Other regional organizations should also consider establishing institutional mechanisms for the internally displaced.

Другим региональным организациям также следовало бы рассмотреть вопрос о создании органов, специально занимающихся этим вопросом.

The state mechanisms regulated in the Socialist Constitution of the DPRK are described in the present document.

※ Система государственных органов, зафиксированных в Социалистической Конституции КНДР, излагается в настоящем документе.

In 10 countries supported by UN-Women, women living with HIV were able to influence formal planning and review mechanisms for national responses to HIV/AIDS.

В десяти странах при поддержке Структуры «ООН-женщины» удалось добиться того, что теперь женщины, живущие с ВИЧ, могут оказывать влияние на разработку национальных мер путем участия в работе официальных плановых и контрольных органов.

It was noted that recommendations made by international and regional human rights mechanisms could be used by the said actors as a powerful advocacy tool.

Было отмечено, что рекомендации международных и региональных правозащитных органов могут использоваться упомянутыми субъектами в качестве мощных инструментов пропаганды.

Steps had also been taken for political empowerment of youth, through participation in the Youth Parliament and other representative mechanisms.

Были также предприняты шаги по расширению политических прав и возможностей молодежи посредством их участия в работе молодежного парламента и других представительных структур.

In addition to regular court mechanism, there exist several other statutory mechanisms to address violation of rights.

В дополнение к регулярному судебному механизму имеется ряд других официальных структур, занимающихся вопросами нарушения прав.

We especially support and welcome the trend towards increased use of African-owned mechanisms in that area.

Мы особенно поддерживаем и приветствуем тенденцию к более активному привлечению к работе в данной сфере африканских структур.

Already, some 60 contributions were made to the present report from 25 countries, including national mechanisms on ageing and non-governmental organizations.

Уже сейчас для подготовки настоящего доклада поступило 60 материалов из 25 стран, в том числе от национальных структур, занимающихся проблемами старения, и неправительственных организаций.

Various innovative arrangements are being tried in output production, beneficiary involvement, funding mechanisms, and programme management.

Осуществляется экспериментальное использование различных новаторских механизмов в сфере увеличения производства, привлечения бенефициариев, создания финансовых структур и управления программами.

They report that the response mechanisms are not very efficient.

Согласно сообщениям этой организации, принимаемые ответные меры являются не очень эффективными.

Whenever possible, international assistance should support and strengthen local coping mechanisms.

По возможности меры по оказанию международной помощи должны поддерживать и укреплять местные эффективные механизмы преодоления трудностей.

The guidelines should provide mechanisms for monitoring, accountability and appropriate remediation.

В руководящих принципах должны быть предусмотрены механизмы мониторинга, подотчетности и надлежащие меры по исправлению положения.

Specific measures to strengthen local capacity and coping mechanisms.

Конкретные меры по укреплению потенциала на местах и механизмов по решению проблем.

United Nations human rights mechanisms still needed further strengthening.

Необходимо принимать меры в целях дальнейшего укрепления механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Financial mechanisms are needed to facilitate implementation of sustainable forest management, as well as financing the international arrangement itself.

Финансовые структуры необходимы для содействия обеспечению устойчивого лесопользования и финансирования самого международного механизма.

The Guadalajara report further elaborates critical elements, focusing in particular on institutional modalities and financial mechanisms.

В докладе Гвадалахарского совещания дополнительно рассматриваются важнейшие элементы, прежде всего институциональные и финансовые структуры.

Several States reported on intergovernmental task forces and similar mechanisms meeting regularly to review instruments and practices to combat organized criminal groups.

Несколько государств сообщили о том, что их межправительственные целевые группы и другие аналогичные структуры регулярно проводят совещания, на которых рассматриваются инструментарий и практика борьбы с организованными преступными группами.

That scheme could work only if appropriate political, economic, social and labour mechanisms were established to guarantee the rights of all workers.

Этот механизм будет работать лишь в том случае, если будут созданы надлежащие политические, экономические, социальные и трудовые структуры, гарантирующие права всех трудящихся.

UNDP lacks a framework, structure and mechanisms to capture and communicate long-term reporting.

У ПРООН нет рамочной основы, структуры и механизмов для сбора отчетности и ее распространения в долгосрочном плане.

Such mechanisms do not appear to be available over the short term.

Принятие таких мер в краткосрочной перспективе представляется маловероятным.

There is international consensus regarding counter-terrorism mechanisms, such as addressing the roots of terrorism and fighting extremism and intolerance.

Среди международного сообщества наблюдается консенсус в отношении мер борьбы с терроризмом, таких как устранение причин терроризма и борьба с экстремизмом и нетерпимостью.

It condemned reprisals against those wishing to participate in that Committee or other multilateral mechanisms.

Она осуждает применение репрессивных мер в отношении лиц, желающих принять участие в работе этого Комитета либо других многосторонних механизмов.

Inclusive mechanisms should monitor the implementation of urban priorities and related initiatives and hold politicians accountable.

При помощи механизмов, основанных на широком участии, следует проводить контроль за осуществлением приоритетных мер, а также связанных с ними инициатив и обеспечивать подотчетность политических деятелей.

The Plan includes implementation, follow-up and evaluation mechanisms.

Данный план включает механизмы осуществления, принятия последующих мер и оценки.

The Agreement expressly aims to create a network of legally binding mechanisms that promote co-operation for prevention, mitigation and management of natural disasters.

Соглашение прямо предусматривает создание «сети юридически обязательных процедур, которые способствуют развитию сотрудничества в области предотвращения, уменьшения последствий и управления деятельностью в случае стихийных бедствий».

The States Parties can address concerns for breach through mechanisms of clarification, consultation and cooperation.

Государства-участники имеют возможность проверять обоснованность своих подозрений с помощью процедур уточнения, консультаций и сотрудничества.

The special procedures mechanisms produced over 200 reports and undertook approximately 100 country visits.

В рамках специальных процедур было подготовлено более 200 докладов и организовано около 100 посещений стран.

NHRIs and special procedures mechanisms could have greater impact through mutual reinforcement particularly if there was timely coordination.

Национальные правозащитные учреждения и механизмы специальных процедур могли бы повысить воздействие своей деятельности посредством взаимной поддержки предпринимаемых ими усилий, особенно при наличии своевременной координации.

A description of those mechanisms and procedures would be welcome.

В этой связи хотелось бы получить информацию о характере этих механизмов и процедур.

Companies that obstruct or corrupt judicial mechanisms act at variance with their responsibility to respect.

А компании, которые устраивают обструкции или пытаются коррумпировать судебные органы, действуют вразрез с принципами своей ответственности за уважение прав человека.

It called upon the Security Council to commit to ensure the accountability of perpetrators, including by possible referral to international justice mechanisms.

Она призвала Совет Безопасности взять на себя обязательства по обеспечению привлечения нарушителей к ответственности, в том числе посредством возможной передачи их дел в международные судебные органы.

The following state mechanisms will be reviewed only in respect of their human rights-related functions.

Нижеследующие государственные органы рассматриваются лишь в связи с правами человека.

The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms.

Организации Объединенных Наций следует активно изучать способы оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, учреждая фонды и постоянные консультативные органы.

At the national level, mechanisms for planning and implementing Decade activities must be established in close cooperation with Governments and indigenous groups.

На национальном уровне необходимо создать, в тесном сотрудничестве с правительствами и группами коренных народов, органы по планированию и проведению деятельности в рамках Десятилетия.