| In this regard, UNHCR may recommend cessation, but the decision rests with the States. | В этой связи Управление может рекомендовать прекращение ее применения, однако принятие решения остается за государствами. |
| A State may only expel an alien on a ground that is provided for by law. | Государство может высылать иностранца только на основании, которое предусмотрено законом. |
| The affected State may place conditions on the provision of external assistance. | Пострадавшее государство может оговаривать оказание внешней помощи условиями. |
| The absence of reasons may act to support an inference that the withholding of consent is arbitrary. | Неуказание причин может послужить одним из доводов в пользу того, что отказ в согласии является произвольным. |
| A merely parallel conduct may suffice. | Может оказаться достаточно лишь параллельного поведения. |
| Alternatively, such taking into account may contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation. | В ином случае такой их учет может способствовать уточнению в смысле подтверждения более широкого толкования. |
| On the other hand, subsequent practice may prevent specifying the meaning of a general term to just one of different possible meanings. | С другой стороны, последующая практика может помешать уточнению значения общего термина, сводящему его к одному из нескольких возможных значений. |
| Either type of Conference of States Parties may also have specific powers concerning amendments and/or the adaptation of treaties. | Кроме того, каждый из этих видов конференций государств-участников может выполнять конкретные задачи в части внесения поправок и/или адаптации договоров. |
| First, practice may consist of verbal acts as well as physical acts. | Во-первых, практика может состоять как из вербальных, так и физических актов. |
| The States in question may vary from rule to rule, and the expression does not refer to any particular States. | Круг соответствующих государств может меняться в зависимости от той или иной нормы, и это выражение не относится к каким-либо конкретным государствам. |
| UNDG may also consider adopting the necessary amendments to the IAAP SOPs in this regard. | ГООНВР также может рассмотреть возможность принятия в этой связи необходимых поправок к СПД МУКГ. |
| The Commission may hold other meetings to consider issues, as mandated by the Council or the Summit. | По указанию Совета или Саммита Комиссия может проводить дополнительные заседания для рассмотрения различных вопросов. |
| This may have an impact on the programme design going forward. | Это обстоятельство может иметь последствия для дальнейшей разработки программы. |
| When these repayments result in shrinking social sector spending, more unpaid work for women may ensue. | Когда погашение кредитов вызывает сокращение расходов на социальный сектор, это может приводить к увеличению объема неоплачиваемого труда для женщин. |
| Signing multi-year agreements with partners without secured funding may raise false expectations and pose greater risks to partners and UNHCR. | Подписание многолетних соглашений с партнерами без обеспеченного финансирования может вызвать ложные ожидания и создать более значительные риски для партнеров и УВКБ. |
| This may entail removal of intrusive elements that were introduced subsequent to the original construction. | Это может повлечь за собой демонтаж лишних элементов, добавленных после завершения строительства. |
| This problem may arise from a lack of adequate resources. | Причиной возникновения этих трудностей может быть выделение недостаточного объема ресурсов. |
| Domestic violence may also occur at work, where the workplace becomes a site of violence and associated behaviours. | Бытовое насилие также может происходить и на рабочем месте в тех случаях, когда рабочее место становится местом совершения насильственных и сопутствующих насилию действий. |
| Organizations rely exclusively on information that may voluntarily be presented by cluster members in the meetings. | Организации полагаются исключительно на информацию, которая может быть добровольно представлена членами тематических групп на соответствующих совещаниях. |
| Substantive changes in the level of income generated during the biennium may also lead to budget revisions. | Возникновение существенных изменений в объеме поступлений за двухгодичный период может также служить основанием для пересмотра бюджета. |
| When the Court is not sitting, the President may, among other things, be called upon to make procedural orders. | Когда Суд не заседает, Председатель может, среди прочего, быть вызван для вынесения постановлений по процессуальным вопросам. |
| The latter may have impact on hydrocarbon use in some jurisdictions. | Последнее может сказаться на применении углеводородов в некоторых юрисдикциях. |
| The committee may establish such arrangements as are necessary to facilitate its work in line with the present terms of reference. | Комитет может принимать такие организационные меры, которые необходимы для оказания содействия в его работе, в соответствии с положениями настоящего круга ведения. |
| The present Memorandum of Understanding may, at the request of either Party, be reviewed at any time. | Данный Меморандум о взаимопонимании может пересматриваться в любое время по просьбе одной из сторон. |
| In developing such a proposal, a Party may draw on technical expertise from any source. | При подготовке такого предложения Сторона может пользоваться технической экспертной помощью из любого источника. |