| The Subcommittee on Accreditation may also invite civil society organizations to submit reports on the functioning and efficiency of national human rights institutions under review. | Подкомитет по аккредитации может также предложить организациям гражданского общества представить сообщения о функционировании и эффективности работы рассматриваемых национальных правозащитных учреждений. |
| The protection of corporate interests may also play an important role in art restrictions. | Защита корпоративных интересов может также играть важную роль в ограничении свободы творчества. |
| This may lead groups to either restrict population growth or to refrain from declaring actual numbers, should these exceed 50,000. | Это может привести к тому, что определенные группы будут либо ограничивать прирост населения, либо воздерживаться от того, чтобы называть свою фактическую численность в том случае, если она превышает 50000. |
| This may include public speaking training, human rights education, workshops and information provision. | Такое обучение может включать в себя курсы ораторского искусства, просвещение по вопросам прав человека, семинары-практикумы и обмен информацией. |
| Rescheduling may also include forgiving or extinguishing a part of the debt. | Перенос сроков погашения может включать также прощение или освобождение от части долговых обязательств. |
| And that you may have to spend years in jail? | И что вам, может быть, придётся провести годы в тюрьме? |
| It may have been minor, but it had claws and teeth. | Может он и мелкий, зато у него были когти и зубы. |
| We may not see each other again. | Может быть, мы больше не увидимся. |
| Now, when he's had an abstract experience, he may wish then to give himself explanations of it. | Далее, если у него есть абстрактный опыт, он может тогда пожелать получить объяснение этому. |
| OR: Harvey Dent Day may not be our oldest public holiday. | День Харви Дента может быть и не самый старый из наших праздников... |
| We may have found a creature with metamorphic ability. | Может быть, мы нашли существо с метаморфной способностью. |
| If he has the picture, he may have more. | Если у него есть снимок, то может и еще что-то есть. |
| The police may go through the wallet and find the money missing. | Полиция может обыскать бумажник и обнаружат, что деньги пропали. |
| A seed may float on the breeze in any direction. | Зерно может унести ветер в любую сторону. |
| She may come back in a cowboy outfit, talking about fly-fishing. | Она может вернутся в ковбойском прикиде, говорить о ловле на мух. |
| Which means it may try again tonight. | Значит, это может произойти и сегодня. |
| Girl may deny it, but she's really into you. | Девочка может быть отрицает это, но она реально влюблена в тебя. |
| I may not feel better, Connie. | Мне может не стать лучше, Конни. |
| Then I have an idea that may help you raise even more money. | Тогда у меня есть идея, которая может помочь Вам поднять еще больше денег. |
| But we believe that he may eventually claim over 100 victims. | Но считаем, что он может подтвердить более сотни жертв. |
| It may not be practical, but it sure is lovely. | Может, он и не практичен, но он определённо красавец. |
| The McCawleys may have been human, but they were our humans. | Мак-Коули может и были людьми, но нашими людьми. |
| You may have failed, but Jessica took a shot at her own team. | Быть может, ты и проиграл, но Джессика подставила собственную команду. |
| What has happened to them may well happen here, if we continue using our resources at the present rate. | Что с ними случилось, вполне может произойти и здесь, если мы будем продолжать использовать наши ресурсы при существующих темпах. |
| It can be confusing, but this may help. | Это может показаться сложным, но мне помогает такой стих. |