Примеры в контексте "May - Может"

Перевод

Примеры

Примеры: May — Может

• Review of the factual basis of the detention may, in appropriate circumstances, be limited to review of the reasonableness of a prior determination.

  Рассмотрение фактических оснований содержания под стражей в соответствующих обстоятельствах может ограничиваться рассмотрением обоснованности предыдущего определения.

• This situation may arise if some consequences, such as service interruption, cannot be permitted to materialize in practice.

  Такая ситуация может возникать в том случае, когда возникновение некоторых последствий, например приостановление процесса оказания услуг, нельзя допустить на практике.

• For example, the contracting authority may publish a description of the essential output elements of the proposal, seeking competing proposals.

  Например, организация-заказчик может опубликовать описание основных элементов, связанных с отдачей от предлагаемого проекта, с приглашением другим заинтересованным сторонам представить конкурирующие предложения.

• Further, the Supreme Court noted that a violation of the Austrian consumer protection law may constitute a violation of Austrian public policy.

  Верховный суд далее отметил, что несоблюдение австрийского законодательства о защите прав потребителей может считаться нарушением публичного порядка.

• In the view of some Member States, advancements in weapons manufacture may make it harder to identify serial numbers on weapons.

  По мнению некоторых государств-членов, совершенствование методов производства оружия может усложнить задачу определения серийных номеров на оружии.

• Weapons found outside the area of their last legal use may not be accompanied by the relevant devices.

  Таких устройств может не оказаться в непосредственной близости от оружия, обнаруженного за пределами зоны его последнего законного применения.

• Tracking the geographic location of weapon shipments is a different type of tracing activity that may complement the Instrument.

  Определение географического местоположения партий оружия представляет собой другую разновидность деятельности по отслеживанию, которая может дополнять положения Документа.

• The Conference may also elect a Chair of a Main Committee established in accordance with rule 46.

  Конференция может также избрать Председателя Главного комитета, учрежденного в соответствии с правилом 46.

• It has also been noted that the public sector can in some cases self-insure against risk through pooling risks that may arise in its widespread operations.

  Кроме того, было отмечено, что публичный сектор в некоторых случаях может самостоятельно обеспечивать страхование от рисков посредством объединения рисков, которые могут возникать в ходе его широкомасштабных операций.

• The Agency can initiate investigations ex officio, which they may do on the basis of media reports and without notification.

  Агентство может открывать должностное расследование, в том числе на основе сообщений средств массовой информации и без необходимости уведомления.

• Should the Preparatory Committee choose, it may continue the plenary session in the afternoon as required.

  В случае необходимости, Подготовительный комитет может продолжить пленарное заседание во второй половине дня.

• Protracted conflicts may involve a number of duty-bearers, including States and non-State actors.

  В условиях продолжающихся конфликтов может существовать несколько носителей обязанностей, включая государства и негосударственные субъекты.

• Once published, the study may serve as a tool to assist Member States wishing to create or reinforce such mechanisms.

  После публикации оно может стать своего рода подспорьем для государств-членов, желающих создать или укрепить такие механизмы.

• The infrastructure to ensure safe drinking water and hygiene facilities may also not reach areas where minorities live.

  В районах проживания меньшинств также может отсутствовать инфраструктура, обеспечивающая снабжение безопасной питьевой водой и предоставление санитарно-гигиенических услуг.

• Agroenergy may improve access to clean energy in many developing countries and reduce their dependency on fossil-fuel energies.

  Улучшить доступ к чистой энергии во многих развивающихся странах и уменьшить их зависимость от энергоносителей на базе ископаемого топлива может агроэнергетика.

• A religious community may now be established by ten adult residents.

  Теперь религиозная община может быть организована десятью взрослыми жителями.

• The Government may consider including this task in the National Disability Policy and Action Plan as a priority.

  Правительство может рассмотреть возможность включения этой задачи в Национальную программу по вопросам прав инвалидов и План действий в качестве первоочередной задачи.

• Furthermore, anyone sentenced to death may appeal and request for amnesty or sentence reduction.

  Кроме того, любой приговоренный к смертной казни может подать апелляцию и обратиться за амнистией или смягчением наказания.

• The Working Group will formally acknowledge receipt of a report, and may request any clarification necessary from the source.

  Рабочая группа официально подтверждает получение сообщения и может запросить у источника любые необходимые разъяснения.

• The Working Group may copy other States if the circumstances so require.

  Если того требуют обстоятельства, Рабочая группа может направлять копии сообщений другим государствам.

• When credible and detailed allegations are received that a State is practicing enforced disappearances, the Working Group may decide to intervene.

  При получении заслуживающих доверия и подробных утверждений о том, что государство практикует насильственные исчезновения, Рабочая группа может вынести решение о принятии мер вмешательства.

• The Working Group may adopt any other follow-up measures that it considers appropriate.

  Рабочая группа может принимать любые другие последующие меры, которые она считает целесообразными.

• The International Joint Commission has an important function with respect to enforcement: a party may refer a dispute to it.

  Международная совместная комиссия играет важную роль в плане обеспечения соблюдения: любая из сторон может передать спор на ее рассмотрение.

• This may result in an unexpected limitation on State sovereignty.

  Это может привести к непредвиденному ограничению суверенитета государства.

• Canada maintains that a State may expel an alien in situations which would interfere with the right to the protection of family life.

  Канада считает, что государство может выслать иностранца в ситуациях, которые приведут к посягательству на право на защиту семейной жизни.

Другие варианты перевода слова may

• Могут
• Май
• Возможно
• Можно
• Могу
• Могли
• Можете
• Можем
• Ни
• Пусть
• Могла
• Вероятно

Слово may в словаре

May — Май

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом may

• be that as it mayпусть так; даже если и так; как бы то ни было
• come what mayбудь, что будет
• might as well / may as wellвыражение, употребляющееся по отношению к чему-либо, что в текущей ситуации лучше сделать, чем не делать (часто переводится с такими выражениями, как "заодно", "раз уж", и т.п.)

Пословицы со словом may

• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят