| Accessibility may further be hindered due to lack of linguistic and culturally appropriate health services and information. | Доступ может также быть ограничен из-за дефицита лингвистических и приемлемых в культурном отношении медицинских услуг и информации. |
| Conflict may also have a devastating psychological impact on a child's well-being and development. | Конфликт может также оказывать пагубное воздействие на психологическое здоровье и развитие ребенка. |
| Funding may also have perverse effects on democratic potential, requiring certain regulation. | Финансирование также может оказывать негативное воздействие на демократический потенциал, и поэтому требует определенного регулирования. |
| All this material must be uploaded, which consumes time at all Registries and may cause particular difficulty and delay in Nairobi. | Весь этот материал необходимо загружать, что требует затрат времени всех секретарей и может обусловить особые сложности и задержки в Найроби. |
| The abuse of proceedings may persist until that point, and the pernicious effects thereof continue long afterwards. | Злоупотребление разбирательством, таким образом, может иметь место вплоть до этого момента, а его пагубное воздействие наблюдаться еще долгое время. |
| Allocation of the concessions and construction projects related to this programme may also raise competition concerns. | Предоставление концессий и строительных подрядов в рамках этой программы также может иметь антиконкурентные последствия. |
| That process is continuing even today as parties and subsidiary bodies identify areas where closer collaboration may yield promising, synergistic results. | Данный процесс продолжается и по сей день, по мере того, как Стороны и вспомогательные органы продолжают определение областей, в которых тесное сотрудничество может принести многообещающие синергические результаты. |
| The United Nations Environment Programme may contribute to ensuring necessary funding for capacity-building and information exchange for strengthened capacities. | Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде может оказать содействие в деле обеспечения необходимого финансирования для наращивания потенциала и обмену информацией для его укрепления. |
| Institutional strengthening may also be required to enable countries to effectively and efficiently implement the mainstreaming and industry components of the integrated approach. | Укрепление институциональной инфраструктуры может также потребоваться для того, чтобы обеспечить странам возможность эффективно и результативно осуществлять компоненты комплексного подхода, связанные с актуализацией и вовлечением промышленности. |
| TEAP may also establish temporary subsidiary bodies (TSBs), as needed. | По мере необходимости ГТОЭО может также учреждать временные вспомогательные органы (ВВО). |
| Thus analysis of the data may also assist parties in identifying such illegal activities. | Таким образом, анализ данных может также помогать Сторонам выявлять такую незаконную деятельность. |
| Only if there is such a debate may the TEAP take the matter to a vote. | ГТОЭО может поставить вопрос на голосование только в случае проведения такого обсуждения. |
| The Conference of the Parties may wish to consider whether further work should be undertaken on this chemical. | Конференция Сторон может пожелать рассмотреть вопрос о проведении дополнительной работы по данному химическому веществу. |
| The Secretariat may engage a consultant to assist it in undertaking these activities. | Секретариат может привлечь консультанта для содействия в осуществлении этих мероприятий. |
| This may reflect to a certain extent the lower emissions reported in chapter 2.1.1. | Это может в определенной степени отражать сокращение объема выбросов, о котором говорится в главе 2.1.1. |
| Photolysis may occur under environmental conditions. | Фотолиз может происходить в условиях окружающей среды. |
| There is evidence that HCBD is not readily biodegradable and may not degrade under anaerobic conditions in soil. | Существуют свидетельства того, что ГХБД не подвергается быстрому биоразложению и может не разлагаться в анаэробных условиях в почве. |
| This antifungal agent may then be degraded further aerobically. | Это противогрибковое вещество может впоследствии подвергаться дальнейшему аэробному разложению. |
| It may contain bisphenol A as an impurity. | В качестве примеси может содержать бисфенол А. |
| While all the documents provide relevant information, some may not be introduced in detail in the interests of time. | Хотя во всех документах приводится соответствующая информация, с учетом фактора времени не вся она может представляться подробно. |
| The intergovernmental negotiating committee may wish to consider using the co-chairs' proposal as the focus of its discussions on financial resources and technical assistance. | З. Межправительственный комитет для ведения переговоров может пожелать рассмотреть вопрос об использовании предложения сопредседателей в качестве основной темы для своих обсуждений по вопросам, касающимся финансовых ресурсов и технического содействия. |
| Under specified circumstances a party may transfer some of its production allowance to another party, provided that it notifies the secretariat. | При определенных обстоятельствах одна Сторона может передать другой Стороне часть своего разрешенного объема производства при условии уведомления об этом секретариата. |
| Awareness of the suitability of such alternatives for particular uses or applications may, however, be limited. | Однако осведомленность о пригодности таких альтернатив для конкретных видов применения может носить ограниченный характер. |
| The mechanism may also include other entities providing multilateral and bilateral financial assistance. | Механизм может также включать в себя другие органы, обеспечивающие многостороннюю и двустороннюю финансовую помощь. |
| Several countries may have no option but to continue with further capacity addition based on coal to meet their basic needs. | У некоторых стран может не быть иного выбора, кроме как продолжать наращивать мощности энергопроизводства за счет сжигания угля для удовлетворения своих основных потребностей. |