Примеры в контексте "May - Может"

Перевод

Примеры

Примеры: May — Может

• Failure to report the commission of corruption offences may result in punishment under article 606 of the IPC.

  Уклонение от предоставления информации о совершении преступления, связанного с коррупцией, может повлечь за собой наказание в соответствии со статьей 606 Исламского уголовного кодекса.

• Bank secrecy may also be lifted in the event of a request from the competent authority of a foreign jurisdiction.

  Положение о банковской тайне может быть отменено в ответ на запрос компетентного органа иностранной юрисдикции.

• It may, however, refer directly to the Convention in this regard.

  Однако Уругвай может делать прямые ссылки на положения Конвенции в связи с этим вопросом.

• A criminal procedure against a judge may only be initiated by the Prosecutor General.

  Уголовное судопроизводство в отношении судьи может возбуждаться только по инициативе Генерального прокурора.

• A prior conviction may exclude a person from holding elected public office.

  До вынесения обвинительного приговора соответствующему лицу может быть запрещено занимать выборные публичные должности.

• Paraguay may enforce a foreign judgement domestically at the request of another State.

  При наличии просьбы другого государства Парагвай может обеспечить исполнение решения иностранного суда на своей территории.

• Paraguay may allow the transfer of criminal proceedings to another State, applying the principle of prosecutorial discretion and the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

  Парагвай может разрешить передачу уголовного судопроизводства другому государству, руководствуясь принципом прокурорского усмотрения и Межамериканской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

• In the absence of a treaty on mutual legal assistance, Paraguay may afford assistance, including coercive measures.

  При отсутствии договора о взаимной правовой помощи Парагвай может оказывать помощь, включая применение мер принуждения.

• Paraguay may defer providing any property, records or documents requested, if it also needs them in connection with criminal proceedings pending.

  Парагвай может отсрочить удовлетворение просьбы о предоставлении любых предметов имущества, записей или документов, если они также необходимы ему в связи с продолжающимся уголовным судопроизводством.

• The country does not require a treaty but may extradite on the basis of reciprocity.

  Боливия не требует наличия договор и может осуществлять выдачу на основе принципа взаимности.

• The Plurinational State of Bolivia may use the Convention as a legal basis for providing such assistance.

  Многонациональное Государство Боливия может использовать Конвенцию в качестве правового основания для оказания такой помощи.

• The voluntary appearance of persons in the requesting State Party may raise difficulties owing to the lack of domestic regulation.

  Добровольная явка соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника может быть сопряжена с трудностями из-за отсутствия необходимых норм во внутреннем законодательстве.

• It may extradite on the basis of the principle of reciprocity (art. 44, paras. 5-7).

  Боливия может осуществлять выдачу на основании принципа взаимности (пункты 5-7 статьи 44).

• In addition, a court may order restitution to a victim in a criminal proceeding.

  Кроме того, в рамках уголовного разбирательства суд может вынести постановление о возмещении убытков потерпевшему.

• The Attorney General may execute MLA requests directly or send them to executing agencies, or to the DPP.

  Генеральный атторней может выполнять просьбы о взаимной правовой помощи непосредственно сам или направлять их исполняющим учреждениям или ДГО.

• The Court may appoint a receiver with respect to real or movable property, who takes custody under a fiduciary responsibility until final disposition.

  Суд может назначить ликвидатора в отношении недвижимого или движимого имущества, который принимает имущество под фидуциарную ответственность до его окончательной реализации.

• Poland may grant extradition with or without a treaty.

  Польша может обеспечить выдачу при наличии или в отсутствие соответствующего договора.

• The attained level of human and minority rights, individual and collective and civil freedoms may not be lowered.

  Достигнутый уровень прав человека и меньшинств, включая индивидуальные, коллективные и гражданские свободы, не может быть снижен.

• Any person may establish a newspaper or some other public media without a permit to do so.

  Каждый человек может основать газету или какое-либо другое средство общественной информации без разрешения на это.

• A large prison may; for instance, pose more questions than a small one.

  Так, в крупном исправительном учреждении может возникать больше вопросов, чем в небольшой тюрьме.

• Lessening the number of meetings per year may risk impacting on the momentum of implementation.

  Уменьшение числа совещаний в год может повлиять на динамику осуществления.

• The President may call on the respective coordinators to report on the results of any consultations undertaken.

  Председатель может предоставить слово соответствующим координаторам для сообщений о результатах любых проведенных консультаций.

• In his/her absence, he/she may delegate the authority to the person acting as Director of the Unit.

  В свое отсутствие он/она может делегировать соответствующие полномочия лицу, исполняющему обязанности Директора Группы.

• However, in exceptional circumstances, such immediate communication may not be possible.

  Однако при исключительных обстоятельствах такое немедленное извещение может оказаться невозможным.

• Extremely prolonged pre-trial detention may also jeopardize the presumption of innocence under article 14, paragraph 2.

  Чрезвычайно длительное досудебное содержание под стражей также может подрывать принцип презумпции невиновности согласно пункту 2 статьи 14.

Другие варианты перевода слова may

• Могут
• Май
• Возможно
• Можно
• Могу
• Могли
• Можете
• Можем
• Ни
• Пусть
• Могла
• Вероятно

Слово may в словаре

May — Май

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом may

• be that as it mayпусть так; даже если и так; как бы то ни было
• come what mayбудь, что будет
• might as well / may as wellвыражение, употребляющееся по отношению к чему-либо, что в текущей ситуации лучше сделать, чем не делать (часто переводится с такими выражениями, как "заодно", "раз уж", и т.п.)

Пословицы со словом may

• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят