| Further, as the result of physical transformation, the product classification may change before and after processing and this may equally complicate the indirect estimation of the processing fee. | Кроме того, в результате физической трансформации товары до и после переработки могут менять свою классификацию, что может также усложнить косвенную оценку платы за переработку. |
| Responsibility for competition and consumer protection policies may lie with a separate or a common agency; it may also be either general or sector specific. | Ответственность за проведение в жизнь политики в области конкуренции и политики, направленной на защиту прав потребителей, может быть возложена как на разные органы, так и на одно учреждение. |
| In addition to the imposition of a fine, a sentencing court may also make a probation order against an organization, which may include conditions (section 732.1). | Помимо наложения штрафа, суд, вынесший приговор, также может вынести в отношении соответствующей организации постановление о пробации, включающее ряд условий (раздел 732.1). |
| The Ministry may amend the Ten-Year Plan in accordance with the health priorities established based on an analysis of any public health event that may arise. | Министерство социального обеспечения может вносить изменения в Десятилетний план с учетом приоритетов в сфере охраны здоровья населения, определенных на основе анализа любых возможных проблем в этой сфере. |
| We may note at this point that any citizen may go to the Ministry of Justice to enquire about a member of his or her family (man or woman) who is being held or detained. | В связи с этим целесообразно упомянуть о том, что каждый гражданин может обратиться в Министерство юстиции с запросом о выяснении местонахождения члена своей семьи (мужчины и женщины), который был задержан или арестован. |
| The judge may, at his or her own discretion, delegate to the prosecutors the investigation of these crimes, and may resume the investigation whenever he or she deems convenient. | Судья может, по своему усмотрению, поручать прокурорам осуществлять расследование этих преступлений и может возобновлять проведение расследования, когда сочтет это целесообразным. |
| I think this may cause some unnecessary discussion, because it may indicate that the report of the Coordinator is going to be negotiated here. | Как мне думается, это может вызвать кое-какие ненужные дискуссии, ибо это может указывать на то, что доклад координатора станет здесь предметом переговоров. |
| The inclusion of specific references to these forms of exploitation in national anti-trafficking criminal laws may have far-reaching consequences and may also have implications for the actions taken by law enforcement as they pertain to victims who are forced to commit crimes. | Включение конкретных ссылок на эти формы эксплуатации в положения внутреннего уголовного законодательства о борьбе с торговлей людьми может иметь далеко идущие последствия и может также повлиять на действия правоохранительных органов в отношении жертв, которых принуждают совершать преступления. |
| An employer may not refuse to employ a woman or terminate her employment contract because of her pregnancy and may not offer to conclude an amended employment contract. | Работодатель не может отказать в найме женщине или прекратить действие ее трудового соглашения по причине ее беременности и не может предложить заключение трудового соглашения с поправками. |
| Who may or may not be dead, by the way. | Который, кстати, может быть мертв, а может и нет. |
| I may even go to Kentucky or I may even go out to California. | Может быть поеду в Кентукки, а может, даже, в Калифорнию. |
| And yesterday, a certain princess may or may not have seen much of your world with a certain man, and she certainly might be eternally grateful. | И вчера, определенная принцесса, может, а может и нет, увидела многое из вашего мира с определенным мужчиной, и она определенно будет ему за это вечно благодарна. |
| Now, you may or may not be telling the truth. | Вы, может быть, и говорите правду. А может и нет. |
| It may or may not be personal | Это может или может не быть личным. |
| He may not have taken this, or he may have sneaked it into the maid's bucket when we weren't looking. | Может, он и не брал это нэцкэ, а может, просто потихоньку сунул его в ведро, пока никто не видел. |
| I would warn her, per Illinois statute, you may consult with her, but she may not speak at these proceedings. | Предупреждаю, по закону штата Иллинойс, она может консультировать вас, но не может выступать на этих слушаниях. |
| In addition, the Commissioner for Labour may refuse to issue or renew a licence of an EA, or may revoke a licence upon justifiable grounds. | Кроме того, Комиссар по вопросам трудовых отношений может отказать АН в выдаче или возобновлении лицензии либо отозвать его лицензию при наличии законных оснований. |
| Covert investigation techniques may also impinge upon the basic rights and freedoms of the persons under surveillance and may result in the acquisition of private information that is unrelated to any criminal act. | Применение методов скрытого расследования может также ущемлять основные права и свободы лиц, находящихся под наблюдением, и привести к получению личной информации, которая не связана с каким-либо уголовным деянием. |
| What is sacred for one community may remain opaque to another community, and the values that one group holds in high esteem may appear incomprehensible to some others. | То, что свято для одной общины, может не иметь никакого значения для другой общины, а какие-либо ценности, которые высоко чтит одна группа, могут быть непонятными для каких-либо других групп. |
| Good night, and good luck, and may the best man win, and may that be before you two come back tomorrow. | Доброй ночи и удачи, может победит сильнейший, и возможно это случится до твоего возвращения. |
| Well, let's not talk about him or whatever shenanigans he may or may not be up to. | Ладно, давай лучше не будем о нём или о тех интрижках, которые он затевает, а может и нет. |
| It's a hunch you have that may or may not be right, AKA a theory. | Это догадка, которая может быть или не быть правдой, то есть теория. |
| When analysing positions service may also be used: several cents a day and you may get rid of annoying Yandex and Google captchas and check very extensive word lists. | При анализе позиций также может использоваться сервис, несколько центов в день и можно избавиться от надоедливых каптч Яндекс и Google, и проверять очень большие списки слов. |
| Applicable law may not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the foregoing limitation may not apply. | Соответствующий закон может не позволять исключения или ограничения ответственности за косвенные или случайные убытки, поэтому вышеупомянутые ограничения могут не быть в силе. |
| Within countries and regions different scenarios may exist and the epidemic may evolve from one scenario to another depending on the response, the underlying dynamics and drivers of the epidemic. | Внутри стран и регионов могут существовать различные сценарии, а эпидемия может изменяться и переходить от одного сценария развития к другому в зависимости от ответных мер, динамики и факторов, способствующих ее развитию. |