| However, global rules that have been shaped to turn natural resources and people into commodities and markets are resulting in major problems. | Однако применение всеобщих правил, выработанных с целью обращения природных и людских ресурсов в товары и рынки, вызывает серьезные проблемы. |
| In the context of the globalization of the food market, farmers in developing countries need to improve access to their own local markets. | В контексте глобализации рынка продовольствия фермеры из развивающихся стран нуждаются в более действенном доступе на собственные местные рынки. |
| But global markets are far from equitable, and the rules governing their functioning have a disproportionately negative effect on developing countries. | Однако глобальные рынки не предоставляют равных условий, а правила, по которым они функционируют, оказывают несоразмерно отрицательный эффект на развивающиеся страны. |
| The financial markets no longer had borders and no State could regulate financial operations within its territory. | Финансовые рынки теперь не имеют границ, и ни одно государство не может более регламентировать финансовые операции на своей территории. |
| Moreover, weak domestic savings, the heavy debt burden and high tariffs all continue to limit access to markets. | Кроме того, недостаточность внутренних накоплений, тяжелое бремя задолженности и высокие тарифы продолжают ограничивать доступ на рынки. |
| This requires that the developed world's markets be opened to products from developing countries. | Для этого требуется открыть рынки развитого мира для товаров из развивающихся стран. |
| Parallel and illicit arms markets survive thanks to the action - or inaction - of many Governments. | Параллельные и незаконные рынки оружия выживают благодаря действиям - или бездействию - многих правительств. |
| Rural marketing would help women by reducing the distance to markets. | С помощью системы сбыта продукции в сельских районах рынки можно было бы «приблизить» к женщинам. |
| The specific markets for energy related projects, investments, equipment and services are as yet underdeveloped. | Пока еще в недостаточной мере развиты специализированные рынки энергетических проектов, инвестиций, оборудования и услуг. |
| The HTP shall introduce advanced efficiency technologies and contribute to their penetration into the regional markets. | ПВТ будут заниматься внедрением передовых технологий достижения эффективности и содействовать их проникновению на региональные рынки. |
| Having assessed compliance needs and weighed options in the marketplace; the next step is to prepare for entrance into the emissions trading markets. | После анализа потребностей соблюдения и рассмотрения различных вариантов на рынке следующим шагом является подготовка к выходу на рынки торговли выбросами. |
| The questions of the detectability of UNITA diamonds and the laundering mechanisms that enable them to enter markets are addressed below. | Ниже рассматриваются вопросы, касающиеся возможности идентификации алмазов УНИТА и выявления механизмов «отмывания», с помощью которых они поступают на рынки. |
| The majority of least developed countries have failed to achieve economic growth and to integrate into global markets. | Большинство наименее развитых стран не смогли добиться экономического роста и выйти на общемировые рынки. |
| She also proposed that better access for developing countries to markets should be promoted. | Она также предложила добиваться предоставления развивающимся странам более широкого доступа на рынки. |
| Driven by forces of competition, markets often do a better job than administered systems in allocating resources. | Подчиняясь законам конкуренции, рынки зачастую лучше справляются с распределением ресурсов, чем административные системы. |
| This implies that international, national and local trade systems and markets will face new commercial and financing challenges. | Это означает, что международные, национальные и местные системы торговли и рынки столкнутся с новыми коммерческими и финансовыми проблемами. |
| Facilitating access to organic markets in developed countries | Облегчение доступа на рынки биологически чистой продукции в развитых странах |
| In other instances, including privatizations, firms took advantage of weak Governments to monopolize markets. | В других случаях, в том числе при проведении приватизации, компании, пользуясь слабостью правительств, монополизируют рынки. |
| Exporters can increase their earnings by successfully directing different grades of products to different markets. | Экспортеры могут увеличить свою выручку, успешно ориентируя разные сорта своей продукции на различные рынки. |
| Trade barriers faced by domestic firms supplying energy services in foreign markets. | торговые барьеры, с которыми сталкиваются национальные фирмы, поставляющие энергоуслуги на внешние рынки. |
| Effective financial markets for electricity have become a crucial tool in the management of price fluctuations. | Эффективные финансовые рынки, обслуживающие поставки электроэнергии, становятся важным инструментом в регулировании ценовых колебаний. |
| Energy markets alone cannot be expected to meet the needs of the most vulnerable groups of the population or to protect the environment. | Нельзя ожидать, что энергетические рынки сами по себе обеспечат удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения и охрану окружающей среды. |
| In general, TNCs - like all investors - were more easily attracted to dynamic markets with strong growth. | В целом ТНК, как и всех инвесторов, в большей мере привлекают динамичные рынки с высокими темпами роста. |
| Moreover, by opening their markets further, developing countries increase their chances of attracting export-oriented FDI. | Кроме того, более широко открывая свои рынки, развивающиеся страны повышают свои шансы на привлечение ПИИ, ориентирующихся на экспорт. |
| The main markets for these professional services are concentrated in developed countries, generating almost 85 per cent of total revenues. | Главные рынки этих профессиональных услуг концентрируются в развитых странах, принося почти 85% всех доходов. |