Перевод markets с английского на русский

Corporate bond markets, though growing, remain small.

Что же касается рынков корпоративных облигаций, то, хотя они и растут, они остаются небольшими.

Globalization consisted of expanding markets beyond borders.

Суть глобализации состоит в расширении рынков с выходом их за рамки отдельных стран.

Law assigning State-owned land occupied by markets.

Закон о передаче земельных участков, находящихся в государственной собственности и используемых для деятельности рынков.

Efforts in many countries to regulate the financial markets are commendable but risk remaining insufficient.

Усилия, предпринимаемые во многих странах с целью регулирования финансовых рынков, заслуживают высокой оценки, но рискуют остаться недостаточными.

They often experience poor educational access and outcomes and exclusion from labour markets.

Они зачастую не получают необходимого доступа к образованию, что сказывается на его результатах, и исключаются из рынков труда.

Global markets pose risks but also offer opportunities.

Глобальные рынки порождают риски, но, наряду с этим, открывают и широкие возможности.

Badly framed markets cannot encourage sustainable progress.

Рынки с ненадлежащими основами регулирования не могут поощрять прогресса в области устойчивого развития.

Entering foreign markets (standardization, regulatory and conformity assessment requirements).

Выход на зарубежные рынки (требования к стандартизации, нормативному регулированию и оценке соответствия).

National trade-related policies should more effectively connect producers to global markets.

Национальная политика в области торговли должна более эффективно способствовать выходу производителей на глобальные рынки.

Integration into those markets also fostered job creation and income generation.

Интеграция в эти рынки также способствует созданию рабочих мест и источников получения дохода.

They are considered best in class in many markets.

На многих рынках такой уровень скидок считается лучшим в своем классе.

In addition, many middle-income countries exhibit significant gender gaps in their labour markets.

Кроме того, многие страны со средним уровнем дохода характеризуются значительными гендерными различиями на своих рынках рабочей силы.

Some States implement special oversight mechanisms to address competition and consumer concerns in certain markets.

В некоторых государствах были созданы специальные механизмы надзора для решения проблем в области конкуренции и защиты прав потребителей на определенных рынках.

Turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains seriously threatened global economic recovery.

Пертурбации на мировых финансовых и товарно-сырьевых рынках и ощущаемая во многих странах нехватка бюджетных средств создают серьезную угрозу для восстановления мировой экономики.

Member States should refrain from distorting commodities markets and imposing coercive economic measures on developing countries.

Государства-члены должны воздерживаться от введения мер, порождающих диспропорции на рынках сырьевых товаров, а также экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран.

Protectionism prevented developing countries from accessing markets.

Протекционизм не позволяет развивающимся странам получить доступ к рынкам.

Facilitate continued access to international capital markets, even when experiencing debt problems.

Облегчение устойчивого доступа к международным рынкам капитала даже для стран, испытывающих проблемы с погашением задолженности.

Bush may trumpet free markets, just as Reagan did.

Буш может сколько угодно петь осанну свободным рынкам, точно так же, как это делал Рейган.

Specific micro-level activities included increased productivity and linkage to markets.

Конкретные мероприятия на микроуровне включают повышение производительности и обеспечение доступа к рынкам.

We also need improved access to foreign markets.

Мы также нуждаемся в предоставлении нам более широкого доступа к внешним рынкам.

Global agriculture is increasingly linked to energy markets.

В мире постоянно усиливается связь между сельским хозяйством и рынками энергоносителей.

Creative economy was about creating linkages among culture, markets, community and trade.

Суть креативной экономики состоит в том, чтобы наладить взаимосвязи между культурой, рынками, обществом и торговлей.

Capital markets needs were assessed in 15 selected African countries.

В 15 странах Африки была проведена оценка связанных с рынками капитала потребностей.

Problems facing the securities markets are numerous.

Проблемы, стоящие перед рынками ценных бумаг, многочисленны.

Mobility between the rural and urban labour markets also exists.

Кроме того, существует мобильность в отношениях между сельским и городским рынками рабочей силы.

Growing markets provide opportunities for both current and new exporters across the world.

Расширение рынка открывает возможности, как для нынешних, так и новых экспортеров во всем мире.

Both require accelerated technology development, supportive policies, improved markets and investment.

То и другое требует ускоренного развития технологии, принятия мер поддержки, совершенствования функционирования рынка и привлечения инвестиций.

Secure tenure was emphasized as a prerequisite for development of land markets.

Было подчеркнуто, что юридические гарантии против необоснованного выселения являются предпосылкой для развития рынка земли.

He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.

Он также отметил, что инвестиционная деятельность в условиях нынешней нестабильности рынка требует одновременно выдержки, терпения и смелости.

Data on seizures and heroin use suggest that heroin markets were expanding in some parts of Africa and Asia.

Данные об изъятиях и потреблении героина указывают на расширение рынка героина в отдельных районах Азии и Африки.

Not surprisingly, the credit markets froze.

Неудивительно, что деловая активность на кредитном рынке остановилась».

Heraeus Sensor Technology develops, produces and markets both sensor types worldwide.

Фирма Heraeus Sensor Technology разрабатывает, производит и реализует на мировом рынке оба типа датчиков.

Energy and product markets also fail to capture externalities.

На энергетическом рынке и рынке готовых изделий также не учитываются внешние факторы производства.

They can also access more buyers in the global markets at lower cost.

Кроме того, они могут выйти на большее число покупателей на мировом рынке при меньших расходах.

The rapid growth of broadband raises technical and regulatory challenges concerning standards, spectrum, investment and competitive markets.

Стремительное развитие широкополосной связи вызывает технические и регулятивные проблемы, касающиеся стандартов, спектра, инвестиций и конкуренции на рынке.

We must make markets work for them and their families.

Мы должны сделать так, чтобы рынок работал на них и их семьи.

Information technology has thus become the lifeblood of our domestic and global markets.

Таким образом, информационные технологии стали животворным источником, питающим энергией внутренние рынки наших стран и глобальный рынок.

Cartels and exclusionary anti-competitive practices negatively affect SMEs by either increasing their production costs or restricting their access to markets.

Картельные сговоры и практика выдавливания конкурентов отрицательно сказываются на МСП вследствие либо повышения их издержек производства, либо ограничения возможностей их выхода на рынок.

States should monitor this information and take action where markets have adverse impacts or discourage wide and equitable market participation.

Государствам следует осуществлять мониторинг этой информации и предпринимать меры в случаях, когда рынок оказывает негативное воздействие или препятствует широкому и справедливому участию в его деятельности.

New products brought to the regional and global markets.

Поставка на мировой и региональный рынок новых видов продукции.

Because you're still here, and the markets closed six hours ago.

Ты ещё здесь, хотя биржи закрылись 6 часов назад.

A week after the attacks, the American markets opened again.

Через неделю после атаки снова открылись американские биржи.

It is widely recognized that stock markets can be valuable and efficient sources of financing for enterprises.

Широко признается, что фондовые биржи могут служить для предприятий ценным и эффективным источником финансирования.

Organized stock markets are lacking in much of Africa and the economies in transition.

Во многих африканских странах и странах с переходной экономикой пока еще не сформировались организованные фондовые биржи.

MUNICH - As America's various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat.

МЮНХЕН. Так как все ухватились за различные американские планы спасения, фондовые биржи понемногу восстанавливаются.

Sustainability reporting requirements by States and stock markets have been increasing over the years.

С годами требования к отчетности государств и фондовых бирж об устойчивости повышались.

Stock markets have been rejuvenated in several ESCWA member countries in 1994.

В 1994 году в нескольких странах - членах ЭСКЗА оживилась деятельность фондовых бирж.

This should be seen against the number of stock markets established in the last couple of years, which is on the increase.

Данный процесс следует рассматривать в свете создания за последние два года ряда фондовых бирж, число которых неуклонно увеличивается.

Substantial gains were seen in most of the stock markets of these two regions.

Значительная активизация наблюдалась в деятельности большинства фондовых бирж стран этих двух регионов.

Elsewhere in Africa, stock markets had mixed performances in 2001.

В других странах Африки показатели функционирования фондовых бирж в 2001 году были неоднородными.

The four exchanges now operate as designated contract markets (DCM) of the CME Group.

Три биржи в настоящее время работают как единый рынок (англ. Designated Contract Markets (DCM)).

The main asset that distinguishes IFC Markets from the majority of other broker-companies is the use of its own trading platform of a new generation NetTradeX.

Отличительной особенностью IFC Markets от большинства других компаний-брокеров является использование собственной торговой платформы нового поколения NetTradeX.

He also is the founder of the BATS Global Markets stock exchange.

Он также основал фондовую биржу BATS Global Markets.

The IFC Markets company aims to create a wide net of branches throughout the world.

Одной из приоритетных задач деятельности компании IFC Markets создание широкой сети региональных представительств в различных странах мира.

The company IFC Markets offers you free Forex Informers for embedding into your website.

Компания IFC Markets предлагает к бесплатному размещению Форекс Информеры на страницах вашего сайта.

Others have established relatively new markets, for example Kenya.

В других странах, например в Кении, они сформировались относительно недавно.

Consequently, this rule will reduce lighting variations between motor vehicles produced in various world markets, resulting in lower production costs.

Следовательно, это приведет к сокращению различий между системами освещения механических транспортных средств, производимых в различных странах мира, что позволит снизить производственные затраты.

Efforts in many countries to regulate the financial markets are commendable but risk remaining insufficient.

Усилия, предпринимаемые во многих странах с целью регулирования финансовых рынков, заслуживают высокой оценки, но рискуют остаться недостаточными.

Many countries lack efficient and affordable access to world markets.

Во многих странах отсутствует эффективный и приемлемый по ценам доступ на мировые рынки.

Turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains seriously threatened global economic recovery.

Пертурбации на мировых финансовых и товарно-сырьевых рынках и ощущаемая во многих странах нехватка бюджетных средств создают серьезную угрозу для восстановления мировой экономики.

Liberalization has a firm place on the discussion agenda in most countries with developed railway markets.

Либерализация является неотъемлемым элементом повестки дня в большинстве стран с развитым рынком железнодорожных перевозок.

Schools are considered second-tier markets, along with prisons, senior citizens' homes...

Школы признаны второстепенным рынком, наряду с тюрьмами, домами престарелых...

They dominated the new government bond markets and branched into other banks and industrial concerns.

Они управляли рынком правительственных долговых обязательств, открывали повсюду филиалы банков и производственные компании.

Letting one member fail would create speculative pressure on other EMU governments with weak fiscal positions or shallow domestic bond markets.

Если бы одному из государств-членов позволили стать банкротом, это создало бы спекулятивное давление на другие правительства ЕВС с нестабильным финансовым положением или ограниченным внутренним рынком облигаций.

One of its key markets is that of developing countries.

Ключевым рынком для телефона были развивающиеся страны.

Purchasing those materials from remote markets involves high prices due to transportation.

При закупке этих материалов на рынке отдаленных стран приходится нести большие расходы из-за их доставки.

Globalization consisted of expanding markets beyond borders.

Суть глобализации состоит в расширении рынков с выходом их за рамки отдельных стран.

Member States should refrain from distorting commodities markets and imposing coercive economic measures on developing countries.

Государства-члены должны воздерживаться от введения мер, порождающих диспропорции на рынках сырьевых товаров, а также экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран.

Abundant global liquidity has facilitated access by the CIS countries to financial markets.

Высокий уровень ликвидности в мировой экономике создает благоприятные условия для доступа стран СНГ на финансовые рынки.

In 2003 almost two thirds of developing-country exports had entered developed-country markets duty-free.

В 2003 году почти две трети экспорта развивающихся стран поступало на рынки развитых стран без обложения пошлиной.

The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.

Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий.

The skills have enabled them to increase the quality of their products and access internal and external markets.

Приобретенные навыки позволили им улучшить качество своей продукции и получить доступ к внутреннему и внешнему рынку.

The Russian version of your web-site is synonymous with seriousness and great interest in these markets.

Сайт на русском языке - это показатель серьезности Вашей компании и большого интереса к этому рынку.

The challenge of globalization requires more and more sophistication in approaching to markets.

Задача требует более сложного подхода к рынку.

Trade that invariably benefits our own markets.

Торговли, которая неизменно приносит выгоду нашему рынку.